初音ミク - UFO
UFO
作詞：きくお
作曲：きくお
編曲：きくお
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
UFO UFO UFO UFO
優柔不断（ゆうじゅうふだん）な僕（ぼく）らだから 夜（よる）には迷子（まいご）になるよ
yu u ju u fu da n na bo ku ra da ka ra yo ru ni wa ma i go ni na ru yo
因為我們都是優柔寡斷 所以在夜裹就變成迷途的孩子了啊
煙突（えんとつ）の向（む）こう側（がわ） 落（お）ちる 落（お）ちる 落（お）ちる
e n to tsu no mu ko u ga wa o chi ru o chi ru o chi ru
往煙囪的另一側 不停墜落 不停墜落 不停墜落
願（ねが）いが叶（かな）うなら 僕（ぼく）のお墓（はか）を
ne ga i ga ka na u na ra bo ku no o ha ka wo
若然願望實現了 那就為我築起墓碑吧
なくした万華鏡（まんげきょう）で 映（うつ）して見（み）ておくれ
na ku shi ta ma n ge kyo u de u tsu shi te mi te o ku re
以丟失了的萬花筒 投影出來給我看吧
そこには
so ko ni wa
在那裹
UFO 見（み）えるよ 僕（ぼく）らのお船（ふね）は
UFO mi e ru yo bo ku ra no o fu ne wa
能看見UFO啊 我們的飛船
宇宙（うちゅう）に漂（ただよ）う幽霊船（ゆうれいせん） 星（ほし）巡（めぐ）る環（わ）になってふくらむよ
u chu u ni ta da yo u yu u re i se n ho shi me gu ru wa ni na tte fu ku ra mu yo
是飄蕩宇宙之中的幽靈船 圍繞星球而轉形成環狀不斷漲大啊
UFO 浮（う）かぶよ 寂（さみ）しい亡霊（ぼうれい）
UFO u ka bu yo sa mi shi i bo u re i
UFO 在飄浮着啊 寂寞的亡靈
丑（うし）三（み）つ時（どき）の宇宙（うちゅう）戦争（せんそう） 星（ほし）巡（めぐ）る環（わ）の中（なか）連（つ）れてゆく
u shi mi tsu do ki no u chu u se n so u ho shi me gu ru wa no na ka tsu re te yu ku
丑時三刻的宇宙戰爭(*註) 圍繞星球而轉帶領我走進環中
UFO UFO お願（ねが）い 僕（ぼく）を
UFO UFO o ne ga i bo ku wo
UFO UFO 拜託了 請將我
UFO UFO お願（ねが）い 僕（ぼく）を
UFO UFO o ne ga i bo ku wo
UFO UFO 拜託了 請將我
UFO･･･
UFO UFO お願（ねが）い 僕（ぼく）を
UFO UFO o ne ga i bo ku wo
UFO UFO 拜託了 請將我
返（かえ）して 返（かえ）して お願（ねが）い 帰（かえ）りたい ああ
ka e shi te ka e shi te o ne ga i ka e ri ta i a a
送回去吧 送回去吧 拜託了 我想回去 啊啊
だけど 身体（からだ）がからっぽの僕（ぼく）らは
da ke do ka ra da ga ka ra ppo no bo ku ra wa
然而 身體裹空虛無物的我們
寂（さみ）しい 悲（かな）しい 気持（きも）ちが 溢（あふ）れてしまうから
sa mi shi i ka na shi i ki mo chi ga a fu re te shi ma u ka ra
寂慕 悲傷 這些感情 滿溢而出了
仲間（なかま）がほしいんだ
na ka ma ga ho shi i n da
我想要得到同伴呢
それから
si re ka ra
在那之後
UFO 落（お）ちるよ 静（しず）かな墜落（ついらく）
UFO o chi ru yo shi zu ka na tsu i ra ku
UFO 墜落了啊 緩緩的墜落
仲間（なかま）が欲（ほ）しくて夜（よる）の中（なか） 弱（よわ）い生（い）き物（もの）から捕（つか）まるよ
na ka ma ga ho shi ku te yo ru no na ka yo wa i i ki mo no ka ra tsu ka ma ru yo
在想得到同伴的深夜裹 去捕捉軟弱的生物啊
UFO 見（み）えるよ 寂（さみ）しい僕（ぼく）らは
UFO mi e ru yo sa mi shi i bo ku ra wa
能看見 UFO啊 寂寞的我們
身体（からだ）の数（かず）だけほしがるよ 抜（ぬ）き取（と）る数（かず）だけ満（み）ちてゆくよ
ka ra da no ka zu da ke ho shi ga ru yo nu ki to ru ka zu da ke mi chi te yu ku yo
愈是得到身體就愈有欲求啊 愈是將裹面抽空就愈是逐漸充實啊
UFO 浮（う）かぶよ 膨（ふく）らんで浮（う）かぶのさ
UFO u ka bu yo fu ku ra n de u ka bu no sa
UFO 在飄浮啊 漲大而飄浮着呢
宇宙（うちゅう）に漂（ただよ）う幽霊船（ゆうれいせん） 星（ほし）巡（めぐ）る環（わ）になってふくらむよ
u chu u ni ta da yo u yu u re i se n ho shi me gu ru wa ni na tte fu ku ra mu yo
飄蕩宇宙之中的幽靈船 圍繞星球而轉形成環狀不斷漲大啊
UFO UFO 返（かえ）して 僕（ぼく）の
UFO UFO ka e shi te bo ku no
UFO UFO 還給我 將我的
UFO UFO 返（かえ）して 僕（ぼく）の
UFO UFO ka e shi te bo ku no
UFO UFO 還給我 將我的
UFO･･･
註：丑時三刻為凌晨兩時至三時左右的時間，傳說中這段時間就是幽靈妖怪出來活動的時份。
（sm24912838）