うたをうたおう

ha ku ne tsu to u to wa i kyo ku se n　
白熾燈與歪曲線　

作詞：蝶々P　
作曲：蝶々P　
編曲：蝶々P　
唄：初音ミク　
翻譯：kyroslee　

受（う）け入（い）れたくない現実（げんじつ）とか　
u ke i re ta ku na i ge n ji tsu to ka　
不願接受的現實之類的　
色褪（いろあ）せていく思（おも）い出（で）とか　
i ro a se te i ku o mo i de to ka　
逐漸褪色的回憶之類的　
心模様（こころもよう）に見（み）え隠（かく）れした
ko ko ro mo yo u ni mi e ka ku re shi ta
在心頭忽隱忽現
僕（ぼく）の答（こた）えはあの日（ひ）のままなんだ
bo ku no ko ta e wa a no hi no ma ma na n da
我的回答仍然跟那天一樣不曾改變

君（きみ）の知（し）らない離（はな）れた場所（ばしょ）で
ki mi no shi ra na i ha na re ta ba sho de
即便我在你不知道的遙遠之地
今日（きょう）も命（いのち）を消費（しょうひ）するけど
kyo u mo i no chi wo sho u hi su ru ke do
今天亦逐漸消磨生命
白熱灯（はくねつとう）に照（て）らされながら
ha ku ne tsu to u ni te ra sa re na ga ra
然而我卻會因那被白熾燈照出的
揺（ゆ）らめく影（かげ）に笑（わら）いかけるよ
yu ra me ku ka ge ni wa ra i ka ke ru yo
搖曳影子而展露笑容啊

縛（しば）り付（つ）けた君（きみ）の姿（すがた）を一日中（いちにちじゅう）眺（なが）めていたい
shi ba ri tsu ke ta ki mi no su ga ta wo i chi ni chi ju u na ga me te i ta i
想要一整天凝望着被束縛着的你
どんな顔（かお）で頼（たの）まれても僕（ぼく）は止（や）めないけど
do n na ka o de ta no ma re te mo bo ku wa ya me na i ke do
即使你擺出怎樣的表情請求我亦不會着手的
その綺麗（きれい）な君（きみ）の肌（はだ）に汚（よご）れた傷（きず）をつけてみたい
so no ki re i na ki mi no ha da ni yo go re ta ki zu wo tsu ke te mi ta i
然而我想要在你那美妙的肌膚上試着留下骯髒的傷痕
何処（どこ）に居（い）ても君（きみ）の事（こと）をいつでも見（み）ているから
do ko ni i te mo ki mi no ko to wo i tsu de mo mi te i ru ka ra
因為不論我身在何處亦始終注視着你呢

気（き）が付（つ）いたらこうなって折（お）り曲（ま）げ方（かた）を間違（まちが）って
ki ga tsu i ta ra ko u na tte o ri ma ge ka ta wo ma chi ga tte
回過神來就變成如此了　弄錯了折曲的手段
また僕（ぼく）の頭（あたま）が混乱（こんらん）と素敵（すてき）な理想（りそう）で埋（う）まっていく
ma ta bo ku no a ta ma ga ko n ra n to su te ki na ri so u de u ma tte i ku
然後我的腦海又再一片混亂　逐漸充滿絕妙的理想
「明日（あした）の天気（てんき）は生憎（あいにく）の雨（あめ）だって」
a shi ta no te n ki wa a i ni ku no a me da tte
「據說明天的天氣會是令人掃興的雨天呢」
浮（う）かない顔（かお）した君（きみ）が言（い）う
u ka na i ka o shi ta ki mi ga i u
一臉陰沉的那樣說道

吊（つり）し上（あ）げた君（きみ）の姿（すがた）を一日中（いちにちじゅう）眺（なが）めていたい
tsu ri shi a ge ta ki mi no su ga ta wo i chi ni chi ju u na ga me te i ta i
想要一整天凝望着被吊起的你的身姿
その行為（こうい）に何（なん）の意味（いみ）も理由（りゆう）もないけど
so no ko u i ni na n no i mi mo ri yu u mo na i ke do
雖然那樣的行為並無任何意義或是理由
細（ほそ）い腕（うで）で首（くび）を絞（し）めて君（きみ）の中（なか）で溺（おぼ）れていたい
ho so i u de de ku bi wo shi me te ki mi no na ka de o bo re te i ta i
然而我卻仍想要沉醉於被一隻纖細手腕絞首的你之中
そうじゃないと君（きみ）の事（こと）を忘（わす）れる術（すべ）がないから
so u ja na i to ki mi no ko to wo wa su re ru su be ga na i ka ra
因為不那樣做我便無法忘記你

何度（なんど）も考（かんが）えたよ　だけどどうにもならないんだよ
na n do mo ka n ga e ta yo　da ke do do u ni mo na ra na i n da yo
我已經思考了很多遍啊　然而卻始終是無計可施
せめて最後（さいご）の言葉（ことば）だけは伝（つた）えておきたかったんだ
se me te sa i go no ko to ba da ke wa tsu ta e te o ki ta ka tta n da
至少想要將這句最後的話　傳達給你呢
何度（なんど）も悩（なや）んでたよ　やっと君（きみ）に会（あ）えそうだよ
na n do mo na ya n de ta yo　ya tto ki mi ni a e so u da yo
我已經煩惱了很多遍啊　感覺就似將要能遇見你似的啊
全（すべ）てを無（な）かった事（こと）にして明日（あした）そこに逝（い）くから
su be te wo na ka tta ko to shi ni shi te a shi ta so ko ni i ku ka ra
一切都化作沒發生過的事　就在明天讓一切逝去

そんな悲（かな）しそうな顔（かお）で心配（しんぱい）しなくてもいいよ
so n na ka na shi so u na ka o de shi n pa i shi na ku te mo i i yo
即使不那般一臉悲傷的表情擔心我也沒關係的啊
もう僕等（ぼくら）はあと少（すこ）しで楽（らく）になれるから
mo u bo ku ra wa a to su ko shi de ra ku ni na re ru ka ra
我們還差一點就能解脫呢
想（おも）いを悟（さと）られぬように僕（ぼく）は息（いき）を押（お）し殺（ころ）して
o mo i wo sa to ra re nu yo u ni bo ku wa i ki wo o shi ko ro shi te
我就似無法領悟那份思念般屏息靜氣
過去（かこ）の君（きみ）と今（いま）の君（きみ）に告（つ）げるよ　「さようなら」
ka ko no ki mi to i ma no ki mi ni tsu ge ru yo　sa yo u na ra
跟過去的你與現今的你說出那句話吧　「再見了」

愛（あい）していた君（きみ）の姿（すがた）を滅茶苦茶（めちゃくちゃ）にしておかないとさ
a i shi te i ta ki mi no su ga ta wo me cha ku cha ni shi te o ka na i to sa
不將一直心愛的你的身姿弄得一片狼狽可不行啊
僕（ぼく）の中（なか）の優（やさ）しい君（きみ）が消（き）えてしまうから
bo ku no na ka no ya sa shi i ki mi ga ki e te shi ma u ka ra
因為在我心中的那個溫柔的你早已消失了
だから今日（きょう）も記憶（きおく）の隅（すみ）で君（きみ）を歪（ゆが）めて捻（ね）じ曲（ま）げて
da ka ra kyo u mo ki o ku no su mi de ki mi wo yu ga me te ne ji ma ge te
故此今天亦在記憶的一角將你扭曲
生（い）きてるけどそんな事（こと）は無駄（むだ）だと解（わか）ってるから
i ki te ru ke do so n na ko to wa mu da da to wa ka tte ru ka ra
雖然我正活着但我卻很清楚那樣做亦是從勞無功的


（sm23604125）