GUMI - クランベリー
クランベリー
ku ra n be ri i
Cranberry（蔓越莓）
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：GUMI
翻譯：yanao
クランベリーはいつだって
ku ra n be ri i wa i tsu da tte
不管什麼時候蔓越莓
悲（かな）しそうにこう言（い）うの
ka na shi so u ni ko u i u no
都一臉難過的說著
「私（わたし）も誰（だれ）かに愛（あい）されてみたいわ」
wa ta shi mo da re ka ni a i sa re te mi ta i wa
「我也好想被人愛喔」
クランベリーはいつだって
ku ra n be ri i wa i tsu da tte
不管什麼時候蔓越莓
困（こま）った顔（かお）でこう言（い）うの
ko ma tta ka o de ko u i u no
都一臉煩惱的說著
「好（す）きっていう言葉（ことば）に理由（りゆう）など要（い）らないわ」
su ki tte i u ko to ba ni ri yu u na do i ra na i wa
「喜歡這種話才不需要什麼理由呢」
僕（ぼく）らはこれから深紅（しんく）に染（そ）まっていく
bo ku ra wa ko re ka ra shi n ku ni so ma tte i ku
我們就從此逐漸染上深紅
でも傷（きず）がつくのは少（すこ）し嫌（いや）だな
de mo ki zu ga tsu ku no wa su ko shi i ya da na
但卻又有些討厭受傷啊
能動的（のうどうてき）な未来（みらい）に事（こと）の見解（けんかい）を付加（ふか）して
no u do u te ki na mi ra i ni ko to no ke n ka i wo fu ka shi te
如果能夠在主動的未來上附加對事物的見解
叫（さけ）んだり出来（でき）んなら生（い）きるのも楽（らく）だよ
sa ke n da ri de ki n na ra i ki ru no mo ra ku da yo
喊出來的話活著也就輕鬆了吧
等身大（とうしんだい）の世界（せかい）に溺（おぼ）れるのは望（のぞ）んじゃいないさ
to u shi n da i no se ka i ni o bo re ru no wa no zo n ja i na i sa
並不希望陷溺在等身大的世界裡啊
それでも良（い）いなら好（す）きになれると思（おも）うけど
so re de mo i i na ra su ki ni na re ru to o mo u ke do
雖然也覺得如果那樣好的話也無所謂
首（くび）まで沈（しず）めて 頭（あたま）を揺（ゆ）さぶって
ku bi ma de shi zu me te a ta ma wo yu sa bu tte
沉沒直到脖子 讓頭腦搖呀晃的
水面（みなも）に浮（う）かべて 僕（ぼく）らは旅立（たびだ）った
mi na mo ni u ka be te bo ku ra wa ta bi da tta
浮在水面上 我們展開旅程
クランベリーと桃源郷（とうげんきょう）
ku ra n be ri i to to u ge n kyo u
蔓越莓與桃花源
夢（ゆめ）に見（み）た絶景（ぜっけい）だ
yu me ni mi ta ze kke i da
夢中曾見過的絕美景致
熟（う）れてく果実（かじつ）に理由（りゆう）など要（い）らないさ
u re te ku ka ji tsu ni ri yu u na do i ra na i sa
對逐漸成熟的果實而言並不需要什麼理由啊
目（め）を開（あ）けて前（まえ）を向（む）いて歩（ある）け
me wo a ke te ma e wo mu i te a ru ke
睜開雙眼向前前進
次（つぎ）の角（かど）は右（みぎ）に行（い）け
tsu gi no ka do wa mi gi ni i ke
下個轉角就向右走
指示（しじ）には黙（だま）って従（したが）え
shi ji ni wa da ma tte shi ta ga e
命令就閉嘴遵守
それが自然（しぜん）の摂理（せつり）だろう
so re ga shi ze n no se tsu ri da ro u
那就是自然的道理吧
錆（さ）びた身（み）を剥（は）いで踊（おど）り続（つづ）けてみたけど
sa bi ta mi wo ha i de o do ri tsu zu ke te mi ta ke do
雖然褪去了生鏽的身體持續舞動
裸足（はだし）を憂（うれ）いた言葉（ことば）が刺（さ）さるよ
ha da shi wo u re i ta ko to ba ga sa sa ru yo
但憂於赤足的話語還是射來了喔
蕩（とろ）けて消（き）えそうな甘（あま）い日々（ひび）を願（ねが）っていたんだ
to ro ke te ki e so u na a ma i hi bi wo ne ga tte i ta n da
曾夢想著令人心曠神怡又像要消失般的甜蜜日子
それでも良（い）いならここに来（き）てよ、クランベリー
so re de mo i i na ra ko ko ni ki te yo ku ra n be ri i
如果那樣也無所謂的話就來這裡吧，蔓越莓
能動的（のうどうてき）な未来（みらい）に事（こと）の見解（けんかい）を付加（ふか）して
no u do u te ki na mi ra i ni ko to no ke n ka i wo fu ka shi te
如果能夠在主動的未來上附加對事物的見解
嘆（なげ）いたり出来（でき）んなら生（い）きるのも楽（らく）だよ
na ge i ta ri de ki n na ra i ki ru no mo ra ku da yo
嘆息著的話活著也就輕鬆了
明日（あした）に手（て）を振（ふ）って混（ま）ざることも悪（わる）くはないさ
a shi ta ni te wo fu tte ma za ru ko to mo wa ru ku wa na i sa
對明天揮揮手攪亂一切也沒啥不好啊
それでもいいなら好（す）きだと叫（さけ）ぶよ
so re de mo i i na ra su ki da to sa ke bu yo
如果那樣也無所謂的話就吶喊出喜歡吧
感動的（かんどうてき）な未来（みらい）に僕（ぼく）の見解（けんかい）を付加（ふか）して
ka n do u te ki na mi ra i ni bo ku no ke n ka i wo fu ka shi te
如果能夠在感動的未來上附加我的見解
笑（わら）えたり泣（な）けんならそれが君（きみ）なんだよ
wa ra e ta ri na ke n na ra so re ga ki mi na n da yo
邊笑邊哭的話那就是你了喔
等身大（とうしんだい）の世界（せかい）に溺（おぼ）れる事（こと）が出来（でき）たら
to u shi n da i no se ka i ni o bo re ru ko to ga de ki ta ra
雖然想如果能夠陷溺在等身大的世界裡的話
僕（ぼく）でも誰（だれ）かを愛（あい）せるんだと思（おも）うけど
bo ku de mo da re ka wo a i se ru n da to o mo u ke do
就算是我大概也能去愛著誰了
（sm18213445）