うたをうたおう

fu ta tsu no ko i hi to tsu no u ta　
兩份愛，一首歌　

作詞：蝶々P　
作曲：蝶々P　
編曲：蝶々P　
唄：初音ミク　
翻譯：yanao　

ただ「好（す）きだ」と言（い）うだけなら　
ta da su ki da to i u da ke na ra　
如果只說出了　
誰（だれ）にでも出来（でき）るだろう　
da re ni de mo de ki ru da ro u　
一句「喜歡你」　
それは君（きみ）も分（わ）かってるはずだから
so re wa ki mi mo wa ka tte ru ha zu da ka ra
你也一定能夠理解的
僕（ぼく）の隣（となり）にいるだけで気持（きも）ちが伝（つた）わるほど
bo ku no to na ri ni i ru da ke de ki mo chi ga tsu ta wa ru ho do
彷彿只要在你身邊就能將心情傳達出一般
君（きみ）の手（て）を強（つよ）く握（にぎ）り締（し）めてもう離（はな）さない
ki mi no te wo tsu yo ku ni gi ri shi me te mo u ha na sa na i
緊緊的握著你的手不再分開

今（いま）、欲（ほ）しいものが1（ひと）つだけある
i ma ho shi i mo no ga hi to tsu da ke a ru
現在，想要的東西只有一樣
それは君（きみ）と2人（ふたり）だけの眩（まぶ）しい未来（みらい）
so re wa ki mi to fu ta ri da ke no ma bu shi i mi ra i
那就是只屬於你和我兩人的耀眼未來

このメロディーをただ君（きみ）だけに送（おく）るよ
ko no me ro di i wo ta da ki mi da ke ni o ku ru yo
這段旋律是只獻給你的喔
だから僕（ぼく）に笑顔（えがお）を見（み）せて
da ka ra bo ku ni e ga o wo mi se te
所以讓我看見你的笑吧
僕（ぼく）と君（きみ）の声（こえ）が夜空（よぞら）に響（ひび）くとき
bo ku to ki mi no ko e ga yo zo ra ni hi bi ku to ki
當你和我的聲音在夜空中響起的時候
初（はじ）めて綺麗（きれい）な歌（うた）になる
ha ji me te ki re i na u ta ni na ru
便初次成為了美麗的歌曲

目（め）には見（み）えない何（なに）かが存在（そんざい）してるのなら
me ni wa mi e na i na ni ka ga so n za i shi te ru no na ra
如果有什麼看不見的事物存在的話
多分（たぶん）君（きみ）だけが使（つか）える特別（とくべつ）な魔法（まほう）
ta bu n ki mi da ke ga tsu ka e ru to ku be tsu na ma ho u
那大概就是只有你才能施展的特別魔法吧

ずっと一緒（いっしょ）とか言（い）ってたくせに
zu tto i ssho to ka i tte ta ku se ni
明明說了要一直在一起
君（きみ）のそばにいてあげられなくてゴメンね…
ki mi no so ba ni i te a ge ra re na ku te go me n ne
可是卻不能在你身邊真的很對不起……

たとえ僕（ぼく）が君（きみ）の近（ちか）くにいなくても
ta to e bo ku ga ki mi no chi ka ku ni i na ku te mo
就算我不在你的身邊
寂（さび）しがることなんてないさ
sa bi shi ga ru ko to na n te na i sa
也不會感到寂寞的
左手（ひだりて）薬指（くすりゆび）、永遠（えいえん）に輝（かがや）く約束（やくそく）で
hi da ri te ku su ri yu bi e i e n ni ka ga ya ku ya ku so ku de
用左手無名指上，永遠耀眼的約束
いつも繋（つな）がってる
i tsu mo tsu na ga tte ru
無論何時都牽繫在一起

ほら僕（ぼく）らの歌（うた）が静（しず）かに流（なが）れ出（だ）す
ho ra bo ku ra no u ta ga shi zu ka ni na ga re da su
看啊我們的歌正在靜靜地流瀉著
いつまでも途切（とぎ）れることなく
i tsu ma de mo to gi re ru ko to na ku
無論到何時都不會中斷
そしてこの夜空（よぞら）を2人（ふたり）で見上（みあ）げたら
so shi te ko no yo zo ra wo fu ta ri de mi a ge ta ra
然後要是兩人抬頭望著這片夜空
そこには小（ちい）さな星（ほし）がある
so ko ni wa chi i sa na ho shi ga a ru
那裡就有著小小的星星

このメロディーをただ君（きみ）だけに送（おく）るよ
ko no me ro di i wo ta da ki mi da ke ni o ku ru yo
這段旋律是只獻給你的喔
だから僕（ぼく）に笑顔（えがお）を見（み）せて
da ka ra bo ku ni e ga o wo mi se te
所以讓我看見你的笑吧
僕（ぼく）と君（きみ）の恋（こい）が夜空（よぞら）に響（ひび）くとき
bo ku to ki mi no ko i ga yo zo ra ni hi bi ku to ki
當你和我的戀情在夜空中響起的時候
生（う）まれたのは1（ひと）つの世界（せかい）
u ma re ta no wa hi to tsu no se ka i
誕生的便是一個世界


（sm8632311）