うたをうたおう

ho shi ku zu me so ddo　
星塵method　

作詞：蝶々P　
作曲：蝶々P　
編曲：蝶々P　
唄：初音ミク　
翻譯：yanao　

君（きみ）に会（あ）うためにはどうすればいいの？　
ki mi ni a u ta me ni wa do u su re ba i i no　
為了見到你我該怎麼辦呢？　
考（かんが）えるけど何（なに）も見（み）えない　
ka n ga e ru ke do na ni mo mi e na i　
雖然思考了卻什麼也看不到　
僕（ぼく）にも教（おし）えてよ君（きみ）がいる場所（ばしょ）を
bo ku ni mo o shi e te yo ki mi ga i ru ba sho wo
也告訴我吧你在的地方
今（いま）でも僕（ぼく）はここにいるよ
i ma de mo bo ku wa ko ko ni i ru yo
就算是現在我也在這裡喔

今度（こんど）会（あ）えたら僕（ぼく）の願（ねが）いを聞（き）いて欲（ほ）しい
ko n do a e ta ra bo ku no ne ga i wo ki i te ho shi i
如果下次能見面的話請聽聽我的願望吧
冷（つめ）たくなった僕（ぼく）の手（て）を温（あたた）めて欲（ほ）しい
tsu me ta ku na tta bo ku no te wo a ta ta me te ho shi i
希望你能溫暖我變冷的手

でもこの夜空（よぞら）の下（した）
de mo ko no yo zo ra no shi ta
但是在這片夜空下
同（おな）じ星（ほし）を見（み）てても君（きみ）までは遥（はる）か遠（とお）く
o na ji ho shi wo mi te te mo ki mi ma de wa ha ru ka to o ku
就算看著同樣的星星卻距離你好遙遠
たったこれだけの距離（きょり）なのに
ta tta ko re da ke no kyo ri na no ni
明明就只是那樣的距離
今（いま）の僕（ぼく）には届（とど）かない
i ma no bo ku ni wa to do ka na i
對現在的我來說卻抵達不了

いつからか気（き）づいていた
i tsu ka ra ka ki zu i te i ta
不知從何時發覺到了
君（きみ）が本当（ほんとう）に見（み）ているのは僕（ぼく）じゃなくて
ki mi ga ho n to u ni mi te i ru no wa bo ku ja na ku te
你真的看著的人並不是我
多分（たぶん）あそこに光（ひか）る一番（いちばん）眩（まぶ）しい星（ほし）なんだろう？
ta bu na a so ko ni hi ka ru i chi ba n ma bu shi i ho shi na n da ro u
大概是在那裡發光的最眩目的星星吧？
わかってるよ
wa ka tte ru
我知道的喔

君（きみ）と二人（ふたり）で過（す）ごした時間（じかん）は嘘（うそ）じゃない
ki mi to fu ta ri de su go shi ta ji ka n wa u so ja na i
和你倆人度過的時間並不是謊言
今（いま）まで僕（ぼく）はそう信（しん）じてきたけど違（ちが）うのかな
i ma ma de bo ku wa so u shi n ji te ki ta ke do chi ga u no ka na
我雖然一直相信到現在但那是錯的吧

君（きみ）が望（のぞ）むもの
ki mi ga no zo mu mo no
你所盼望的事物
それは僕（ぼく）の知（し）らない場所（ばしょ）にあるのだろう
so re wa bo ku no shi ra na i ba sho ni a ru no da ro u
那是在我所不知道的地方吧
きっと…
ki tto
一定是……
もしも君（きみ）の心（こころ）が僕（ぼく）から離（はな）れてもここにいるよ
mo shi mo ki mi no ko ko ro ga bo ku ka ra ha na re te mo ko ko ni i ru yo
就算你的心離開我也還是在這裡喔

誰（だれ）かを信（しん）じる事（こと）と疑（うたが）う事（こと）は結局（けっきょく）同（おな）じで
da re ka wo shi n ji ru ko to to u ta ga u ko to wa ke kkyo ku o na ji de
到頭來我也一樣在懷疑是否在相信誰
僕（ぼく）も何（なに）かを探（さが）してる
bo ku mo na ni ka wo sa ga shi te ru
我也在尋找著
もっと君（きみ）を知（し）りたい
mo tto ki mi wo shi ri ta i
想更了解你
だから僕（ぼく）は星（ほし）に尋（たず）ねてみよう
da ka ra bo ku wa ho shi ni ta zu ne te mi yo u
所以我就試著去問星星吧

でもこの夜空（よぞら）の下（した）
de mo ko no yo zo ra no shi ta
但是在這片夜空下
同（おな）じ星（ほし）を見（み）てても君（きみ）までは遥（はる）か遠（とお）く
o na ji ho shi wo mi te te mo ki mi ma de wa ha ru ka to o ku
就算看著同樣的星星卻距離你好遙遠
たったこれだけの距離（きょり）なのに
ta tta ko re da ke no kyo ri na no ni
明明就只是那樣的距離
今（いま）の僕（ぼく）には届（とど）かない
i ma no bo ku ni wa to do ka na i
對現在的我來說卻抵達不了

だけど僕（ぼく）は行（い）くんだ
da ke do bo ku wa i ku n da
但我還是要出發了
夜空（よぞら）が君（きみ）のいる場所（ばしょ）を教（おし）えてくれるから
yo zo ra ga ki mi no i ru ba sho wo o shi e te ku re ru ka ra
因為夜空告訴了我你在的地方
ほらね、君（きみ）を見（み）つけた
ho ra ne ki mi wo mi tsu ke ta
看吧，我找到你了
同（おな）じ空（そら）が僕（ぼく）らを繋（つな）いでる
o na ji so ra ga bo ku ra wo tsu na i de ru
同樣的天空將我們聯繫起來


（sm11454957）