初音ミク·薪宮風季 - 愛憎感のユーエフオ―
愛憎感（あいぞうかん）のユーエフオ―
a i zo u ka n no yu u e fo o
愛憎感的UFO
作詞：ただのCo
作曲：ただのCo
編曲：ただのCo
唄：初音ミク、薪宮風季
翻譯：黑暗新星
ぱらっぱ ぱらーぱぱ ぱぱぱぱ
pa ra ppa pa ra a pa pa pa pa pa pa
啪啦啪啪 啦啪啪 啪啪啪啪
悠々自適（ゆうゆうじてき）したい そう言（い）ってもう三年（さんねん）
yu u yu u ji te ki shi ta i so u i tte mo u sa n ne n
想要悠閒自在 已經這樣說了三年了
三千世界（さんぜんせかい）ノルウェー 愛想（あいそ）が無（な）いああ急（いそ）がない
sa n ze n se ka i no ru ve e a i so ga na i a a i so ga na i
廣闊世界Norway 冷淡不親啊啊不必著急
ルビコン川（かわ）渡（わた）り 地球（ちきゅう）の外（そと）へ
ru bi ko n ka wa wa ta ri chi kyu u no so to e
渡過盧比肯河(*) 向著地球之外
でもそんな仕業（しぎょう）出来（でき）やしない出来（でき）やしない
de mo so n na shi gyo u de ki ya shi na i de ki ya shi na i
但是那種事情 絕對做不到絕對做不到
それはそう
so re wa so u
那個啊沒錯
「君（きみ）のこと考（かんが）えて」ちゃんちゃらさ可笑（おか）しい
ki mi no ko to ka na ga e te cha n cha ra sa o ka shi i
「我在想著你」真是可笑之極啊
「怒（おこ）ればいいのかな」そんなんじやだめらしい
o ko re ba i i no ka na so n na n ja da me ra shi i
「生氣就好嗎」那樣好像不行呢
夢見（ゆめみ）がち伏（ふ）せ目（め）がち 私（わたし）たちインベーダー
yu me mi ga chi fu se me ga chi wa ta shi ta chi i n be e da a
容易做夢容易低頭 我們這些侵略者
周（まわ）りにはこの曖昧（あいまい） 分（わ）かりゃしないね
ma wa ri ni wa ko no a i ma i wa ka rya shi na i ne
周圍的人是無法 理解這曖昧的呢
ぱらっぱっぱっぱ らぱぱぱぱぱ
pa ra ppa ppa ppa ra pa pa pa pa pa
啪啦啪啪啪 啦啪啪啪啪啪
愛憎感（あいぞうかん）のユーエフオー ユーエフオー ユーエフオー
a i zo u ka n no yu u e fo o yu u e fo o yu u e fo o
愛憎感的UFO UFO UFO
保管（ほかん）の「ほの字（じ）」好（す）きなだけ
ho ka n no ho no ji su ki na da ke
保管的「戀慕」隨心所欲
愛憎感（あいぞうかん）の夢（ゆめ）を夢（ゆめ）を見（み）せて
a i zo u ka n no yu me wo yu me wo mi se te
讓我做做愛憎感的夢境吧夢境吧
寂（さび）しくなるの好（す）きだから
sa bi shi ku na ru no su ki da ka ra
因為我喜歡變得寂寞
最終的（さいしゅうてき）に悲愴感（ひそうかん）悲愴感（ひそうかん）泣（な）きそうだ
sa i shu u te ki ni hi so u ka n hi so u ka n na ki so u da
最終感到悲愴感悲愴感 仿佛要哭出來一般
君（きみ）の気持（きもち）は 未確認飛行物体（UFO）
ki mi no ki mo chi wa U F O
你的真心是 不明飛行物（UFO）
愛憎感（あいぞうかん）の故（ゆえ）を故（ゆえ）を教（おし）えて
a i zo u ka n no yu e wo yu e wo o shi e te
請告訴我 愛憎感的原因吧原因吧
頭（あたま）がちょっと悪（わる）いから
a ta ma ga cho tto wa ru i ka ra
因為我腦袋不太好使啊
たとえばさ 大好（だいす）きなあなたの玩具（おもちゃ）を
ta to e ba sa da i su ki na a ta na no o mo cha wo
比如說啊 我將最喜歡的你的玩具
私（わたし）が捨（す）てたならきっと怒（おこ）るでしょう
wa ta shi ga su te ta na ra ki tto o ko ru de sho u
給丟掉的話你一定會生氣的吧
（私（わたし）がさ捨（す）てたならきっとほら怒（おこ）るでしょう）
wa ta shi ga su te ta na ra ki tto ho ra o ko ru de sho u
(我啊丟掉的話看吧你一定會生氣的吧)
「訳（わけ）言（い）えばあなたは許（ゆる）すのかしら」
wa ke i e ba a na ta wa yu ru su no ka shi ra
「找藉口的話你是否就會原諒我呢」
（「そのうちさ空（そら）にでも歌（うた）うのかしら」）
so no u chi sa so ra ni de mo u ta u no ka shi ra
(「在那之後啊會不會對著天空什麽的歌唱呢」)
それはそう今夜（こんや）は遅（おそ）くなるね
so re wa so u ko n ya wa o so ku na ru ne
那個啊沒錯今天要很晚了呢
（それはそう今夜（こんや）は遅（おそ）くなるよ）
so re wa so u ko n ya wa o so ku na ru yo
(那個啊沒錯今天要很晚了喔)
ぱらっぱっぱっぱ らぱぱぱぱぱ
pa ra ppa ppa ppa ra pa pa pa pa pa
啪啦啪啪啪 啦啪啪啪啪啪
愛憎感（あいぞうかん）のユーエフオー ユーエフオー ユーエフオー
a i zo u ka n no yu u e fo o yu u e fo o yu u e fo o
愛憎感的UFO UFO UFO
理解（りかい）しないのだめな事（こと）？
ri ka i shi na i no da me na ko to
無法理解是不可以的嗎？
愛憎感（あいぞうかん）の夢（ゆめ）を夢（ゆめ）を見（み）せて
a i zo u ka n no yu me wo yu me wo mi se te
讓我做做愛憎感的夢境吧夢境吧
嫌（きら）いになるの好（す）きなだけ
ki ra i ni na ru no su ki na da ke
隨你喜歡地去討厭吧
最終的（さいしゅうてき）に悲愴感（ひそうかん）悲愴感（ひそうかん）泣（な）きそうだ
sa i shu u te ki ni hi so u ka n hi so u ka n na ki so u da
最終感到悲愴感悲愴感 仿佛要哭出來一般
僕（ぼく）ら二人（ふたり）はインベーダー
bo ku ra fu ta ri wa i n be e da a
我們兩人是侵略者
愛憎感（あいぞうかん）の故（ゆえ）を故（ゆえ）を教（おし）えて
a i zo u ka n no yu e wo yu e wo o shi e te
請告訴我 愛憎感的原因吧原因吧
あなたがちょっと好（す）きだから
a na ta ga cho tto su ki da ka ra
因為我稍微有點喜歡你
愛憎感（あいぞうかん）のユーエフオー ユーエフオー ユーエフオー
a i zo u ka n no yu u e fo o yu u e fo o yu u e fo o
愛憎感的UFO UFO UFO
愛憎感（あいぞうかん）の夢（ゆめ）を夢（ゆめ）を見（み）せて
a i zo u ka n no yu me wo yu me wo mi se te
讓我做做愛憎感的夢境吧夢境吧
寂（さび）しくなるの好（す）きだから
sa bi shi ku na ru no su ki da ka ra
因為我喜歡變得寂寞
愛憎感（あいぞうかん）の故（ゆえ）を故（ゆえ）を教（おし）えて
a i zo u ka n no yu e wo yu e wo o shi e te
請告訴我 愛憎感的原因吧原因吧
空（あ）いた心（こころ）を埋（う）めるから
a i ta ko ko ro wo u me ru ka ra
因為可以填補空洞的內心啊
愛憎感（あいぞうかん）のUFO
a i zo u ka n no U F O
愛憎感的UFO
(*)盧比肯河：意大利中部河流
（sm24969743）
