初音ミク - まさに・・・まさに・・・女神サマ！！
まさに・・・まさに・・・女神（めがみ）サマ！！
ma sa ni ma sa ni me ga mi sa ma
那正是・・・那正是・・・女神殿下！！
作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
幸（しあわ）せな 人々（ひとびと）の 毎日（まいにち）を
shi a wa se na hi to bi to no ma i ni chi wo
想要用 溫暖目光 注視著
温（あたた）かな まなざしで 見（み）つめたい
a ta ta ka na ma na za shi de mi tsu me ta i
幸福的 人們的 每一天
目覚（めざ）めの 地平線（ちへいせん） 照（て）らし出（だ）す
me za me no chi he i se n te ra shi da su
覺醒的 地平線 被照亮
夜空（よぞら）の 星（ほし） 瞬（またた）き出（だ）す
yo zo ra no ho shi ma ta ta ki da su
夜空中的 繁星 開始閃爍
これが 私（わたし）たちが 暮（く）らす星（ほし）
ko re ga wa ta shi ta chi ga ku ra su ho shi
這就是 我們所 生活的星球
目（め）に映（うつ）るもの すべて かけがえのない
me ni u tsu ru mo no su be te ka ke ga e no na i
眼中所 看到的一切 都無可替代
光（ひかり）包（つつ）まれ 輝（かがや）いている
hi ka ri tsu tsu ma re ka ga ya i te i ru
為光芒所包裹 閃耀著光輝
これらすべてが 私（わたし）の 守（まも）るべき世界（せかい）
ko re ra su be te ga w ata shi no ma mo ru be ki se ka i
這一切就是 我所 應當守護的世界
☆ ☆ ☆ 大降臨（だいこうりん） ☆ ☆ ☆
da i ko u ri n
☆ ☆ ☆ 大降臨 ☆ ☆ ☆
お祈（いの）りしましょう 憩（いこ）いのムスク イコンにまっすぐ 威光（いこう）はまばゆく
o i no ri shi ma sho u i ko i no mu su ku i ko n ni ma ssu gu i ko u wa ma ba yu ku
來祈禱吧 休憩的麝香 威光筆直地 照耀向聖像
花（はな）咲（さ）き誇（ほこ）る 天国（てんごく） 楽園（らくえん） How many miles to Babylon...?
ha na sa ki ho ko ru te n go ku ra ku e n how many miles to Babylon
鮮花綻放 天国 樂園 How many miles to Babylon...?
明（あ）かりを灯（とも）せば見（み）えるのかしら...キレイなキレイな高（たか）い塔（とう）♪
a ka ri wo to mo se ba mi e ru no ka shi ra ki re i na ki re i na ta ka i to u
點亮燈光的話就能看見了吧...無比美麗的高塔♪
日照権（にっしょうけん）には邪魔（じゃま）かしら...ステキなステキな高（たか）い塔（とう）♪
ni ssho u ke n ni wa ja ma ka shi ra su te ki na su te ki na ta ka i to u
會不會阻礙到日照權了呢...無比美妙的高塔♪
お祈（いの）りしましょう リストラクチャー 日陰（ひかげ）になる土地（とち）タイヘンです！
o i no ri shi ma sho u ri su to ra ku cha a hi ka ge ni na ru to chi ta i he n de su
來祈禱吧 再構築 無法照射到陽光的土地太不妙了！
塔（とう）はまるで 避雷針（ひらいしん） なんだかんだで 罪（つみ）はsin
to u wa ma ru de hi ra i shi n na n da ka n da de tsu mi wa sin
高塔就像是 避雷針 這樣那樣的 罪即為sin
建築（けんちく）基準（きじゅん） 違反（いはん） 違反（いはん） 街（まち）のリストラ 破壊（はかい） 破壊（はかい）
ke n chi ku ki ju n i ha n i ha n ma chi no ri su to ra ha ka i ha ka i
違反了 違反了 建築標準 破壞掉 破壞掉 城鎮重組
公共（こうきょう）事業（じぎょう）も生（う）まれます それではやります！
ko u kyo u ji gyo u mo u am re ma su so re de wa ya ri ma su
公共事業也誕生了 那麼就來干吧！
☆ ☆ ☆ 雷（らい） 雲（うん） 召（しょう） 還（かん） ☆ ☆ ☆
ra i u n sho u ka n
☆ ☆ ☆ 雷 雲 召 喚 ☆ ☆ ☆
まさに・・・まさに・・・女神（めがみ）サマ！！
ma sa ni ma sa ni me ga mi sa ma
那正是・・・那正是・・・女神殿下！！
お祈（いの）りしましょう 誓（ちか）いの広場（ひろば） 未来（みらい）にまっすぐ キボウは輝（かがや）く
o i no ri shi ma sho u chi ka i no hi ro ba mi ra i ni ma ssu gu ki bo u wa ka ga ya ku
來祈禱吧 誓言的廣場 希望筆直地 照耀向未來
人（ひと）が織（お）りなす 煉獄（れんごく） 桃源（とうげん） How many miles to Hades?
hi to ga o ri na su re n go ku to u ge n how many miles to Hades
人類所編織出的 煉獄 桃源 How many miles to Hades?
悪魔（あくま）の試練（しれん）に勝（か）てるのかしら...キレイなキレイな人間達（にんげんたち）♪
a ku ma no sh ire n ni ka te ru no ka shi ra ki re i na ki re i na ni n ge n ta chi
能否戰勝惡魔的試煉呢...無比美麗的人類們♪
喪失感（そうしつかん）にも耐（た）えれるかしら...ステキなステキな人間達（にんげんたち）♪
so u shi tsu ka n ni mo ta e re ru ka shi ra su te ki na su te ki na ni n ge n ta chi
能否經受住喪失感呢...無比美妙的人類們♪
お祈（いの）りしましょう 信（しん）じるココロ キボウと信頼（しんらい） みんなの楽園（らくえん）
o i no ri shi ma sho u shi n ji ru ko ko ro ki bo u to shi n ra i mi n na no ra ku e n
來祈禱吧 信任的心靈 希望與信賴 大家的樂園
リスクマネージ ココロのリストラ 生存（せいぞん）原理（げんり）に適合（てきごう）です
ri su ku ma ne e ji ko ko ro no ri su to ra se i zo n ge n ri ni te ki go u de su
風險經營 心靈的重組 符合生存原理
必要（ひつよう）なのは 信仰心（しんこうしん） なんだかんだで それは真（しん）
hi tsu yo u na no wa shi n ko u shi n na n da ka n da de so re wa shi n
所必要的是 信仰心 這樣那樣的 那即為真
競争（きょうそう）減（へ）って ブルーオーシャン それでは○（や）ります！
kyo u so u he tte bu ru u o o sha n so re de wa ya ri ma su
減少競爭 藍色海洋 那麼就來〇吧！
☆ ☆ ☆ ミ ナ ゴ ○（ロ） シ ☆ ☆ ☆
mi na go ro shi
☆ ☆ ☆ 〇 掉 所 有 人 ☆ ☆ ☆
まさに・・・まさに・・・女神（めがみ）サマ！！
ma sa ni ma sa ni me ga mi sa ma
那正是・・・那正是・・・女神殿下！！
命（いのち）の価値（かち）は すべて同（おな）じで
i no chi no ka chi wa su be te o na ji de
所有生命的 價值都是同等的
ひとりひとりが みな 等（ひと）しく重（おも）たい
hi to ri hi to ri ga mi na hi to shi ku o mo ta i
每個人每個人 大家 都是一樣沉重的
神様（かみさま）だから これでいいはず
ka mi sa ma da ka ra ko re de i i ha zu
因為是神明 所以這樣就應當可以了
みんなの命（いのち） 量（はか）らずに 感（かん）じていたい
mi n na no i no chi ha ka ra zu ni ka n ji te i ta i
想要不用測量 來感受 大家的生命
（sm24994325）
