Vocaloid - SHOOT ON TOKYO！
SHOOT ON TOKYO！
作詞：natsuP
作曲：natsuP
編曲：natsuP
唄：KAITO・鏡音レン・神威がくぽ・VY2・歌手音ピコ・氷山キヨテル
翻譯：黑暗新星
No No 届（とど）かないよ 眠（ねむ）らぬ街（まち）
no no to do ka na i yo ne mu ra nu ma chi
No No 傳遞不到的 在這不眠之城
そう僕（ぼく）らはもう止（と）められない
so u bo ku ra wa mo u to me ra re na i
沒錯我們已經無法停止下來了
Victory Originality Cutie Ability Princenss Romance
Identity My honey?
渋谷駅（しぶやえき）の地下（ちか）５階（ごかい）で待（ま）ち合（あ）わせ
shi bu ya e ki no chi ka go ka i de ma chi a wa se
約在渋谷站的地下五層見面
張（は）り裂（さ）けそうに
ha ri sa ke so u ni
仿佛要破裂一般
混（こ）み合（あ）うtrain
ko mi a u train
擁擠的train
君（きみ）との距離（きょり）が近（ちか）過（す）ぎて 危険（きけん）信号（しんごう）
ki mi to no kyo ri ga chi ka su gi te ki ke n shi n go u
和你之間的距離過近 危險信號
AH 濡（ぬ）れて
ah nu re te
AH 被沾濕
もっともっとCuteに
mo tto mo tto cute ni
變得更加更加Cute
もっともっとSexyに
mo tto mo tto sexy ni
變得更加更加Sexy
AH 壊（こわ）れて
ah ko wa re te
AH 被毀壞
もっともっと激（はげ）しく
mo tto mo tto ha ge shi ku
再更加更加激烈一些
Shoot on Shoot on
東京（とうきょう）の街（まち）は 変（か）わり続（つづ）ける
to u kyo u no ma chi wa ka wa ri tsu zu ke ru
東京的街景 持續在改變
Shoot on Shoot on
早足（はやあし）歩行（ほこう）で
ha ya a shi ho ko u de
帶著輕快的步伐
Moving on Moving on
立（た）ち尽（つ）くす僕（ぼく）をおいてけぼりにしないで
ta chi tsu ku su bo ku wo o i te ke bo ri ni shi na i de
請不要將呆站著的我拋下
君（きみ）と強（つよ）く繋（つな）がっていたいから
ki mi to tsu yo ku tsu na ga tte i ta i ka ra
因為我想與你再更加緊密相連
見失（みうしな）ってしまわぬように
mi u shi na tte shi ma wa nu yo u ni
爲了不要迷失方向
自分（じぶん）の壁（かべ）を壊（こわ）せ
ji bu n no ka be wo ko wa se
毀壞掉自己的牆壁吧
KAITO：那麼請趕緊介紹一下自己吧。
KAITO：我是KAITO！
LEN：我是LEN。
GAKUPO：我是GAKUPO。
KIYOTERU：我是KIYOTERU老師！！
PIKO：我是歌手音PIKO。
VY2：我是VY2。
KIYOTERU：大家知道老師我嗎？！
PIKO：就算只是多用用男聲VOCALOID也會很開心的。
KIYOTERU：請隨意地叫老師“老師！”就好了喔！(≧▽≦)☆
LEN：老師
KAITO：老師
GAKUPO：老師
VY2：要是對男聲VOCALOID感興趣的話請務必要搜索一下喔。
LEN：間奏差不多要結束了喔——
KIYOTERU：誒！真的嗎？！
KIYOTERU：發聲練習啊——↑♪
KIYOTERU：啊————↑↑♪♪
KIYOTERU：啊啊啊啊啊——↑↑
KAITO：老師再那麼吵的話我就要關掉你的麥克風了喔？
AH はだけで
ah ha da ke de
AH 敞開胸懷
もっともっとDirtyに
mo tto mo tto dirty ni
變得更加更加Dirty
もっともっとSweetに
mo tto mo tto sweet ni
變得更加更加Sweet
AH 溺（おぼ）れて
ah o bo re te
AH 逐漸下沉
もっともっと感（かん）じる
mo tto mo tto ka n ji ru
再更多更多感受一些
Shoot on Shoot on
セツナサに揺（ゆ）れて 孤独（こどく）を感（かん）じ
se tsu na sa ni yu re te ko do ku wo ka n ji
因刹那而動搖 感受著孤獨
Short time Short time
時間（じかん）に追（お）われて
ji ka n ni o wa re te
被時間追逐著
Carryings-on Carryings-on
はじけたら 何（なに）も怖（こわ）くなんてないでしょ？
ha ji ke ta ra na ni mo ko wa ku na n te na i de sho
敞開胸懷的話 就沒有什麽可怕的了吧？
君（きみ）を強（つよ）く抱（だ）きしめていたいから
ki mi wo tsu yo ku da ki shi me te i ta i ka ra
因為我想緊緊擁抱住你
ずっと守（まも）り続（つづ）けるよ
zu tto ma mo ri tsu zu ke ru yo
我會一直保護著你的
不安（ふあん）は吹（ふ）き飛（と）ばせ
fu a n wa fu ki to ba se
將不安都吹飛
KIYOTERU：老師的美聲如何呀！！！
LEN：話說回來爲什麽把衣服脫了？
KAITO：試著敞開胸懷嘛。
PIKO：稍微有點冷呢。
KIYOTERU：這麼說來爲什麽老師是“老師”呢！其實啊，老師也在學校里當老師喔！(*≧ω≦*)
VY2：我知道的。
LEN：We～～know～～♪
GAKUPO：那傢伙是學校的老師大人♪
KIYOTERU：擅長科目是數學！！♪
PIKO：已經聽過大概30次了……。
KAITO：那麼要進入最後衝刺了喔——
PIKO：好的！
KIYOTERU：間奏已經要結束了嗎？！
KIYOTERU：發聲練習啊——↑♪
KIYOTERU：啊————↑↑♪♪
KIYOTERU：啊啊啊啊啊——↑↑
KAITO：老師就那麼想被關掉麥克風嗎？
Shoot on Shoot on
東京（とうきょう）の空（そら）に 星（ほし）を見（み）つけて
to u kyo u no so ra ni ho shi wo mi tsu ke te
在東京的天空中 看見星星
Shooting Shooting
君（きみ）も見（み）てるかな？願（ねが）いを込（こ）めて
ki mi mo mi te ru ka na ne ga i wo ko me te
你也在看著嗎？許下願望
永遠（えいえん）の愛（あい）を 誓（ちか）うよ 愛（あい）してる
e i e n no a i wo chi ka u yo a i shi te ru
宣誓著 永遠的愛吧 我愛你
どんな場所（ばしょ）でも 君（きみ）がいるから
do n na ba sho de mo ki mi ga i ru ka ra
不論怎樣的地方 只要有你在
Shoot on Shoot on
東京（とうきょう）の街（まち）は 変（か）わり続（つづ）ける
to u kyo u no ma chi wa ka wa ri tsu zu ke ru
東京的街景 持續在改變
Shoot on Shoot on
早足（はやあし）歩行（ほこう）で
ha ya a shi ho ko u de
帶著輕快的步伐
Moving on Moving on
立（た）ち尽（つ）くす僕（ぼく）をおいてけぼりにしないで
ta chi tsu ku su bo ku wo o i te ke bo ri ni shi na i de
請不要將呆站著的我拋下
君（きみ）と強（つよ）く繋（つな）がっていたいから
ki mi to tsu yo ku tsu na ga tte i ta i ka ra
因為我想與你再更加緊密相連
見失（みうしな）ってしまわぬように
mi u shi na tte shi ma wa nu yo u ni
爲了不要迷失方向
自分（じぶん）の壁（かべ）を壊（こわ）せ
ji bu n no ka be wo ko wa se
毀壞掉自己的牆壁吧
Shinbashi Shinagawa Osaki Gotanda Meguro Ebisu Shibuya Harajuku Shinjuku Takada no baba Mejiro
Ikebukuro Sugamo Tabata Nishi nippori Nippori Ueno Okachi machi Akihabara Tokyo★
最後一段是JR山手線的報站名……分別是：
新橋 品川 大崎 五反田 目黒 恵比寿 渋谷 原宿 新宿 高田馬場 目白
池袋 巣鴨 田端 西日暮里 日暮里 上野 御徒町 秋葉原 東京
（sm24957428）