GUMI - 走れ
走（はし）れ
ha shi re
奔跑吧
作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：GUMI（Power）
翻譯：kyroslee
気付（きづ）いたときにはもう与（あた）えられてたゼッケンナンバー
ki zu i ta to ki ni wa mo u a ta e ra re te ta ze kke n na n ba a
當回過神來的時候已經被分配好了號碼布
参加（さんか）しますなんて一言（ひとこと）でも言（い）った覚（おぼ）えはない
sa n ka shi ma su na n te hi to ko to de mo i tta o bo e wa na i
卻不記得曾說過「會參加這場比賽」之類的一句話
気付（きづ）いたときにはもう鳴（な）らされていたスターターピストル
ki zu i ta to ki ni wa mo u na ra sa re te i ta su ta a ta a pi su to ru
當回過神來的時候已經被嗚響的起步槍
最終（さいしゅう）ゴールさえ知（し）らされないまんま駆（か）け出（だ）した
sa i shu u go o ru sa e shi ra sa re na i ma n ma ka ke da shi ta
就連終點都未被告知的就此疾走
息（いき）を切（き）らして追（お）いかけてつまずいて 見失（みうしな）ってここはどこ
i ki wo ki ra shi te o i ka ke te tsu ma zu i te mi u shi na tte ko ko wa do ko
上氣不接下氣的追逐着跌踫着 在迷失着的此處是哪裏
同（おな）じような風景（ふうけい）ばっか それでも踏（ふ）み出（だ）してく一歩（いっぽ）
o na ji yo u na fu u ke i ba kka so re de mo fu mi da shi te ku i ppo
只得同樣的風景 儘管這樣卻依然向前方踏出一步
実況（じっきょう）も解説（かいせつ）も観客（かんきゃく）も居（い）ない 誰（だれ）も褒（ほ）めてくれやしない
ji kkyo u mo ka i se tsu mo ka n kya ku mo i na i da re mo ho me te ku re ya shi na i
實況也好解說也好觀眾也好全都沒有 亦沒有得到任何人的褒獎
先頭（せんとう）を走（はし）る背中（せなか）はいつだって届（とど）かない 届（とど）かない
se n to u wo ha shi ru se na ka wa i tsu da tte to do ka na i to do ka na i
總是觸不及走在先頭的人的背後 觸不及呀
背負（せお）ったハンデがまるで不条理（ふじょうり）でも途中（とちゅう）棄権（きけん）も許（ゆる）されない
se o tta ha n de ga ma ru de fu jo u ri de mo to chu u ki ke n mo yu ru sa re na i
所背負了的不利條件就彷如即使不合邏輯卻連中途棄權也不被允許
こんなインチキばかりのレースでも
ko n na i n chi ki ba ka ri no re e su de mo
即使是如此只得造假的比賽
走（はし）り続（つづ）けることしかできない
ha shi ri tsu zu ke ru ko to shi ka de ki na i
也不得不繼續跑下去
理想的（りそうてき）なシナリオによれば引（ひ）き立（た）て役（やく）なんだって
ri so u te ki na shi na ri o ni yo re ba hi ki ta te ya ku na n da tte
根據理想的劇本的話自己大概只是個陪跑的人
分（わ）かってるけどそんなもん認（みと）めるはずもないだろ
wa ka tte ru ke do so n na mo n mi to me ru ha zu mo na i da ro
儘管十分清楚不過這樣的事是不可能認同的吧
無我夢中（むがむちゅう）になればなるほど増（ふ）えてく見落（みお）としてきた給水所（きゅうすいじょ）
mu ga mu chu u ni na re ba na ru ho do fu e te ku mi o to shi te ki ta kyu u su i jo
變得投入忘我起來的話果然忽略了的供水站也隨之不斷增加
汗（あせ）も涙（なみだ）も出（で）なくなって それでも踏（ふ）み出（だ）してく一歩（いっぽ）
a se mo na mi da mo de na ku na tte so re de mo fu mi da shi te ku i ppo
汗和淚都流盡了 儘管這樣卻依然向前方踏出一步
声援（せいえん）も激（げき）も悪口（わるくち）も聞（き）こえない 誰（だれ）も僕（ぼく）を見（み）てやしない
se i e n mo ge ki mo wa ru ku chi mo ki ko e na i da re mo bo ku wo mi te ya shi na i
聲援也好號召也好壞話也好都聽不到 誰都根本就看不到我
後方（こうほう）に迫（せま）る影（かげ）に怯（おび）えていつも逃（に）げ惑（まど）う 逃（に）げ惑（まど）う
ko u ho u ni se ma ru ka ge ni o bi e te i tsu mo ni ge ma do u ni ge ma do u
對後方迫近的身影感到不安從而總是慌惶亂竄着 慌惶亂竄着
辿（たど）ったコースは曲（ま）がりくねりながら望（のぞ）んだものと違（ちが）ってく
ta do tta ko o su wa ma ga ri ku ne ru na ga ra no zo n da mo no to chi ga tte ku
沿着了彎彎曲曲的跑道的同時與渴望的事物逐漸違背
こんなインチキばかりのレースでも
ko n na i n chi ki ba ka ri no re e su de mo
即使是如此只得造假的比賽
走（はし）り続（つづ）けることしかできない
ha shi ri tsu zu ke ru ko to shi ka de ki na i
也不得不繼續跑下去
上（あ）がった息（いき）と擦（す）り減（へ）った靴（くつ）に
a ga tta i ki to su ri he tta ku tsu ni
儘管因氣喘吁吁的吐息和磨損了的鞋子
何度（なんど）も足（あし）を止（と）めたくもなるけど
na n do mo a shi wo to me ta ku mo na ru ke do
雙腿也多次想要就此停下來
孤独（こどく）の夜（よる）と永訣（えいけつ）の朝（あさ）を
ko do ku no yo ru to e i ke tsu no a sa wo
將孤獨的夜晚與永別的早晨
繋（つな）いできたのは僕（ぼく）だって誇（ほこ）れるように
tsu na i de ki ta no wa bo ku da tte ho ko re ru yo u ni
連結起來的我也好像能為此而感到自豪似的
実況（じっきょう）も解説（かいせつ）も観客（かんきゃく）も居（い）ない 誰（だれ）も褒（ほ）めてくれやしない
ji kkyo u mo ka i se tsu mo ka n kya ku mo i na i da re mo ho me te ku re ya shi na i
實況也好解說也好觀眾也好全都沒有 亦沒有得到任何人的褒獎
先頭（せんとう）を走（はし）る背中（せなか）はいつだって届（とど）かない 届（とど）かない
se n to u wo ha shi ru se na ka wa i tsu da tte to do ka na i to do ka na i
總是觸不及走在先頭的人的背後 觸不及呀
背負（せお）ったハンデがまるで不条理（ふじょうり）でも途中（とちゅう）棄権（きけん）も許（ゆる）されない
se o tta ha n de ga ma ru de fu jo u ri de mo to chu u ki ke n mo yu ru sa re na i
所背負了的不利條件就彷如即使不合邏輯卻連中途棄權也不被允許
こんなインチキばかりのレースだって
ko n na i n chi ki ba ka ri no re e su da tte
即使是如此只得造假的比賽
まだ終（お）わらせやしない
ma da o wa ra se ya shi na i
卻還未想讓它結束呀
（sm18279200）