うたをうたおう

a me ki go e za n kyo u　
雨聲迴響　

作詞：Orangestar　
作曲：Orangestar　
編曲：Orangestar　
唄：IA　
翻譯：kyroslee　

自分（じぶん）より下手（へた）くそな人（ひと）　探（さが）して浸（ひた）るの優越感（ゆうえつかん）　
ji bu n yo ri he ta ku so na hi to　sa ga shi te hi ta ru no yu u e tsu ka n　
尋找比自己更沒用的人　沉浸於這般的優越感之中　
でもその度（たび）ちょっと自分（じぶん）を嫌（きら）って　次元（じげん）遡（さかのぼ）って現実（げんじつ）逃避（とうひ）　
de mo so no ta bi cho tto ji bu n wo ki ra tte　ji ge n sa ka no bo tte ge n ji tsu to u hi　
但每當這樣做就會有點變得討厭自己　回遡次元逃避現實　
でも良（い）いんじゃない？　別（べつ）に良（い）いんじゃない？
de mo i i n ja na i　be tsu ni i i n ja na i
但這樣也不錯吧？　就這樣不就好了嗎？
無理（むり）に強（つよ）がらなくても良（い）いんじゃない？
mu ri ni tsu yo ga ra na ku te mo i i n ja na i
即使不勉強去逞強也可以吧？
下（した）を見（み）て強（つよ）くなれるのも　また人（ひと）だからさ。
shi ta wo mi te tsu yo ku na re ru no mo　ma ta hi to da ka ra sa
向下望就能變得堅強　因為我也不過是人啊。

五月蠅（うるさ）い　もううざい　くらいにCryを掻（か）き消（け）す様（よう）な
u ru sa i　mo u u za i　ku ra i ni cry wo ka ki ke su yo u na
吵死了　真的麻煩死了　如此　將哭泣聲　消抹掉似的
世界（せかい）なら　抗（あらが）ってたいのに
se ka i na ra　a ra ga tte ta i no ni
這般的世界　我明明就想要去與之抵抗
降（ふ）り出（だ）した空（そら）の泣（な）き声（ごえ）は透明（とうめい）で
fu ri da shi ta so ra no na ki go e wa to u me i de
降雨的天空的　哭泣聲卻是透明的
『わかんない、もうわかんないよ！』を何遍（なんべん）も。
wa ka n na i mo u wa ka n na i yo wo na n be n mo
『我不懂啊，我不管了啊！』無數次這樣說道。

僕達（ぼくたち）は存在（そんざい）証明（しょうめい）に　毎日（まいにち）一生懸命（いっしょうけんめい）で
bo ku ta chi wa so n za i sho u me i ni　ma i ni chi i ssho u ke n me i de
我們為了存在的證明　每天都拼命過活
こんな素晴（すば）らしい世界（せかい）で　まだ生（い）きる意味（いみ）を探（さが）してる
ko n na su ba ra shi i se ka i de　ma da i ki ru i mi wo sa ga shi te ru
在如此美妙的世界　繼續去探求活着的意義
そりゃそうだろだって人間（にんげん）は　希望（きぼう）無（な）しでは生（い）きられないからさ
so rya so u da ro da tte ni n ge n wa　ki bo u na shi de wa i ki ra re na i ka ra sa
因為說着「那是理所當然的吧」的人們　沒有了希望就活不下去了啊
みんな　心（こころ）のどっかで　来世（らいせ）を信（しん）じてる。
mi n na　ko ko ro no do kka de　ra i se wo shi n ji te ru
大家　在心裹某處　都是深信着來世的

昨日（きのう）の僕（ぼく）守（まも）る為（ため）に　笑（わら）うくらいなら
ki no u no bo ku ma mo ru ta me ni　wa ra u ku ra i na ra
若然歡笑　只是為了守護昨天的我
泣（な）いたっていいだろ？　ねぇ
na i ta tte i i da ro　nee
那即使我哭了也沒關係吧？　吶
止（や）まないの雨（あめ）が　夏空（なつぞら）を鮮明（せんめい）に描（えが）いたって
ya ma na i no a me ga　na tsu zo ra wo se n me i ni e ga i ta tte
不止的雨　即使鮮明地描繪出夏日的天空
僕達（ぼくたち）は不完全（ふかんぜん）で
bo ku ta chi wa fu ka n ze n de
我們亦是不完美而

未完成（みかんせい）な
mi ka n se i na
不成熟的呢


（sm24626484）