GUMI - 躁鬱少年28号
躁鬱（そううつ）少年（しょうねん）28（にじゅうはち）号（ごう）
so u u tsu sho u ne n ni ju u ha chi go u
躁鬱少年28號
作詞：触媒ファントムガール
作曲：触媒ファントムガール
編曲：触媒ファントムガール
唄：GUMI
翻譯：病鬱（ビョウウツ）
喧噪（けんそう）ノイズの強迫観（きょうはくかん） 背骨（せぼね）の随（ずい）が痺（しび）れ出（だ）して
ke n so u no i zu no kyo u ha ku ka n se bo ne no zu i ga shi bi re da shi te
嘈雜噪聲的強迫觀念 脊梁骨的髓逐漸開始發麻（註1）
一体全体（いったいぜんたい）なんだってんだ テッテッテーのテッテテレレッテ
i tta i ze n ta i na n da tte n da te tte tte e no te tte te re re tte
這究竟是怎麼回事 噠噠噠噠噠噠噠啦啦噠（註2）
崩壊（ほうかい）アンプの超伝導（ちょうでんどう） 細胞膜（さいぼうまく）が疼（うず）き出（だ）した
ho u ka i a n pu no cho u de n do u sa i bo u ma ku ga u zu ki da shi ta
崩壞增幅器的超傳導 細胞膜開始疼痛不堪
吐（は）きたい言葉（ことば）全部（ぜんぶ）、混（ま）ぜ込（こ）んで ラッタッターのラーリラリラ
ha ki ta i ko to ba ze n bu ma ze ko n de ra tta tta a no ra a ri ra ri ra
想要傾吐而出的話語全部、混入進去 啦噠噠啦了啦了啦
躁鬱（そううつ）！躁鬱（そううつ）！絶体絶命（ぜったいぜつめい） 「1（いち）、2（に）の3（さん）…！」で起死回生（きしかいせい）
so u u tsu so u u tsu ze tta i ze tsu me i i chi ni no sa n de ki shi ka i se i
躁鬱！躁鬱！瀕臨絕境 數著「1、2、3⋯！」這般起死回生
羯諦（ぎゃてい）羯諦（ぎゃてい） 波羅僧羯諦（はらそうぎゃてい） 躁鬱（そううつ）少年（しょうねん）28（にじゅうはち）号（ごう）
gya te i gya te i ha ra so u gya te i so u u tsu sho u ne n ni ju u ha chi go u
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號（註3）
ジーザス！ジーザス！地球（ちきゅう）は廻（まわ）る 「いっせーのせー！」で臨死（りんし）体験（たいけん）
ji i za su ji i za su chi kyu u wa ma wa ru i sse e no se e de ri n shi ta i ke n
Jesus！Jesus！地球正轉動著 「一起來吧！」這般臨死體驗
羯諦（ぎゃてい）羯諦（ぎゃてい） 波羅僧羯諦（はらそうぎゃてい） 躁鬱（そううつ）少年（しょうねん）28（にじゅうはち）号（ごう）
gya te i gya te i ha ra so u gya te i so u u tsu sho u ne n ni ju u ha chi go u
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號
炭酸（たんさん）ジュースの爆発音（ばくはつおん） 頭（あたま）の中（なか）を掻（か）き回（まわ）して
ta n sa n ju u su no ba ku ha tsu o n a ta ma no na ka wo ka ki ma wa shi te
碳酸飲料的爆炸聲 貫徹迴響於腦袋之中
あっちもこっちもどうなってんだ テッテッテーのテッテテレレッテ
a cchi mo ko cchi mo do u na tte n da te tte tte e no te tte te re re tte
這究竟是怎麼了 噠噠噠噠噠噠噠啦啦噠
脳内（のうない）テレビが再放送（さいほうそう） あの日（ひ）の色（いろ）を映（うつ）し出（だ）した
no u na i te re bi ga sa i ho u so u a no hi no i ro wo u tsu shi da shi ta
腦內電視正在重映 放映出了那一天的顏色
消（け）したい記憶（きおく）全部（ぜんぶ）、焼（や）き付（つ）いて ラッタッターのラーリラリラ
ke shi ta i ki o ku ze n bu ya ki tsu i te ra tta tta a no ra a ri ra ri ra
想要抹除的記憶全部、銘刻於心 啦噠噠啦了啦了啦
ジーザス！ジーザス！地球（ちきゅう）は廻（まわ）る 「いっせーのせー！」で臨死（りんし）体験（たいけん）
ji i za su ji i za su chi kyu u wa ma wa ru i sse e no se e de ri n shi ta i ke n
Jesus！Jesus！地球正轉動著 「一起來吧！」這般臨死體驗
羯諦（ぎゃてい）羯諦（ぎゃてい） 波羅僧羯諦（はらそうぎゃてい） 躁鬱（そううつ）少年（しょうねん）28（にじゅうはち）号（ごう）
gya te i gya te i ha ra so u gya te i so u u tsu sho u ne n ni ju u ha chi go u
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號
未曾有（みぞう）の一歩（いっぽ）のその先（さき） 想像（そうぞう）を絶（ぜっ）するテッテレッテ
mi zo u no i pp o no so no sa ki so u zo u wo ze ssu ru te tte re tte
從未有過的一步的前方 超乎想像噠噠啦噠
五臓（ごぞう）と六腑（ろっぷ）に染（し）み渡（わた）れ 小僧（こぞう）の僕（ぼく）らの存在感（そんざいかん）
go zo u to ro ppu ni shi mi wa ta re ko zo u no bo ku ra no so n za i ka n
感人肺腑 渺小的我們的存在感
息（いき）が詰（つ）まりそうな夜（よる）に 意味（いみ）は無（な）いのに涙（なみだ）が出（で）ちゃう
i ki ga tsu ma ri so u na yo ru ni i mi wa na i no ni na mi da ga de cha u
於快要窒息的夜晚裏 毫無意義地流下眼淚
本当（ほんとう）の僕（ぼく）はこんなんじゃないんだよ 本当（ほんとう）の僕（ぼく）はこんなんじゃないのに
ho n to u no bo ku wa ko n na n ja na i n da yo ho n to u no bo ku wa ko n na n ja na i no ni
真正的我並不是如此的啊 真正的我明明就不是如此的啊
躁鬱（そううつ）！躁鬱（そううつ）！絶体絶命（ぜったいぜつめい） 「1（いち）、2（に）の3（さん）…！」で起死回生（きしかいせい）
so u u tsu so u u tsu ze tta i ze tsu me i i chi ni no sa n de ki shi ka i se i
躁鬱！躁鬱！瀕臨絕境 數著「1、2、3⋯！」這般起死回生
羯諦（ぎゃてい）羯諦（ぎゃてい） 波羅僧羯諦（はらそうぎゃてい） 躁鬱（そううつ）少年（しょうねん）28（にじゅうはち）号（ごう）
gya te i gya te i ha ra so u gya te i so u u tsu sho u ne n ni ju u ha chi go u
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號
ジーザス！ジーザス！地球（ちきゅう）は廻（まわ）る 「いっせーのせー！」で飛（と）び込（こ）んで
ji i za su ji i za su chi kyu u wa ma wa ru i sse e no se e de to bi ko n de
Jesus！Jesus！地球正轉動著 「一起來吧！」這般跳入進去
羯諦（ぎゃてい）羯諦（ぎゃてい） 波羅僧羯諦（はらそうぎゃてい） 躁鬱（そううつ）少年（しょうねん）28（にじゅうはち）号（ごう）
gya te i gya te i ha ra so u gya te i so u u tsu sho u ne n ni ju u ha chi go u
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號
未曾有（みぞう）の一歩（いっぽ）のその先（さき） 想像（そうぞう）を絶（ぜっ）するテッテレッテ
mi zo u no i pp o no so no sa ki so u zo u wo ze ssu ru te tte re tte
從未有過的一步的前方 超乎想像噠噠啦噠
五臓（ごぞう）と六腑（ろっぷ）に染（し）み渡（わた）れ 小僧（こぞう）の僕（ぼく）らの存在感（そんざいかん）
go zo u to ro ppu ni shi mi wa ta re ko zo u no bo ku ra no so n za i ka n
感人肺腑 渺小的我們的存在感
未曾有（みぞう）の一歩（いっぽ）のその先（さき） 想像（そうぞう）を絶（ぜっ）するテッテレッテ
mi zo u no i pp o no so no sa ki so u zo u wo ze ssu ru te tte re tte
從未有過的一步的前方 超乎想像噠噠啦噠
五臓（ごぞう）と六腑（ろっぷ）に染（し）み渡（わた）れ 小僧（こぞう）の僕（ぼく）らの存在感（そんざいかん）
go zo u to ro ppu ni shi mi wa ta re ko zo u no bo ku ra no so n za i ka n
感人肺腑 渺小的我們的存在感
註解1：原句是「背骨の随が痺れ出して」、句中「随（ずい）」其實應當是「髄（ずい）」（脊髓）。
註解2：原句是「テッテッテーのテッテテレレッテ 」、此為擬聲詞、因此用了諧音的中文擬聲詞代替。（其他幾句亦是如此）
註解3：「羯諦羯諦 波羅僧羯諦」是《般若波羅蜜多心經》中的句子。而中文「羯諦」是寫作「揭諦」。
（sm24856275）