初音ミク - 愛情≪Carnation
愛情（あいじょう）≪Carnation
a i jo u carnation
愛情≪Carnation
作詞：やいり
作曲：やいり
編曲：やいり
唄：初音ミク
翻譯：病鬱（ビョウウツ）
晴（は）れの日（ひ）も 雨（あめ）の日（ひ）も 変（か）わらずに ずっと傍（そば）にいて
ha re no hi mo a me no hi mo ka wa ra zu ni zu tto so ba ni i te
晴天亦是 雨天亦是 一如既往地 每時每刻陪伴在我身邊
支（ささ）え続（つづ）けてくれる あなたへの贈（おく）り物（もの）
sa sa e tsu zu ke te ku re ru a na ta e no o ku ri mo no
持續不斷地支持下去 所贈予妳的禮物
良（い）い事（こと）も 悪（わる）い事（こと）も 一（ひと）つずつ 全部（ぜんぶ）教（おそ）わったよ
i i ko to mo wa ru i ko to mo hi to tsu zu tsu ze n bu o so wa tta yo
好事亦是 壞事亦是 一件一件地 我全都受誨了哦
やがて大人（おとな）になって あなたの偉大（いだい）さを知（し）った
ya ga te o to na ni na tte a na ta no i da i sa wo shi tta
即將長大成人 並明白了妳的偉大
素直（すなお）になれなくて
su na o ni na re na ku te
無法變得坦率
傷（きず）つけたりもした
ki zu tsu ke ta ri mo shi ta
同時亦不經意間傷害著
そんな僕（ぼく）のことを
so n na bo ku no ko to wo
僅是關懷著
ただ 見守（みまも）って 暖（あたた）かく 包（つつ）んでいる
ta da mi ma mo tte a ta ta ka ku tsu tsu n de i ru
如此的 我 溫暖地 環繞包圍著
感謝（かんしゃ）の想（おも）いを花（はな）に
ka n sha no o mo i wo ha na ni
以鮮花寄託這份感恩之情
あなたに贈（おく）るよ愛（あい）のままに
a na ta ni o ku ru yo a i no ma ma ni
就如贈予妳的愛那般
いつも生（い）きる意味（いみ）を与（あた）えてくれている
i tsu mo i ki ru i mi wo a ta e te ku re te i ru
無論何時都給予著活下去的意義
ありがとうじゃ足（た）りない程（ほど）の
a ri ga to u ja ta ri na i ho do no
感受到了連「謝謝」都不足以表達出的
優（やさ）しさを感（かん）じる
ya sa shi sa wo ka n ji ru
溫柔
これまでも これからも 変（か）わらずに ずっと傍（そば）にいて
ko re ma de mo ko re ka ra mo ka wa ra zu ni zu tto so ba ni i te
迄今為止亦是 從今往後亦是 一如既往地 每時每刻陪伴在我身邊
いつか愛（あい）する人（ひと）に あなたの笑顔（えがお）見（み）せたくて
i tsu ka a i su ru hi to ni a na ta no e ga o mi se ta ku te
想有朝一日給愛人 展現妳的笑顏
一番（いちばん）幸（しあわ）せな事（こと）
i chi ba n shi a wa se na ko to
最幸福的事情
あなたの子供（こども）として生（う）まれてきた事（こと）
a na ta no ko do mo to shi te u ma re te ki ta ko to
就是作為妳的孩子而出生於世
日（ひ）ごろの想（おも）いを花（はな）に
hi go ro no o mo i wo ha na ni
以鮮花寄託這份平日之情
あなたに贈（おく）るよ愛（あい）のままに
a na ta ni o ku ru yo a i no ma ma ni
就如贈予妳的愛那般
心配（しんぱい）ばかりかけているの知（し）っているんだよ
shi n pa i ba ka ri ka ke te i ru no shi tte i ru n da yo
我明白我只會令妳擔心啊
ごめんなさい 足（た）りないけれど
go me n na sa i ta ri na i ke re do
對不起 雖然這並不足矣
愛情（あいじょう）を感（かん）じる
a i jo u wo ka n ji ru
感受到了愛情
日（ひ）ごろの想（おも）いを花（はな）に
hi go ro no o mo i wo ha na ni
以鮮花寄託這份平日之情
あなたにただ贈（おく）るだけなのに
a na ta ni ta da o ku ru da ke na no ni
僅贈予妳而已
今（いま）までの思（おも）い出（で）が溢（あふ）れる
i ma ma de no o mo i de ga a fu re ru
迄今為止的回憶正溢滿而出
笑顔（えがお）も涙（なみだ）も花（はな）に
e ga o mo na mi da mo ha na ni
笑顏也好淚水也好都以鮮花寄託而出
心（こころ）を贈（おく）るよ愛（あい）のままに
ko ko ro wo o ku ru yo a i no ma ma ni
就如將心贈予的愛那般
心配（しんぱい）ばかりかけているの知（し）っているんだよ
shi n pa i ba ka ri ka ke te i ru no shi tte i ru n da yo
我明白我只會令妳擔心啊
（いつも生（い）きる意味（いみ）を与（あた）えてくれている）
i tsu mo i ki ru i mi wo a ta e te ku re te i ru
（無論何時都給予著活下去的意義）（註）*
ありがとうじゃ足（た）りないよ だけど
a ri ga to u ja ta ri na i yo da ke do
就連「謝謝」都不足以表達出啊 但是
いつもね ありがとう
i tsu mo ne a ri ga to u
至始至終都 謝謝妳
註：這首歌是雙本家、分別是ボカロ版和ヲタみん版、標注出來的一句兩個版本有差別、括弧裡的歌詞為ヲタみん歌唱版的版本。
（sm25043715）