うたをうたおう

ki o ku no na i mo no ga ta ri　
沒有記憶的故事　

作詞：のぼる↑P　
作曲：のぼる↑P　
編曲：のぼる↑P　
唄：初音ミク　
翻譯：ralianw　

誰（だれ）もが持（も）っている　昨日（きのう）という思（おも）い出（で）を　
da re mo ga mo tte i ru　ki no u to i u o mo i de wo　
無論是誰 都擁有著名爲“昨天”的記憶　
わたしはもう呼（よ）び出（だ）すことができない　
wa ta shi wa mo u yo bi da su ko to ga de ki na i　
但我就連說出它们都沒法做到　

明日（あした）がくればきっと　この素敵（すてき）な記憶（きおく）だって
a shi ta ga ku re ba ki tto　ko no su te ki na ki o ku da tte
明天來臨之時 這份美好的回憶
どこか遠（とお）いところに行（い）ってしまうよ
do ko ka to o i to ko ro ni i tte shi ma u yo
就一定會離開我的腦海 消失在遙遠的彼方

どんなに願（ねが）ったって　失（うしな）う運命（さだめ）だから
do n na ni ne ga tta tte　u shi na u sa da me da ka ra
無論怎樣許下願望 面對著這註定失去回憶的命運
抗（あらが）うこともせずに　まぶた閉（と）じる
a ra ga u ko to mo se zu ni　ma bu ta to ji ru
都只能毫無抵抗地 閉上雙眼

眠（ねむ）る前（まえ）には憶（おぼ）えてたのに
ne mu ru ma e ni wa o bo e te ta no ni
入睡之前明明還清晰記得
あなたの顔（かお）も思（おも）い出（だ）せないよ
a na ta no ka o mo o mo i da se na i yo
如今的我卻連你的臉也想不起來
感情（かんじょう）だけは少（すこ）し残（のこ）った
ka n jo u da ke wa su ko shi no ko tta
殘存下來的只有些許感情
気（き）づけばベッドで　ひとり　泣（な）いていた
ki zu ke ba be ddo de　hi to ri　na i te i ta
回過神來 我正獨自一人 在床上悲傷流淚
泣（な）いていた
na i te i ta
在床上悲傷流淚

誰（だれ）もが心（こころ）へと刻（きざ）んでいる日々（ひび）のこと
da re mo ga ko ko ro e to ki za n de i ru hi bi no ko to
無論是誰都擁有著的那些刻骨銘心的回憶
わたしはただ日記（ほん）に書（か）き綴（つづ）っていく
wa ta shi wa ta da ho n ni ka ki tsu zu tte i ku
我卻只能將它們用只言片語 記錄在日記之上

明日（あした）になればきっと　その素敵（すてき）な笑顔（えがお）だって
a shi ta ni na re ba ki tto　so no su te ki na e ga o da tte
明天來臨之時 那份美麗的笑容
暗（くら）い闇（やみ）に沈（しず）んでしまうのだから
ku ra i ya mi ni shi zu n de shi ma u no da ka ra
一定會沈入黑暗 消失不見

目覚（めざ）めるたびに思（おも）う　自分（じぶん）は誰（だれ）なのかと
me za me ru ta bi ni o mo u　ji bu n wa da re na no ka to
睜開雙眼之時 便開始思索著 “我到底是誰呢”
見知（みし）らぬ人（ひと）がそっと　肩（かた）を寄（よ）せる
mi shi ra nu hi to ga so tto　ka ta wo yo se ru
然後靜靜地 依偎在陌生人的懷中

眠（ねむ）る前（まえ）には抱（だ）きしめあった
ne mu ru ma e ni wa da ki shi me a tta
就算入睡之前還在互相擁抱
それでも何（なに）も思（おも）い出（だ）せないよ
so re de mo na ni mo o mo i da se na i yo
如今的記憶卻只是空白一片
温（ぬく）もりだけはここに残（のこ）った
nu ku mo ri da ke wa ko ko ni no ko tta
殘存下來的只有些許溫度
気（き）づけば横（よこ）で　誰（だれ）かが泣（な）いていた
ki zu ke ba yo ko de　da re ka ga na i te i ta
回過神來 我正為了身旁不知爲誰的人 流下淚水

わたしの人生（ものがたり）は　日記（ほん）の中（なか）にだけある
wa ta shi no mo no ga ta ri wa　ho n no na ka ni da ke a ru
我的人生故事 只能保存在日記之中
あなたとの思（おも）い出（で）も　ただの記録（きろく）
a na ta to no o mo i de mo　ta da no ki ro ku
與你的回憶 只會變成三兩行的記錄

眠（ねむ）りたくない　つむればきっと
ne mu ri ta ku na i　tsu mu re ba ki tto
不想入睡 若是這樣合上雙眼的話
あなたのことも忘（わす）れてしまうから
a na ta no ko to mo wa su re te shi ma u ka ra
就會把你也給忘掉的啊
大丈夫（だいじょうぶ）だとささやく言葉（ことば）
da i jo u bu da to sa sa ya ku ko to ba
“沒關系的”你輕輕對我說著
そのときはまた一緒（いっしょ）に泣（な）けばいい
so no to ki wa ma ta i ssho ni na ke ba i i
“到了那個時候 我們再一起哭不就好了嗎”

眠（ねむ）る前（まえ）には憶（おぼ）えてたのに
ne mu ru ma e ni wa o bo e te ta no ni
入睡之前明明還清晰記得
あなたの顔（かお）も思（おも）い出（だ）せないよ
a na ta no ka o mo o mo i da se na i yo
如今的我卻連你的臉也想不起來
感情（かんじょう）だけは少（すこ）し残（のこ）った
ka n jo u da ke wa su ko shi no ko tta
殘存下來的只有些許感情
気（き）づけばベッドで　ふたり　泣（な）いていた
ki zu ke ba be ddo de　fu ta ri　na i te i ta
回過神來 我正同你一起 在床上歡笑灑淚

明日（あした）がきてもきっと　物語（ものがたり）は続（つづ）いていく
a shi ta ga ki te mo ki tto　mo no ga ta ri wa tsu zu i te i ku
明天來臨之時 這故事一定會再次繼續
となりでまたあなたが微笑（ほほえ）んでいる
to na ri de ma ta a na ta ga ho ho e n de i ru
身邊的你又開始微笑


（sm25059547）