うたをうたおう

ge kko u ju n sho ku ga a ru　
月光潤色女孩　

作詞：れるりり　
作曲：れるりり　
編曲：れるりり　
唄：初音ミク・GUMI　
翻譯：kyroslee　

まんまるお月様（つきさま） 眺（なが）めていたら思（おも）ったんだ　
ma n ma ru o tsu ki sa ma　na ga me te i ta ra o mo tta n da　
每當眺望着渾圓的月光　就會在想　
地球（ちきゅう）にぽっかり空（あ）いた 穴（あな）なんじゃないかって　
chi kyu u ni po kka ri a i ta　a na na n ja na i ka tte　
地球上就沒有突然裂開　空出來的洞穴嗎　
その向（む）こうには 光（ひかり）の世界（せかい）が広（ひろ）がって
so no mu ko u ni wa　hi ka ri no se ka i ga hi ro ga tte
然後在其彼方　光之世界擴展起來
寝（ね）てる間（あいだ）に夢（ゆめ）も希望（きぼう）も 吸（す）い込（こ）まれていくんだ
ne te ru a i da ni yu me mo ki bo u mo　su i ko ma re te i ku n da
在入睡其間將夢與希望　全都逐漸吞沒了

神様（かみさま）どうしてこんな ガラクタを創（つく）ってしまったの？
ka mi sa ma do u shi te ko n na　ga ra ku ta wo tsu ku tte shi ma tta no
神明你為什麼　要創造出這般的破爛
心（こころ）のドアの鍵（かぎ）もなんか うまく挿（さ）さってくれないし
ko ko ro no do a no ka gi mo na n ka　u ma ku sa sa tte ku re na i shi
心扉之匙也總覺得　好像沒有人能好好插進來呢

いつか私（わたし）も光（ひかり）の中（なか）へ 飲（の）み込（こ）まれて消（き）えてしまうんだ
i tsu ka wa ta shi mo hi ka ri no na ka e　no mi ko ma re te ki e te shi ma u n da
終有一天我亦會往光芒之中　被吞沒殆盡消失不見的
そして天使（てんし）の輪（わ）っかを着（つ）けて 記憶（きおく）なんて全部（ぜんぶ）捨（す）てちゃって
so shi te te n shi no wa kka wo tsu ke te　ki o ku na n te ze n bu su te cha tte
然後戴上天使的光環　將記憶什麼都全都捨棄掉
どうせ100年後（ひゃくねんご）にはみんな 溶（と）けてひとつになってしまうんだ
do u se hya ku ne n go ni wa mi n na　to ke te hi to tsu ni na tte shi ma u n da
反正100年後大家　都會溶化成一體的
それがあなたの望（のぞ）みならば もう迷（まよ）うことなんてないよ
so re ga a na ta no no zo mi na ra ba　mo u ma yo u ko to na n te na i yo
若然那是你的願望　那麼我就能不再迷惘了

星（ほし）が騒（さわ）ぎ出（だ）せば 地球（ちきゅう）は壊（こわ）れてしまうんだ
ho shi ga sa wa gi da se ba　chi kyu u wa ko wa re te shi ma u n da
繁星動搖起來　地球就要崩壞了
空（そら）のカケラはガラスみたいに 降（ふ）り注（そそ）いでゆく
so ra no ka ke ra wa ga ra su mi ta i ni　fu ri so so i de yu ku
天空的碎片就彷如玻璃　飄降而下
すべてを知（し）ろうとした 私（わたし）の体（からだ）に突（つ）き刺（さ）さって
su be te wo shi ro u to shi ta　wa ta shi no ka ra da ni tsu ki sa sa tte
試着去理解一切　刺進我的身體
憧（あこが）れも愛（あい）し合（あ）う心（こころ）も 切（き）り取（と）られてしまう
a ko ga re mo a i shi a u ko ko ro mo　ki ri to ra re te shi ma u
憧憬之情或是相愛之心　全都被分割出來了

蒼（あお）い月（つき）の光（ひかり）に 照（て）らされた傷（きず）が痛（いた）むんだ
a o i tsu ki no hi ka ri ni　te ra sa re ta ki zu ga i ta mu n da
被蒼白的月光照耀着　傷口就作痛起來呢
あの人（ひと）の名前（なまえ）もいつからか 言（い）えなくなってしまったし
a no hi to no na ma e mo i tsu ka ra ka　i e na ku na tte shi ma tta shi
那個人的名字不知從何時起　我已變得無法說出口了

いつか私（わたし）も光（ひかり）の中（なか）へ 飲（の）み込（こ）まれて消（き）えてしまうんだ
i tsu ka wa ta shi mo hi ka ri no na ka e　no mi ko ma re te ki e te shi ma u n da
終有一天我亦會往光芒之中　被吞沒殆盡消失不見的
そして天使（てんし）の翼（つばさ）を広（ひろ）げ 銀河（ぎんが）の彼方（かなた）まで飛（と）んじゃって
so shi te te n shi no tsu ba sa wo hi ro ge　gi n ga no ka na ta ma de to n ja tte
然後展開天使之翼　飛往銀河的彼方去
どうせ100年後（ひゃくねんご）にはみんな 溶（と）けてひとつになってしまうんだ
do u se hya ku ne n go ni wa mi n na　to ke te hi to tsu ni na tte shi ma u n da
反正100年後大家　都會溶化成一體的
それが最後（さいご）の望（のぞ）みならば もう何（なに）も怖（こわ）くない
so re ga sa i go no no zo mi na ra ba　mo u na ni mo ko wa ku na i
若然那是最後的願望　那麼我已一無所懼

生（う）まれ変（か）わっても
u ma re ka wa tte mo
即使我投胎重生了
きっとあなたに 巡（めぐ）り会（あ）える
ki tto a na ta ni　me gu ri a e ru
也一定能　與你邂逅相遇

いつか私（わたし）も光（ひかり）の中（なか）へ 飲（の）み込（こ）まれて消（き）えてしまうんだ
i tsu ka wa ta shi mo hi ka ri no na ka e　no mi ko ma re te ki e te shi ma u n da
終有一天我亦會往光芒之中　被吞沒殆盡消失不見的
そして天使（てんし）の輪（わ）っかを着（つ）けて 記憶（きおく）なんて全部（ぜんぶ）捨（す）てちゃって
so shi te te n shi no wa kka wo tsu ke te　ki o ku na n te ze n bu su te cha tte
然後戴上天使的光環　將記憶什麼都全都捨棄掉
どうせ100年後（ひゃくねんご）にはみんな 溶（と）けてひとつになってしまうんだ
do u se hya ku ne n go ni wa mi n na　to ke te hi to tsu ni na tte shi ma u n da
反正100年後大家　都會溶化成一體的
それがあなたの望（のぞ）みならば もう迷（まよ）うことなんて
so re ga a na ta no no zo mi na ra ba　mo u ma yo u ko to na n te
若然那是你的願望　那麼我就能

ないよ
na i yo
不再迷惘了啊


（sm25066481）