Vocaloid - 一騎当千
一騎当千（いっきとうせん）
i kki to u se n
一騎當千
作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
唄：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン
翻譯：kyroslee
乱（みだ）れた呼吸（こきゅう） 慌（あわ）ただしく
mi da re ta ko kyu u a wa ta da shi ku
紊亂的呼吸 慌張不已
鼓動（こどう）急（せ）かす under the moon
ko do u se ka su under the moon
心跳加速 under the moon
こぼれた悲鳴（ひめい） 怯（おび）えだす眼（め）
ko bo re ta hi me i o bi e da su me
流露出的悲嗚 膽怯起來的眼神
誘（いざな）う 生死（せいし）の運命（うんめい）
i za na u se i shi no u n me i
誘導生死的命運
君（きみ）の身体（からだ） 流（なが）れる blood
ki mi no ka ra da na ga re ru blood
你的身體 所流着的blood
まき散（ち）らす香（かお）り so mad
ma ki chi ra su ka o ri so mad
散發的氣息 so mad
もう後戻（あともど）りできない世界（せかい）
mo u a to mo do ri de ki na i se ka i
已經無法回頭的世界
it begins, are you ready
本能（ほんのう）は望（のぞ）む more アクセンクトウ
ho n no u wa no zo mu more aku se so ku to u
本能在渴求着 more艱苦戰鬥
どんな症状（しょうじょう）さえ all you want
do n na sho u jo u sa e all you want
就連是怎樣的症狀 all you want
ホラ 本能（ほんのう）は望（のぞ）む more ヨソクフノウ
ho ra ho n no u wa no zo mu more yo so ku fu no u
看吧本能在渴求着 more預料之外
It's your turn in this world ah ah
心（こころ）ゆくまで go ahead 限界（げんかい）はない
ko ko ro yu ku ma de go ahead ge n ka i wa na i
直到心滿意足為止go ahead 不存在界限
終（お）わり無（な）く try again and again
o wa ri na ku try again and again
無窮無盡 try again and again
you gonna fight
ありとあらゆる術（すべ）で AH...
a ri to a ra yu ru su be de ah
以一切的辦法 ah…
目（め）の前（まえ）を邪魔（じゃま）する全（すべ）てをまとめてロックオン！
me no ma e wo ja ma su ru su be te wo ma to me te ro kku o n
瞄準眼前所有礙事之物吧！
イイナリのデイズ ありふれた game
i i na ri no de i zu a ri fu re ta game
唯命是從的日子 平凡普通的GAME
それはまるで it's like a slave
so re wa ma ru de it's like a slave
那就有如it’s like a slave
いさぎよく 赤色（あかいろ）のスープ
i sa gi yo ku a ka i ro no su u pu
試着勇敢地 將紅色的湯
飲（の）み干（ほ）してご覧（らん）よ さぁ
no mi ho shi te go ra n yo saa
一飲而盡吧 來吧
震（ふる）えるその身体（からだ） be delight
fu ru e ru so no ka ra da be delight
那震抖的身軀be delight
想像（そうぞう）超（こ）えるくらい
so u zo u ko e ru ku ra i
就如超乎想像一般
It's your time. be riding high
拒（こば）む理由（りゆう）なんて NAI
ko ba mu ri yu u na n te na i
沒有去拒絕的理由
細胞（さいぼう）が望（のぞ）む more ガシンショウタン
sa i bo u ga no zo mu more ga shi n sho u ta n
細胞在渴求着 more臥薪嘗膽
鼓動（こどう）激（はげ）しく falling down
ko do u ha ge shi ku falling down
心跳猛烈地 falling down
ホラ 細胞（さいぼう）が望（のぞ）む more クシンサンタン
ho ra sa i bo u ga no zo mu more ku shi n sa n ta n
看吧細胞在渴求着 more費盡苦心
you would be fuckin' crazy
心（こころ）ゆくまで go ahead 限界（げんかい）はない
ko ko ro yu ku ma de go ahead ge n ka i wa na i
直到心滿意足為止go ahead 不存在界限
終（お）わり無（な）く try again and again
o wa ri na ku try again and again
無窮無盡 try again and again
you gonna fight
ありとあらゆる術（すべ）で AH...
a ri to a ra yu ru su be de ah
以一切的辦法 ah…
想（おも）いのまま蹴散（けち）らし it's fine
o mo i no ma ma ke chi ra shi it's fine
如心所願驅散一切 it’s FINE
目指（めざ）すのはもっと上（うえ）へ 懸命（けんめい）な live
me za su no wa mo tto u e e ke n me i na live
目標是更上一層樓 竭盡全力的LIVE
何度（なんど）だって try again and again
na n do da tte try again and again
哪怕無數次 try again and again
until you die
弾（はじ）け飛（と）びそうな衝動（しょうどう）を ah
ha ji ke to bi so u na sho u do u wo ah
將彷似要爆裂的衝動 ah
目（め）の前（まえ）に立（た）ちはだかる全（すべ）てに今（いま）解放（かいほう）
me no ma e ni ta chi ha da ka ru su be te ni i ma ka i ho u
面對着眼前阻路之人物於此刻解放吧
迎（むか）えてあげる come on
mu ka e te a ge ru come on
讓我來迎接你吧COME ON
手加減（てかげん）はしないかも
te ka ge n wa shi na i ka mo
雖然或許我不會手軟
期待（きたい）以上（いじょう）の対応（たいおう） かわいがってあげる
ki ta i i jo u no ta i o u ka wa i ga tte a ge ru
以你比你期待更甚的對應 去疼愛你
君（きみ）が手（て）にした才能（さいのう）
ki mi ga te ni shi ta sa i no u
你得手中的才能
閉（と）じ込（こ）めている大脳（だいのう）
to ji ko me te i ru da i no u
封閉着的大腦
いじってあげましょう
i ji tte a ge ma sho u
讓我來把弄吧
come on 本性（ほんしょう） さぁ wake up now
come on ho n sho u saa wake up now
come on本性 來吧wake up now！
心（こころ）ゆくまで go ahead 限界（げんかい）はない
ko ko ro yu ku ma de go ahead ge n ka i wa na i
直到心滿意足為止go ahead 不存在界限
終（お）わり無（な）く try again and again
o wa ri na ku try again and again
無窮無盡 try again and again
you gonna fight
ありとあらゆる術（すべ）で AH...
a ri to a ra yu ru su be de ah
以一切的辦法 ah…
想（おも）いのまま蹴散（けち）らし it's fine
o mo i no ma ma ke chi ra shi it's fine
如心所願驅散一切 it’s FINE
目指（めざ）すのはもっと上（うえ）へ 懸命（けんめい）な live
me za su no wa mo tto u e e ke n me i na live
目標是更上一層樓 竭盡全力的LIVE
何度（なんど）だって try again and again
na n do da tte try again and again
哪怕無數次 try again and again
until you die
派手（はで）にかましちゃえばいいよ ah
ha de ni ka ma shi cha e ba i i yo ah
只要浮誇地與這一切抗衡就好了 ah
目（め）の前（まえ）を邪魔（じゃま）する全（すべ）てをまとめてロックオン!
me no ma e wo ja ma su ru su be te wo ma to me te ro kku on
瞄準眼前所有礙事之物吧！
見（み）てるだけの弱者（じゃくしゃ）共（とも）よ ファックオフ！
mi te ru da ke no ja ku sha to mo yo fa kku o fu
只敢旁觀的弱者就一同給我滾一邊去吧！
（sm25086693）
