鏡音リン - スプリンクル
スプリンクル
su pu ri n ku ru
Sprinkle
作詞：ライブP
作曲：ライブP
編曲：ライブP
唄：鏡音リン
翻譯：kyroslee
走（はし）りだせよ
ha shi ri da se yo
開始奔跑吧
まずは正面（しょうめん）のタバコ屋（や）の前（まえ）を右（みぎ）に曲（ま）がる
ma zu wa sho u me n no ta ba ko ya no ma e wo mi gi ni ma ga ru
首先就在前方的香煙店前轉右
見慣（みな）れた街（まち）の信号（しんごう）待（ま）ちの人（ひと）の波（なみ）
mi na re ta ma chi no shi n go u ma chi no hi to no na mi
看慣了的街道的交通燈與等候的人潮
いつの間（ま）にか 濡（ぬ）れた靴（くつ）の中（なか）
i tsu no ma ni ka nu re ta ku tsu no na ka
不知不覺間 濕透了的鞋子裹
足（あし）の先（さき）はちょいと不快（ふかい）なままで
a shi no sa ki wa cho i to fu ka i na ma ma de
腳尖感到有點不太舒服
思（おも）い出（で）の道（みち） 一人（ひとり）で駆（か）けて過（す）ぎてゆく
o mo i de no mi chi hi to ri de ka ke te su gi te yu ku
就這樣一人跑過 回憶中的道路
遠（とお）く彼方（かなた） 今（いま）は違（ちが）う誰（だれ）かの
to o ku ka na ta i ma wa chi ga u da re ka no
你就在遙遠的彼方 拖着
手（て）を取（と）り過（す）ごす暮（く）らしにも
te wo to ri su go su ku ra shi ni mo
另一個人的手 一起過活
慣（な）れてきた頃（ころ）ですか
na re te ki ta ko ro de su ka
能習慣這一切的日子終會來到嗎
朝焼（あさや）けの後（あと）の物憂（ものう）げな雨（あめ）と
a sa ya ke no a to no mo no u ge na a me to
朝霞過後令人厭倦的雨
あなたの笑顔（えがお）を 今（いま）もずっと覚（おぼ）えている
a na ta no e ga o wo i ma mo zu tto o bo e te i ru
還有你的笑容 此刻我亦依然銘記於心
「Sprinkle」
足（あし）を止（と）めて 次（つぎ）はラップを開（あ）け
a shi wo to me te tsu gi wa ra ppu wo a ke
停下腳步 然後就打開保鮮紙
昨日（きのう）の残（のこ）りの冷（さ）めたピザパイ
ki no u no no ko ri no sa me ta pi za pa i
一邊將昨天吃剩的冷掉了的薄餅大口吃掉
頬張（ほおば）りながら自販機（じはんき）で探（さが）すカフェオレ
ho o ba ri na ga ra ji ha n ki de sa ga su ka fe o re
一邊在自動售賣機尋找牛奶咖啡
きっと今（いま）は忘（わす）れてしまっただろう
ki tto i ma wa wa su re te shi ma tta da ro u
現在 我一定 已經忘記了吧
それならそれでホッとする心（こころ）は天気雨（てんきあめ）
so re na ra so re de ho tto su ru ko ko ro wa te n ki a me
若然是的話那我就鬆一口氣了 心情就像好比晴天下雨
語（かた）り合（あ）った夢（ゆめ）の続（つづ）きを描（えが）いて
ka ta ri a tta yu me no tsu zu ki wo e ga i te
在心中幻想着一起細說過的夢的後續
あなたはこのまま明日（あした）に進（すす）んで下（くだ）さい
a na ta wa ko no ma ma a shi ta ni su su n de ku da sa i
你就請如此般 朝着明天進發吧
もしあの時（とき）こうしてたらとか
mo shi a no to ki ko u shi te ta ra to ka
「如果那時候我有這樣做的話」之類的
結局（けっきょく）どうせ何（なに）も出来（でき）なかったとか
ke kkyo ku do u se na ni mo de ki na ka tta to ka
「反正結果我也是無能為力的」之類的
お前（まえ）のその弱気（よわき）がそもそも
o ma e no so no yo wa ki ga so mo so mo
「你在說什麼啊
あの子（こ）を泣（な）かしたのに何（なに）言（い）ってんだとか
a no ko wo na ka shi ta no ni na ni i tte n da to ka
明明本身就是你的軟弱弄哭了她」之類的
悔（くや）しかろう悔（くや）しかろう
ku ya shi ka ro u ku ya shi ka ro u
很後悔吧 很後悔吧
当面（とうめん）は自分（じぶん）を責（せ）めて暮（く）らす予定（よてい）
to u me n wa ji bu n wo se me te ku ra su yo te i
目前就打算繼續自責活下去
笑（わら）っていますか 時（とき）は流（なが）れても
wa ra tte i ma su ka to ki wa na ga re te mo
你在笑着嗎 即使時間不斷流逝
あの頃（ころ）のままのかわいらしい人（ひと）であるように
a no ko ro no ma ma no ka wa i a shi i hi to de a ru yo u ni
但願你依然像那時候一樣 那般的可愛
朝焼（あさや）けの後（あと）の物憂（ものう）げな雨（あめ）と
a sa ya ke no a to no mo no u ge na a me to
朝霞過後令人厭倦的雨
あなたの笑顔（えがお）を 今（いま）もずっと覚（おぼ）えている
a na ta no e ga o wo i ma mo zu tto o bo e te i ru
還有你的笑容 此刻我亦依然銘記於心
「Sprinkle」
（sm25100754）