GUMI - 僕だけのロックスター
僕（ぼく）だけのロックスター
bo ku da ke no ro kku su ta a
只屬於我的Rock Star
作詞：伊東歌詞太郎
作曲：伊東歌詞太郎
編曲：ゆりん
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
子供（こども）の頃（ころ）憧（あこが）れてた テレビの中（なか）のシンガー
ko do mo no ko ro a ko ga re te ta te re bi no na ka no shi n ga a
在孩童時期所憧憬着 電視節目上的歌手
夢（ゆめ）を語（かた）れば 笑（わら）われ 偉（えら）い人（ひと）はNO!脳（のう）足（た）りん
yu me wo ka ta re ba wa ra wa re e ra i hi to wa no no u ta ri n
但要是跟人提起這夢想 卻只會被人嘲笑 那些了不起的人只會說「NO！你的腦袋有問題吧」
言葉（ことば）超（こ）え 気持（きも）ちを超（こ）え 君（きみ）の街（まち）に飛（と）ばすんだ
ko to ba ko e ki mo chi wo ko e ki mi no ma chi ni to ba su n da
超越言語 超越心中感情 往你所在的小鎮飛奔而去
誰（だれ）も見（み）とれちゃくれないぜ しばらくはまだNO!NO!ダーリン
da re mo mi to re cha ku re na i ze shi ba ra ku wa ma da no no da a ri n
但誰都不為我所動呢 暫且還是NO!NO!darling
大（おお）きな背中（せなか）も やさしい言葉（ことば）も
o o ki na se na ka mo ya sa shi i ko to ba mo
那龐大的背影也好 那句溫柔的說話也好
遠（とお）くのむかしに忘（わす）れたけれど
to o ku no mu ka shi ni wa su re ta ke re do
雖然我很久以前就已經忘記了
僕（ぼく）には叶（かな）えたい 夢（ゆめ）があるのさ
bo ku ni wa ka na e ta i yu me ga a ru no sa
但我依然懷有 想要實現的夢想呢
ロックスターになれば 憧（あこが）れのステージに立（た）てる
ro kku su ta a ni na re ba a ko ga re no su te e ji ni ta te ru
若我能成為Rock Star的話 那就能登上憧憬已久的舞台了
ロックスターになれば あの子（こ）も笑顔（えがお）見（み）せてくれる
ro kku su ta a ni na re ba a no ko mo e ga o mi se te ku re ru
若我能成為Rock Star的話 那個女孩也就會對我露出笑容了
ロックスターになれば パパとママも笑（わら）ってくれる
ro kku su ta a ni na re ba pa pa to ma ma mo wa ra tte ku re ru
若我能成為Rock Star的話 爸爸和媽媽也就會對我歡笑了
ロックスターになれば 誰（だれ）かのために生（い）きていける
ro kku su ta a ni na re ba da re ka no ta me ni i ki te i ke ru
若我能成為Rock Star的話 那我就能為了某人而活下去了
前（まえ）を向（む）け
ma e wo mu ke
往前看吧
甘（あま）いのは苦手（にがて）だから 口（くち）に入（い）れたくないんだ
a ma i no wa ni ga te da ka ra ku chi ni i re ta ku na i n da
因為不太喜歡甜食呢 所以不想放進嘴裹
世界（せかい）を変（か）える恋（こい）があるって 僕（ぼく）には笑（わら）い話（ばなし）さ
se ka i wo ka e ru ko i ga a ru tte bo ku ni wa wa ra i ba na shi sa
「有着能改變世界的愛戀之情」 對我而言不過是笑話呢
音（おと）の渦（うず） 飲（の）み込（こ）まれて 心（こころ）のまま叫（さけ）んだ
o to no u zu no mi ko ma re te ko ko ro no ma ma sa ke n da
沉醉於 音律的旋渦之中 如心所想地呼叫
始（はじ）まりを告（つ）げる 言葉（ことば） もう踏（ふ）み出（だ）せば止（と）まらない
ha ji ma ri wo tsu ge ru ko to ba mo u fu mi da se ba to ma ra na i
宣告開始的 一句話說 踏出了這一步之後就決不會停下來了
大切（たいせつ）なものは いくつもありゃしない
ta i se tsu na mo no wa i ku tsu mo a rya shi na i
重要的事物 并不是有那麼的多
よく見（み）りゃ何（なん）にも 必要（ひつよう）ないけど
yo ku mi rya na n ni mo hi tsu yo u na i ke do
雖然仔細一看 一切也都並非必要的
僕（ぼく）には叶（かな）えたい 夢（ゆめ）があるのさ
bo ku ni wa ka na e ta i yu me ga a ru no sa
但我依然懷有 想要實現的夢想呢
ロックスターになれば あいつも僕（ぼく）の歌（うた）聞（き）くんだろう
ro kku su ta a ni na re ba a i tsu mo bo ku no u ta ki ku n da ro u
若我能成為Rock Star的話 那個人也就會聽到我的歌吧
ロックスターになれば ホントの笑顔（えがお）になれるかな
ro kku su ta a ni na re ba ho n to no e ga o ni na re ru ka na
若我能成為Rock Star的話 我就能由心露出笑容了吧
ロックスターになれば 昔（むかし）の僕（ぼく）に胸（むね）を張（は）れる
ro kku su ta a ni na re ba mu ka shi no bo ku ni mu ne wo ha re ru
若我能成為Rock Star的話 我就能充滿自信地面對往昔的自己了
ロックスターになれば 涙（なみだ）の数（かず）だけ強（つよ）くなる
ro kku su ta a ni na re ba na mi da no ka zu da ke tsu yo ku na ru
若我能成為Rock Star的話 流過的淚水就會使我變得堅強
ロックスターになれば 間違（まちが）いなく世界（せかい）は変（か）わる
ro kku su ta a ni na re ba ma chi ga i na ku se ka i wa ka wa ru
若我能成為Rock Star的話 世界也就必定能會有所改變
ロックスターになれば 寂（さみ）しい夜（よる）も忘（わす）れられる
ro kku su ta a ni na re ba sa mi shi i yo ru mo wa su re ra re ru
若我能成為Rock Star的話 我也就能忘卻那些寂寞的夜晚
ロックスターになれば 悔（くや）しさが幸（しあわ）せに変（か）わる
ro kku su ta a ni na re ba ku ya shi sa ga shi a wa se ni ka wa ru
若我能成為Rock Star的話 後悔的感情也就會變成幸福
ロックスターになれば 世界（せかい）一（いち）幸（しあわ）せになれる
ro kku su ta a ni na re ba se ka i i chi shi a wa se ni na re ru
若我能成為Rock Star的話 我就能成為世上最幸福的人
ロックスターになれば
ro kku su ta a ni na re ba
若我能成為Rock Star的話
ロックスターになれば
ro kku su ta a ni na re ba
若我能成為Rock Star的話
ロックスターになれば
ro kku su ta a ni na re ba
若我能成為Rock Star的話
投稿說明文 －－ Rock Star : 對毒品、女色和酒沒有興趣，只是一心愛着歌唱的人的稱呼。
（sm25110352）