初音ミク - 空は美しく燃えて
空（そら）は美（うつく）しく燃（も）えて
so ra wa u tsu ku shi ku mo e te
天空在優美地燃燒
作詞：whoo
作曲：whoo
編曲：whoo
唄：初音ミクAppend
翻譯：kyroslee
この帆（ほ）をあげて どこまでも遠（とお）く
ko no ho wo a ge te do ko ma de mo to o ku
揚起這船帆 往無盡的遠方去
海（うみ）は冷（つめ）たくて 夜（よる）は長（なが）すぎる
u mi wa tsu me ta ku te yo ru wa na ga su gi ru
海是如此冰冷 夜是如此漫長
こんな夢（ゆめ）の中（なか）で この空（そら）の下（した）で
ko n na yu me no na ka de ko no so ra no shi ta de
於此般夢境中 於這片天空下
大（おお）きく手（て）を振（ふ）る 君（きみ）の笑顔（えがお）とか
o o ki ku te wo fu ru ki mi no e ga o to ka
揮動着手臂的 你的笑容等等
見（み）たいだけ 見（み）たいだけ
mi ta i da ke mi ta i da ke
我只想一看 我只想一看
逢（あ）いに行（い）けたら
a i ni i ke ta ra
在我能去與你相見之後
短（みじか）い命（いのち）の灯火（ともしび）が 哀（かな）しい色（いろ）の虹（にじ）を照（て）らし上（あ）げてる
mi ji ka i i no chi no to mo shi bi ga ka na shi i i ro no ni ji wo te ra shi a ge te ru
短暫生命的燈火 照亮了帶着哀愁色彩的彩虹
それでも美（うつく）しく空（そら）は燃（も）えていて 貴方（あなた）の涙（なみだ）が雨（あめ）を降（ふ）らせる
so re de mo u tsu ku shi ku so ra wa mo e te i te a na ta no na mi da ga a me wo fu ra se ru
即便如此天空亦依然是優美地燃燒着 隨着你的眼淚而降下雨水
船（ふね）は進（すす）んで できるだけ遠（とお）く
fu ne wa su su n de de ki ru da ke to o ku
船正往前進 盡可能駛往遠方
ただ流（なが）されるまま 思（おも）い出（で）残（のこ）して
ta da na ga sa re ru ma ma o mo i de no ko shi te
只是在水流中飄浮 如此留下回憶
この幻（まぼろし）の中（なか） 夢現（ゆめうつつ）の空（そら）に
ko no ma bo ro shi no na ka yu me u tsu tsu no so ra ni
於這幻象之中 如夢似真的天空中
立（た）ち昇（のぼ）る煙（けむり） 最後（さいご）の言葉（ことば）を
ta chi no bo ru ke mu ri sa i go no ko to ba wo
昇起的一縷輕煙 將那句最後的說話
今（いま）教（おし）えて 教（おし）えてよ
i ma o shi e te o shi e te yo
現在就告訴我聽 告訴我聽吧
夢（ゆめ）覚（さ）めるまで
yu me sa me ru ma de
直到我夢醒為止
それさえも愛（あい）と呼（よ）べるなら 破（やぶ）れた地図（ちず）で君（きみ）を迎（むか）えにいける
so re sa e mo a i to yo be ru na ra ya bu re ta chi zu de ki mi wo mu ka e ni i ke ru
若然就連那樣亦能稱之為「愛」的話 那我就能靠這破爛的地圖去迎接你
そのとき美（うつく）しく空（そら）は燃（も）えている 貴方（あなた）の涙（なみだ）が雨（あめ）を降（ふ）らせる
so no to ki u tsu ku shi ku so ra wa mo e te i ru a na ta no na mi da ga a me wo fu ra se ru
其時天空正優美地燃燒着 隨着你的眼淚而降下雨水
（sm25122822）