うたをうたおう

de n do ro bi u mu fa re no pu shi su　
Dendrobium Phalaenopsis（秋石斛）　

作詞：蝶々P　
作曲：蝶々P　
編曲：蝶々P　
唄：初音ミクAppend（Solid・Dark）　
翻譯：yanao　

初（はじ）めて見（み）た君（きみ）の泣（な）き顔（がお）は　
ha ji me te mi ta ki mi no na ki ga o wa　
因為第一次看到的你的哭臉　
悲（かな）しいくらい綺麗（きれい）過（す）ぎたから　
ka na shi i ku ra i ki re i su gi ta ka ra　
是近乎悲傷的過分美麗　
僕（ぼく）一人（ひとり）の存在（そんざい）なんかじゃ
bo ku hi to ri no so n za i na n ka ja
如果只憑我一個人的存在
足（た）りないくらい君（きみ）を愛（あい）せたら
ta ri na i ku ra i ki mi wo a i se ta ra
要愛你的話似乎還有些不夠

傷（きず）つけあう事（こと）が怖（こわ）いから
ki zu tsu ke a u ko to ga ko wa i ka ra
因為害怕去互相傷害
君（きみ）は二度（にど）と会（あ）いたくないと言（い）う
ki mi wa ni do to a i ta ku na i to i u
你說我們不要再見面了
それでも全（すべ）て受（う）け止（と）めるから
so re de mo su be te u ke to me ru ka ra
因為即使如此我也全部接受了
僕（ぼく）は二度（にど）と泣（な）かせないと言（い）う
bo ku wa ni do to na ka se na i to i u
所以我說我不會再讓你哭了

どうせいつか死（し）ぬならそれまでは一緒（いっしょ）がいいの
do u se i tsu ka shi nu na ra so re ma de wa i ssho ga i i no
反正總有一天會死那就到那時都一直在一起就好了
もう一度（いちど）だけ好（す）きと言（い）わせて
mo u i chi do da ke su ki to i wa se te
請讓我再跟你說一次喜歡就好

僕（ぼく）はただ君（きみ）を待（ま）つの、どんなに辛（つら）くても
bo ku wa ta da ki mi wo ma tsu no do n na ni tsu ra ku te mo
我就只要等著你就好，不管再怎麼辛苦
こんな僕（ぼく）に君（きみ）だって呆（あき）れるだろう？
ko n na bo ku ni ki mi da tte a ki re ru da ro u
這樣的我也會讓你傻眼吧？
でもきっとまたこの場所（ばしょ）で巡（めぐ）り合（あ）えるから
de mo ki tto ma ta ko no ba sho de me gu ri a e ru ka ra
但因為轉一圈還是會在這裡見面的
その時（とき）はまた君（きみ）と笑（わら）えますように
so no to ki wa ma ta ki mi to wa ra e ma su yo u ni
希望到那時還可以再跟你一同歡笑

君（きみ）が涙（なみだ）を流（なが）した理由（りゆう）も
ki mi ga na mi da wo na ga shi ta ri yu u wo
你掉下眼淚的理由
僕（ぼく）が涙（なみだ）を拭（ぬぐ）った理由（りゆう）も
bo ku ga na mi da wo nu gu tta ri yu u mo
和我擦掉眼淚的理由
きっと二人（ふたり）の気持（きも）ちが同（おな）じで
ki tto fu ta ri no ki mo chi ga o na ji de
兩個人的心情一定都是一樣的
もっと二人（ふたり）が好（す）きでいたいから
mo tto fu ta ri ga su ki de i ta i ka ra
因為都希望兩人可以更喜歡彼此

どうせ君（きみ）とこの手（て）を繋（つな）ぐなら一生（いっしょう）がいいの
do u se ki mi to ko no te wo tsu na gu na ra i ssho u ga i i no
反正如果要和你手牽手的話那就牽一輩子好了
いつまでも隣（となり）に居（い）させて
i tsu ma de mo to na ri ni i sa se te
請讓我一直都在你身邊

君（きみ）に少（すこ）し会（あ）えなくなるくらいで
ki mi ni su ko shi a e na ku na ru ku ra i de
雖然在短時間內見不到你
孤独（こどく）が胸（むね）を締（し）め付（つ）けるけど
ko do ku ga mu ne wo shi me tsu ke ru ke do
孤獨會緊揪著心
今（いま）僕（ぼく）が君（きみ）へと言葉（ことば）を紡（つむ）ぐから
i ma bo ku ga ki mi e to ko to ba wo tsu mu gu ka ra
但此刻我正對你編織出話語
僕（ぼく）らにも綺麗（きれい）な花（はな）が咲（さ）きますように
bo ku ra ni mo ki re i na ha na ga sa ki ma su yo u ni
希望我們也能夠讓美麗的花綻放

伝（つた）えたい言葉（ことば）が伝（つた）わらない
tsu ta e ta i ko to ba ga tsu ta wa ra na i
傳達不出想傳達的話
こんな悲（かな）しいこと他（ほか）にはない
ko n na ka na shi i ko to ho ka ni wa na i
沒有比這更悲哀的事了
なら僕（ぼく）は喉（のど）が裂（さ）けるまで歌（うた）う
na ra bo ku wa no do ga sa ke ru ma de u ta u
既然如此我就一直唱到喉嚨裂開為止
だから君（きみ）はそこから見（み）てて
da ka ra ki mi wa so ko ka ra mi te te
所以拜託你從你在的地方看著我吧

僕（ぼく）の前（まえ）では涙（なみだ）を見（み）せずに
bo ku no ma e de wa na mi da wo mi se zu ni
雖然你不在我面前掉淚
一人（ひとり）で抱（かか）えてつよがるけど
hi to ri de ka ka e te tsu yo ga ru ke do
獨自懷抱孤獨逞著強
あの日（ひ）君（きみ）の頬（ほほ）を流（なが）れ落（お）ちた粒（つぶ）が
a no hi ki mi no ho ho wo na ga re o chi ta tsu bu ga
但那天從你臉頰滑下的水珠
僕（ぼく）をまた少（すこ）し強（つよ）くするの
bo ku wo ma ta su ko shi tsu yo ku su ru no
又讓我變得更堅強了些

ほら、こうやって涙（なみだ）を流（なが）し合（あ）えるなら
ho ra ko u ya tte na mi da wo na ga shi a e ru na ra
你看，如果這樣子一起流淚的話
いつだって二人（ふたり）で笑（わら）えるでしょう？
i tsu da tte fu ta ri de wa ra e ru de sho u
要到什麼時候兩人才能笑出來呢？
君（きみ）に贈（おく）る花束（はなたば）にこの唄（うた）をのせて
ki mi ni o ku ru ha na ta ba ni ko no u ta wo no se te
讓這首歌乘著你送的花束
添（そ）えた花言葉（はなことば）が届（とど）きますように
so e ta ha na ko to ba ga to do ku ma su yo u ni
希望添上的花語能夠傳達出來


歌名Dendrobium Phalaenopsis我自己查出來是秋石斛
查到的資料是說長得跟蝴蝶蘭很像…那個…蝴蝶蘭是長怎樣啊？（愣）
蝶々P本來是說「秋石斛的花語很多就讓大家自己想像吧」
結果馬上就有愉快的鄉民查出了個「 很相配的兩個人 」……


（sm10656432）