初音ミク - 恋率方程式
恋率（れんりつ）方程式（ほうていしき）
re n ri tsu ho u te i shi ki
戀率方程式
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：初音ミク
翻譯：yanao
僕（ぼく）はいつだって自分自身（じぶんじしん）を嘘（うそ）で固（かた）めてばかり
bo ku wa i tsu da tte ji bu n ji shi n wo u so de ka ta me te ba ka ri
我啊不管什麼時候都老在用謊言鞏固自己
誰（だれ）もが言（い）うよ「世界（せかい）で一番（いちばん）の臆病者（おくびょうもの）だね」
da re mo ga i u yo se ka i de i chi ba n no o ku byo u mo no da ne
每個人都說著「真是世界上最膽小的人呢」
そんな僕（ぼく）には何（なに）一（ひと）つ信（しん）じられるものなど無（な）くて
so n na bo ku ni wa na ni hi to tsu shi n ji ra re ru mo no na do na ku te
對那樣的我來說沒有任何可以相信的事情
歩（ある）き続（つづ）けてここに来（き）た事（こと）の答（こた）えを探（さが）してるのさ
a ru ki tsu zu ke te ko ko ni ki ta ko to no ko ta e wo sa ga shi te ru no sa
而找尋著持續前進到這裡的答案
足（た）りないものを導（みちび）くための
ta ri na i mo no wo mi chi bi ku ta me no
如果要解開
方程式（ほうていしき）を解（と）いたとするなら
ho u te i shi ki wo to i ta to su ru na ra
導出不足事物的方程式的話
求（もと）めるべきはきっと「a」だよ
mo to me ru be ki wa ki tto A da yo
要找尋的東西一定是「a」喔
ねぇ、そうだろう？
nee so u da ro u
吶，是這樣對吧？
なんと言（い）われようと僕（ぼく）は構（かま）わないんです
na n to i wa re yo u to bo ku wa ka ma wa na i n de su
我被說成怎樣都無所謂
それは自分（じぶん）が決（き）めたことだから
so re wa ji bu n ga ki me ta ko to da ka ra
因為那是自己決定了的事情
どんな言葉（ことば）だってただ伝（つた）えたいんです
do n na ko to ba da tte ta da tsu ta e ta i n de su
不管是怎樣的言詞都只想傳達給你
今（いま）言（い）わなきゃ後悔（こうかい）するから
i ma i wa na kya ko u ka i su ru ka ra
如果現在不說的話我會後悔的
何（なに）が幸（しあわ）せ？
na ni ga shi a wa se
什麼叫幸福？
それが僕（ぼく）にはあまり良（よ）く分（わ）からなくて
so re ga bo ku ni wa a ma ri yo ku wa ka ra na ku te
那件事情我也不是很懂
君（きみ）を疑（うたが）う事（こと）で
ki mi wo u ta ga u ko to de
或許是因為懷疑你
この気持（きも）ちを誤魔化（ごまか）していたのかもね
ko no ki mo chi wo go ma ka shi te i ta no ka mo ne
而遮住了這份心情了呢
誰（だれ）ならいいの？僕（ぼく）ならいいの？
da re na ra i i no bo ku na ra i i no
是要誰才好呢？是我的話可以嗎？
必要（ひつよう）なのは「i」だと言（い）ってよ
hi tsu yo u na no wa I da to i tte yo
對我說需要的就是「i」吧
君（きみ）がそうだと肯（うなず）くのならもう迷（まよ）わない
ki mi ga so u da to u na zu ku no na ra mo u ma yo wa na i
如果你能這樣肯定的話我就不會迷惑了
見（み）えるものだけが全（すべ）てだとしたら
mi e ru mo no da ke ga su be te da to shi ta ra
如果看得到的東西就是全部的話
僕（ぼく）に聞（き）こえてるこの声（こえ）は何（なに）？
bo ku ni ki ko e te ru ko no ko e wa na ni
那我聽得到的這道聲音又算什麼？
君（きみ）がそばに居（い）るそれが分（わ）かるから
ki mi ga so ba ni i ru so re ga wa ka ru ka ra
因為我知道你就在我身邊
先（さき）が見（み）えなくても生（い）きてゆける
sa ki ga mi e na ku te mo i ki te yu ke ru
就算看不見前方我也能繼續活下去
隣（となり）に君（きみ）がいないだけで
to na ri ni ki mi ga i na i da ke de
只要你不在身邊
僕（ぼく）はこの唄（うた）の意味（いみ）を見失（みうしな）う
bo ku wa ko no u ta no i mi wo mi u shi na u
我就會找不到這歌的意義
答（こた）えに正解（せいかい）はないけど
ko ta e ni se i ka i wa na i ke do
答案雖然並不正確
やっと信（しん）じられるものを見（み）つけた
ya tto shi n ji ra re ru mo no wo mi tsu ke ta
但總算是找到了可以相信的事物了
ほら、嘘（うそ）だらけでもそうじゃなくても
ho ra u so da ra ke de mo so u ja na ku te mo
看啊，就算謊話連篇就算不是那樣
この想（おも）いだけは全部（ぜんぶ）本当（ほんとう）です
ko no o mo i da ke wa ze n bu ho n to u de su
只有這份念頭全都是真的
臆病（おくびょう）だけど幸（しあわ）せだから
o ku byo u da ke do shi a wa se da ka ra
雖然很膽小但因為我很幸福
もういいだろう？
mo u i i da ro u
所以已經沒問題了吧？
なんと言（い）われようと僕（ぼく）は構（かま）わないんです
na n to i wa re yo u to bo ku wa ka ma wa na i n de su
我被說成怎樣都無所謂
それは自分（じぶん）が決（き）めたことだから
so re wa ji bu n ga ki me ta ko to da ka ra
因為那是自己決定了的事情
どんな言葉（ことば）だってただ伝（つた）えたいんです
do n na ko to ba da tte ta da tsu ta e ta i n de su
不管是怎樣的言詞都只想傳達給你
今（いま）言（い）わなきゃ後悔（こうかい）するから
i ma i wa na kya ko u ka i su ru ka ra
如果現在不說的話我會後悔的
僕（ぼく）ら二人（ふたり）なら「a」遠（えん）の「i」もきっと成（な）り立（た）つ
bo ku ra fu ta ri na ra A e n no I mo ki tto na ri ta tsu
如果我們是兩個人的話不管是「a」或者遠遠的「i」一定都會成立的
そう思（おも）えるから
so u o mo e ru ka ra
因為我能那樣覺得
君（きみ）は僕（ぼく）にとって、僕（ぼく）は君（きみ）にとって
ki mi wa bo ku ni to tte bo ku wa ki mi ni to tte
你對我來說 我對你來說
求（もと）めるべき答（こた）えになるのさ
mo to me ru be ki ko ta e ni na ru no sa
都會變成該追求的答案的
僕（ぼく）の答（こた）えと君（きみ）の答（こた）えは
bo ku no ko ta e to ki mi no ko ta e wa
你的答案和我的答案
それぞれ見（み）つかったけど
so re zo re mi tsu ka tta ke do
雖看來五花八門
残（のこ）ってるでしょ？
no ko tte ru de sho
但還留著對吧？
まだ他（ほか）にも一番（いちばん）大切（たいせつ）なもの
ma da ho ka ni mo i chi ba n ta i se tsu na mo no
還有另件最重要的東西
（sm9676974）