うたをうたおう

a me da ma sa i ko ro ji su to　
糖果心理學家　

作詞：蝶々P　
作曲：蝶々P　
編曲：蝶々P　
唄：鏡音リンAppend　
翻譯：yanao　

ここに二個（にこ）飴（あめ）がありまして　
ko ko ni ni ko a me ga a ri ma shi te　
這裡有兩顆糖　
一（ひと）つは「愛（あい）」で一（ひと）つは「嘘（うそ）」　
hi to tsu wa a i de hi to tsu wa u so　
一顆叫「愛」一顆叫「謊言」　
君（きみ）はどちらを取（と）るのですか？
ki mi wa do chi ra wo to ru no de su ka
你會拿走哪顆呢？
残（のこ）りは僕（ぼく）が頂（いただ）きます。
no ko ro wa bo ku ga i ta da ki ma su
剩下的就由我來享用了。

もしも愛（あい）を選（えら）んだならば
mo shi mo a i wo e ra n da na ra ba
如果你是選了愛
嘘（うそ）は僕（ぼく）が飲（の）み込（こ）みましょう
u so wa bo ku ga no mi ko mi ma sho u
那謊言就由我來吞下
もしも嘘（うそ）を選（えら）んだならば
mo shi mo u so wo e ra n da na ra ba
如果你是選了謊言
愛（あい）は僕（ぼく）が吐（は）き出（だ）しましょう
a i wa bo ku ga ha ki da shi ma sho u
那就由我來吐出愛吧

どちらを選（えら）べばいいか分（わ）からないときは
do chi ra wo e ra be ba i i ka wa ka ra na i to ki wa
當不知道該選哪個好的時候
意外（いがい）とサイコロ振（ふ）るのもオススメです
i ga i to sa i ko ro fu ru no mo o su su me de su
令人意外的也很推薦你來擲個骰子喔

どこまで好（す）きになったら
do ko ma de su ki ni na tta ra
要喜歡到何種程度
終（お）わりになるのだろう
o wa ri ni na ru no da ro u
才會到終點呢
君（きみ）を想（おも）うこの憂（うれ）いは
ki mi wo o mo u ko no u re i wa
思念你的這份憂鬱
まだ痞（つか）えたまま
ma da tsu ka e ta ma ma
依舊令人語塞

ほら、にわか雨（あめ）上（あ）がりまして
ho ra ni wa ka a me a ga ri ma shi te
看啊，突然雨停了
一（ひと）つの「虹（にじ）」と一（ひと）つの「傘（かさ）」
hi to tsu no ni ji to hi to tsu no ka sa
一道「彩虹」與一頂「傘」
君（きみ）は心（こころ）躍（おど）るのですか？
ki mi wa ko ko ro o do ru no de su ka
你正心情雀躍嗎？
笑顔（えがお）は僕（ぼく）が頂（いただ）きます。
e ga o wa bo ku ga i ta da ki ma su
笑容就由我來享用了。

もしもまた雨（あめ）が降（ふ）るならば
mo shi mo ma ta a me ga fu ru na ra ba
如果雨又再度下起
傘（かさ）は僕（ぼく）が用意（ようい）しましょう
ka sa wa bo ku ga yo u i shi ma sho u
就由我來準備傘吧
もしもサイコロを振（ふ）るならば
mo shi mo sa i ko ro wo fu ru na ra ba
如果骰子擲下了
飴（あめ）はどちらか決（き）まるでしょう
a me wa do chi ra ka ki ma ru de sho u
就來決定要吃哪顆糖吧

どちらを選（えら）べばいいか分（わ）からないという
do chi ra wo e ra be ba i i ka wa ra ka na i to i u
說著不知道該選哪個好
君（きみ）の深層（しんそう）心理（しんり）は正直（しょうじき）です
ki mi no shi n so u shi n ri wa sho u ji ki de su
你的深層心理是最坦白的

どれだけ近（ちか）くにいても
do re da ke chi ka ku ni i te mo
不管多麼近
どれだけ離（はな）れてても
do re da ke ha na re te te mo
不管多麼遠
僕（ぼく）はまだ君（きみ）の為（ため）に
bo ku wa ma da ki mi no ta me ni
我仍然會為了你
飴（あめ）を舐（な）めてます
a me wo na me te ma su
舔下糖果

どちらを選（えら）ぶとしても
do chi ra wo e ra bu to shi te mo
不管是選擇哪項
君（きみ）には僕（ぼく）が居（い）ます
ki mi ni wa bo ku ga i ma su
對你來說我就在這
飴（あめ）の真相（しんそう）、真理（しんり）は
a me no shi n so u shi n ri wa
糖果的真相、真理
まだ知（し）らないまま
ma da shi ra na i ma ma
依舊無人知曉


（sm13479021）