初音ミク - 純愛フィロソフィー
純愛（じゅんあい）フィロソフィー
ju n a i fi ro so fi i
純愛哲學
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：初音ミク
翻譯：yanao
俯（うつむ）いたままのキミの唇（くちびる）から
u tsu mu i ta ma ma no ki mi no ku chi bi ru ka ra
從一直低著頭的你的嘴唇
一片（ひとひら）の言葉（ことば）が零（こぼ）れ落（お）ちた
hi to hi ra no ko to ba ga ko bo re o chi ta
一句話語零落而出
掠（かす）れた声（こえ）で囁（ささや）くボクの名前（なまえ）
ka su re ta ko e de sa sa ya ku bo ku no na ma e
用模糊的聲音輕喃著我的名字
いつからキミはこの場所（ばしょ）にいるの？
i tsu ka ra ki mi wa ko no ba sho ni i ru no
你是何時就在這裡的？
この世（よ）で一番（いちばん）難（むずか）しいのは
ko no yo de i chi ba n mu zu ka shi i no wa
在這世上最難的
誰（だれ）かを愛（あい）することだろう
da re ka wo a i su ru ko to da ro u
大概就是去愛上什麼人吧
何（なに）かに縋（すが）っていたいだけなら
na ni ka ni su ga tte i ta i da ke na ra
如果只是想要去依靠什麼的話
キミじゃなくてもよかったのに
ki mi ja na ku te mo yo ka tta no ni
明明不是你也可以的
何故（なぜ）か一緒（いっしょ）に生（い）きていたいと思（おも）うんだ、ずっと･･･
na ze ka i ssho ni i ki te i ta i to o mo u n da zu tto
但為什麼會想要一起活著呢，一直一起……
偶然（ぐうぜん）か必然（ひつぜん）かは分（わ）からないし
gu u ze n ka hi tsu ze n ka wa ka ra na i shi
雖既不懂那是偶然還是必然
運命（うんめい）とかも信（しん）じてないけど
u n me i to ka mo shi n ji te na i ke do
也不相信那或許是命運
小指（こゆび）に結（むす）んだ赤（あか）い糸（いと）の先（さき）に
ko yu bi ni mu su n da a ka i i to no sa ki ni
如果綁在小指上的紅線另一頭
キミがいたらそれを奇跡（きせき）と呼（よ）ぼう
ki mi ga i ta ra so re wo ki se ki to yo bo u
你就在那的話那就將其稱為奇蹟吧
苦（くる）しいだけが恋（こい）だとしたら
ku ru shi i da ke ga ko i da to shi ta ra
如果戀愛中只有苦澀的話
誰（だれ）も恋（こい）なんてしないでしょう？
da re mo ko i na n te shi na i de sho u
大概誰都不想要戀愛了對吧？
いつか離（はな）れ離（ばな）れになるとしても
i tsu ka ha na re ba na re ni na ru to shi te mo
即使有一天會相隔遙遠
今（いま）、この瞬間（しゅんかん）が大事（だいじ）
i ma ko no shu n ka n ga da i ji
當下，這個瞬間還是很重要的
過去（かこ）でも未来（みらい）でもなく
ka ko de mo mi ra i de mo na ku
不是過去也不是未來
目（め）の前（まえ）のキミが全（すべ）て
me no ma e no ki mi ga su be te
我眼前的你就是一切
心（こころ）に写（うつ）る全（すべ）ての真実（しんじつ）も
ko ko ro ni u tsu ru su be te no shi n ji tsu mo
映在心中的一切真實
ボクの中（なか）で笑（わら）うキミも
bo ku no na ka de wa ra u ki mi mo
和在我心中笑著的你
きっとどこかで繋（つな）がっている気（き）がするんだ いつも･･･
ki tto do ko ka de tsu na ga tte i ru ki ga su ru n da i tsu mo
我感覺那一定是在某處連繫在一起的 無論何時……
何（なに）かに縋（すが）っていたいだけなら
na ni ka ni su ga tte i ta i da ke na ra
如果只是想要去依靠什麼的話
キミじゃなくてもよかったのに
ki mi ja na ku te mo yo ka tta no ni
明明不是你也可以的
でもダメなんだ
de mo da me na n da
但是不行啊
ボクには目（め）の前（まえ）のキミが全（すべ）て
bo ku ni wa me no ma e no ki mi ga su be te
對我來說眼前的你就是一切了
（sm7398692）