GUMI - Love Trigger
Love Trigger
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：GUMI
翻譯：yanao
思考（しこう）回路（かいろ）、喘（あえ）ぐ声（こえ）はさっき聞（き）いた
shi ko u ka i ro a e gu ko e wa sa kki ki i ta
思考回路，在前一刻聽見了喘息聲
甘（あま）い甘（あま）い君（きみ）にちょっとだけ酔（よ）ったようだ
a ma i a ma i ki mi ni cho tto da ke yo tta yo u da
似乎有些沉醉在好甜好甜的你之中了
見（み）えてたモノが見（み）えなくなる度（たび）に
mi e te ta mo no ga mi e na ku na ru ta bi ni
當看不見看得見的事物時
僕（ぼく）の胸（むね）をチクリと刺（さ）していくんだ
bo ku no mu ne wo chi ku ri to sa shi te i ku n da
我的胸口便被猛然刺了一下
いろんな事（こと）が変（か）わってく
i ro n na ko to ga ka wa tte ku
許多的事情逐漸改變
だけどこの気持（きも）ちだけは
da ke do ko no ki mo chi da ke wa
但只有這份心情
今（いま）でも同（おな）じで良（よ）かったなんて
i ma de mo o na ji de yo ka tta na n te
能到現在還是一樣真是太好了什麼的
死（し）んでく言葉（ことば）と残（のこ）された言葉（ことば）が
shi n de ku ko to ba to no ko sa re ta ko to ba ga
逐漸死去的話語和被留下的話語
宙（ちゅう）に舞（ま）って僕（ぼく）の目（め）の前（まえ）を飛（と）んでいった
chu u ni ma tte bo ku no me no ma e wo to n de i tta
在空中飄舞飛至我的眼前
枝（えだ）もたわわに実（みの）るような何（なん）とかって
e da mo ta wa wa ni mi no ru yo u na na n to ka tte
彷彿在枝頭上結實累累了該怎麼辦
怨嗟（えんさ）の声（こえ）も大概（たいがい）だろう
e n sa no ko e mo ta i ga i da ro u
哀嘆的聲音也該差不多了吧
「もう抑（おさ）えきれない」なんて
mo u o sa e ki re na i na n te
「已經無法壓抑了」什麼的
悩（なや）み続（つづ）けるなら逝（い）っちゃえば？
na ya mi tsu zu ke ru na ra i ccha e ba
如果持續煩惱的話那就乾脆死了算了？
しがみついただけで
shi ga mi tsu i ta da ke de
明明只是緊抓著
苦（くる）しそうにするくせに
ku ru shi so u ni su ru ku se ni
就好像會很痛苦
消（き）えてしまうかもなって
ki e te shi ma u ka mo na tte
說不定會消失啊什麼的
実（じつ）は少（すこ）しだけ不安（ふあん）なんだ
ji tsu wa su ko shi da ke fu a n na n da
其實還是有一點不安
それを吐（は）き出（だ）すように
so re wo ha ki da su yo u ni
彷彿是要將那心情傾吐出般
今日（きょう）もまた君（きみ）を突（つ）く
kyo u mo ma ta ki mi wo tsu ku
今天也再度刺入了你
君（きみ）の事（こと）好（す）きだよ
ki mi no ko to su ki da yo
我喜歡你喔
怖（こわ）いくらい好（す）きだよ
ko wa i ku ra i su ki da yo
是近乎害怕的喜歡你喔
証拠（しょうこ）なんてないけど
sho u ko na n te na i ke do
雖然沒有所謂證據
黙（だま）って見（み）ててよ
da ma tte mi te te yo
但請安靜的看著吧
僕（ぼく）の事（こと）好（す）きでしょ？
bo ku no ko to su ki de sho
你喜歡我對吧？
ほら、前（まえ）みたいに
ho ra ma e mi ta i ni
來吧，就像以前一樣
僕（ぼく）の事（こと）好（す）きなら
bo ku no ko to su ki na ra
如果喜歡我的話
キスしてみてよ
ki su shi te mi te yo
就親我一下吧
どんなときだって理由（りゆう）は単純（たんじゅん）なんだ
do n na to ki da tte ri yu u wa ta n ju n na n da
不管什麼時候理由都是很單純的
笑（わら）う顔（かお）が見（み）たいとか思（おも）うだけで
wa ra u ka o ga mi ta i to ka o mo u da ke de
只是想著要看到你的笑臉
それ以上（いじょう）でもそれ以下（いか）でもなくて
so re i jo u de mo so re i ka de mo na ku te
既沒有以上也沒有以下
じゃあここに居（い）るのは何故（なぜ）なんだろう
ja a ko ko ni i ru no wa na ze na n da ro u
那待在這裡又是為了什麼呢
ねぇ、想（おも）い描（えが）いたものって
nee o mo i e ga i ta mo no tte
吶，幻想描繪出的東西
僕（ぼく）ら二人（ふたり）なら叶（かな）いますか？
bo ku ra fu ta ri na ra ka na i ma su ka
如果是我們兩個的話可以實現它嗎？
しがみついただけで
shi ga mi tsu i ta da ke de
就算只是緊抓著
既（すで）に精一杯（せいいっぱい）でもいいの
su de ni se i i ppa i de mo i i no
就已經用盡全力了也沒關係
上手（うま）く伝（つた）わるかって
u ma ku tsu ta wa ru ka tte
能夠好好傳達出嗎什麼的
実（じつ）は少（すこ）しだけ不安（ふあん）なんだ
ji tsu wa su ko shi da ke fu a n na n da
其實還是有一點不安
それを吐（は）き出（だ）すように
so re wo ha ki da su yo u ni
彷彿是要將那心情傾吐出般
今日（きょう）もまた抱（だ）きしめた
kyo u mo ma ta da ki shi me ta
今天也再度將其緊抱住
君（きみ）が僕（ぼく）に必要（ひつよう）なら
ki mi ga bo ku ni hi tsu yo u na ra
如果你需要我的話
きっとそれが引（ひ）き金（がね）だ
ki tto so re ga hi ki ga ne da
那一定就是關鍵了吧
「もう抑（おさ）えきれない」なんて
mo u o sa e ki re na i na n te
「已經無法壓抑了」什麼的
悩（なや）み続（つづ）けるなら言（い）っちゃえば？
na ya mi tsu zu ke ru na ra i ccha e ba
如果持續煩惱的話那就乾脆說出來吧？
そうすればいつだって
so re su re ba i tsu da tte
只要那樣的話不管什麼時候
僕（ぼく）は僕（ぼく）でいられるんだ
bo ku wa bo ku de i ra re ru n da
我就都能保持自我了
「君（きみ）が大好（だいす）きだ」って
ki mi ga da i su ki da tte
「最喜歡你了」什麼的
全（すべ）て曝（さら）け出（だ）して言（い）っちゃえば？
su be te sa ra ke da shi te i ccha e ba
如果全部都說出口的話？
それだけで僕（ぼく）が居（い）る
so re da ke de bo ku ga i ru
我便如此存在
この世界（せかい）は変（か）わるから
ko no se ka i wa ka wa ru ka ra
這個世界便由此改變
（sm14407312）