うたをうたおう

ka n jo u do ro bo u　
感情小偷　

作詞：40㍍P　
作曲：40㍍P　
編曲：40㍍P　
唄：GUMI　
翻譯：kyroslee　

サーチライトに照（て）らし出（だ）された　怪（あや）しげな僕（ぼく）の心（こころ）を　
sa a chi ra i to ni te ra shi da sa re ta　a ya shi ge na bo ku no ko ko ro wo　
被探射燈照亮的　我那可疑的內心　
誰（だれ）かに見（み）つけられてしまう前（まえ）に　そっと逃（に）げ出（だ）した　
da re ka ni mi tsu ke ra re te shi ma u ma e ni　so tto ni ge da shi ta　
在被誰發現之前　悄悄地逃跑起來　

凍（い）てつくような夜（よる）に紛（まぎ）れて　もう一度（いちど）君（きみ）に会（あ）いにゆく
i te tsu ku yo u na yo ru ni ma gi re te　mo u i chi do ki mi ni a i ni yu ku
趁着這冰冷的晚上　再一次去與你相見
邪魔（じゃま）するモノは全部（ぜんぶ）まとめて　暗闇（くらやみ）に捨（す）て去（さ）った
ja ma su ru mo no wa ze n bu ma to me te　ku ra ya mi ni su te sa tta
將所有礙事的人和物　全都一拼捨棄在黑暗之中

暗号（あんごう）をすべて解（と）き明（あ）かして
a n go u wo su be te to ki a ka shi te
解開了一切的暗號
頑丈（がんじょう）な扉（とびら）をこじ開（あ）けたら
ga n jo u na to bi ra wo ko ji a ke ta ra
撬開了堅固的大門之後
サイレンが僕（ぼく）を捕（と）らえる前（まえ）に
sa i re n ga bo ku wo to ra e ru ma e ni
在我被警報聲逮住之前
君（きみ）を拐（さら）いにゆこうか
ki mi wo sa ra i ni yu ko u ka
讓我將你拐走吧

尖（とが）った僕（ぼく）の感情（かんじょう）が　この胸（むね）から顔（かお）を出（だ）し
to ga tta bo ku no ka n jo u ga　ko no mu ne ka ra ka o wo da shi
我心中敏感的感情　表露於表情之上
抱（だ）きしめた君（きみ）の心（こころ）　傷（きず）ついてしまうけど
da ki shi me ta ki mi no ko ko ro　ki zu tsu i te shi ma u ke do
雖然會傷害到了　我緊抱着的你的內心
狭（せま）い街（まち）を抜（ぬ）け出（だ）して　暗（くら）い夜（よる）が終（お）わるまで
se ma i ma chi wo nu ke da shi te　ku ra i yo ru ga o wa ru ma de
然而帶着你奔離這狹窄的街道　在這黑暗之夜完結前
この腕（うで）を離（はな）しはしない
ko no u de wo ha na shi wa shi na i
我決不會鬆開你的手

双眼鏡（そうがんきょう）に映（うつ）し出（だ）された　狙（ねら）われた僕（ぼく）の心（こころ）を
so u ga n kyo u ni u tsu shi da sa re ta　ne ra wa re ta bo ku no ko ko ro wo
映現於雙筒望遠鏡上的　我那被瞄準的內心
誰（だれ）かに撃（う）ち抜（ぬ）かれてしまう前（まえ）に　そっと逃（に）げ出（だ）した
da re ka ni u chi nu ka re te shi ma u ma e ni　so tto ni ge da shi ta
在被誰擊穿之前　悄悄地逃跑起來

嫌（きら）われることを恐（おそ）れるより　信（しん）じた愛（あい）を伝（つた）えたい
ki ra wa re ru ko to wo o so re ru yo ri　shi n ji ta a i wo tsu ta e ta i
即使很害怕會被你討厭　但還是想要將愛意傳達給你
はじめて君（きみ）が見（み）せてくれた笑顔（えがお）　守（まも）り抜（ぬ）くよ
ha ji me te ki mi ga mi se te ku re ta e ga o　ma mo ri nu ku yo
打從最初看見你的笑容　我就決定要拼死守護你到最後啊

銃弾（じゅうだん）が僕（ぼく）を貫（つらぬ）いても
ju u da n ga bo ku wo tsu ra nu i te mo
即使我被子彈擊中了
心臓（しんぞう）が動（うご）かなくなろうとも
shi n zo u ga u go ka na ku na ro u to mo
即使心臟不再跳動了
全身（ぜんしん）の力（ちから）使（つか）い果（は）たして
ze n shi n no chi ka ra tsu ka i ha ta shi te
我亦會竭盡全身氣力
君（きみ）の手（て）を握（にぎ）るよ
ki mi no te wo ni gi ru yo
去握緊你的手啊

奪（うば）ったはずの感情（かんじょう）は　気（き）がつけばどこにもなく
u ba tta ha zu no ka n jo u wa　ki ga tsu ke ba do ko ni mo na ku
本該被奪走了的感情　回過神來已經哪裹都找不到了
手（て）に触（ふ）れたその瞬間（しゅんかん）に　消（き）え去（さ）ってしまうけど
te ni fu re ta so no shu n ka n ni　ki e sa tte shi ma u ke do
即使在碰到了手的那一瞬間　就消失不見了
例（たと）えすべて失（うしな）って　世界中（せかいじゅう）を敵（てき）にしても
ta to e su be te u shi na tte　se ka i ju u wo te ki ni shi te mo
但即使失去了一切　要與整個世界為敵
この腕（うで）を離（はな）しはしない
ko no u de wo ha na shi wa shi na i
我亦決不會鬆開你的手

尖（とが）った僕（ぼく）の感情（かんじょう）が　この胸（むね）から顔（かお）を出（だ）し
to ga tta bo ku no ka n jo u ga　ko no mu ne ka ra ka o wo da shi
我心中敏感的感情　表露於表情之上
もう一度（いちど）だけ君（きみ）の手（て）に触（ふ）れたいと叫（さけ）んだ
mo u i chi do da ke ki mi no te ni fu re ta i to sa ke n da
高聲呼喊出「我想要再次碰到你的手」


（sm25182507）