うたをうたおう

ju u sa n ba n me no mo ku shi ro ku　
第十三則的默示錄　

作詞：ひとしずくP　
作曲：ひとしずくP　
編曲：ひとしずくP・やま△　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻譯：kyroslee　

深（ふか）い茨（いばら）の城（しろ）で　独（ひと）り眠（ねむ）り続（つづ）けて　
fu ka i i ba ra no shi ro de　hi to ri ne mu ri tsu zu ke te　
在幽深的荊棘之城堡裹　獨自一人沉睡不醒　
今日（きょう）は【誰（だれ）】を夢見（ゆめみ）る？　呪（のろ）われたお姫様（ひめさま）　
kyo u wa da re wo yu me mi ru　no ro wa re ta o hi me sa ma　
今天會夢見【誰】呢？　被詛咒的公主殿下　

不思議（ふしぎ）な夢（ゆめ）の森（もり）で　出会（であ）った美（うつく）しい人（ひと）
fu shi gi na yu me no mo ri de　de a tta u tsu ku shi i hi to
在不可思議的夢中的森林裹　邂逅了一位美人
儚（はかな）く揺（ゆ）れる瞳（ひとみ）に　心（こころ）を奪（うば）われた
ha ka na ku yu re ru hi to mi ni　ko ko ro wo u ba wa re ta
那飄渺地晃蕩的眼眸　奪去了我的內心

厳（おごそ）かに手（て）を取（と）り合（あ）って　合（あ）わせ鏡（かがみ）のように
o go so ka ni te wo to ri a tte　a wa se ka ga mi no yo u ni
莊嚴地握緊彼此的手　就像是互相映照的鏡子一樣
泡沫（うたかた）の夢（ゆめ）と　知（し）りてされど
u ta ka ta no yu me to　shi ri te sa re do
即使知曉　這一切只是泡沫之夢
刹那（せつな）の熱（ねつ）を求（もと）め合（あ）う
se tsu na no ne tsu wo mo to me a u
但卻依然互相渴求剎那的溫暖

紡（つむ）がれたのは　運命（さだめ）の糸（いと）
tsu mu ga re ta no wa　sa da me no i to
交織而成的　命運之線
夢（ゆめ）の中（なか）でさえも　鮮（あざ）やかに舞（ま）う
yu me no na ka de sa e mo　a za ya ka ni ma u
就連於夢中　亦優美地起舞
呪（のろ）われし身（み）は　夢中（むちゅう）をさすらい
no ro wa re shi mi wa　mu chu u wo sa su ra i
被詛咒之身　漂泊於夢中
まやかしの　愛（あい）に溺（おぼ）れていく
ma ya ka shi no　a i ni o bo re te i ku
沉溺於　虛偽的愛情之中
糸（いと）巻（まき）て絡（から）み付（つ）く　欲望（よくぼう）に囚（とら）われ
i to ma ki te ka ra mi tsu ku　yo ku bo u ni to ra wa re
以纏線板纏繞起來　拘禁於欲望之中
十三番目（じゅうさんばんめ）の錘（つむ）が刺（さ）す呪（のろ）いのように･･･
ju u sa n ba n me no tsu mu ga sa su no ro i no yo u ni
第十三號的紡錘刺下如同詛咒一般⋯⋯
運命論者（うんめいろんしゃ）の妄想（もうそう）の果（は）て　閉（と）ざされた夢（ゆめ）なら
u n me i ro n sha no mo u so u no ha te　to za sa re ta yu me na ra
命運論者的妄想的終結　若是這封閉起來的夢境
夜明（よあ）けさえ捨（す）てて　君（きみ）と彷徨（さまよ）いましょう
yo a ke sa e su te te　ki mi to sa ma yo i ma sho u
就連黎明亦捨棄不要　讓我與你一起彷徨流浪吧

夢（ゆめ）に見（み）たあの君（きみ）を　忘（わす）れられず求（もと）めて
yu me ni mi ta a no ki mi wo　wa su re ra re zu mo to me te
在夢中遇見的那個你　我無法忘懷一直追求
必（かなら）ず救（すく）い出（だ）すよと誓（ちか）って　旅（たび）に出（で）た
ka na ra zu su ku i da su yo to chi ka tte　ta bi ni de ta
發誓一定要救出你　踏上旅途

愛（いと）しいあなただけが頼（たよ）り……お願（ねが）い、私（わたし）を助（たす）けて…
i to shi i a na ta da ke ga ta yo ri　o ne ga i wa ta shi wo ta su ke te
我就只有心愛的你能依靠⋯⋯拜託了，來救救我⋯⋯
今（いま）行（い）くよ……　「早（はや）く……」　すぐに……
i ma i ku yo　ha ya ku　su gu ni
我現在就去救你啊⋯⋯ 「快點⋯⋯」 很快⋯⋯
【百年（ひゃくねん）の眠（ねむ）り】が解（と）ける、前（まえ）に……
hya ku ne n no ne mu ri ga to ke ru ma e ni
解開【百年的沉睡】，在這之前⋯⋯

閉（と）ざされた塔（とう）に　眠（ねむ）る君（きみ）を
to za sa re ta to u ni　ne mu ru ki mi wo
在閉鎖的塔裹　沉睡的你
この命（いのち）賭（と）しても、きっと救（すく）い出（だ）す
ko no i no chi to shi te mo ki tto su ku i da su
我不惜賭上性命，亦一定會救你出來
呪（のろ）われし身（み）は　夢中（むちゅう）をさすらい
no ro wa re shi mi wa　mu chu u wo sa su ra i
被詛咒之身　漂泊於夢中
ひたすらに【その時（とき）】を待（ま）ちて……
hi ta su ra ni so no to ki wo ma chi te
只是一心等待着【那一刻】的到來⋯⋯
百年（ひゃくねん）もの時（とき）が経（た）ち　風化（ふうか）された【真実（しんじつ）】
hya ku ne n mo no to ki ga ta chi　fu u ka sa re ta shi n ji tsu
經歷了上百年的時光，變得淡薄的【真實】
十三番目（じゅうさんばんめ）の棘（とげ）が刺（さ）す【破滅（はめつ）の忌（い）み子（こ）】
ju u sa n ba n me no to ge ga sa su ha me tsu no i mi ko
第十三號的刺針刺下【破滅的不祥之子】
無神論者（むしんろんしゃ）の逃走（とうそう）の果（は）て　閉（と）ざされた城（しろ）まで
mu shi n ro n sha no to u so u no ha te　to za sa re ta shi ro ma de
無神論者逃走至的盡頭　直到那座閉鎖的城堡
何（なに）もかも越（こ）えて　君（きみ）と抗（あらが）いましょう
na ni mo ka mo ko e te　ki mi to a ra ga i ma sho u
跨越一切　與你一起去反抗吧

閉（と）ざされた茨（いばら）の道（みち）を　薙（な）ぎ払（はら）い　突（つ）き進（すす）めば
to za sa re ta i ba ra no mi chi wo　na gi ha ra i　tsu ki su su me ba
在封閉的滿佈荊棘之路上　斬破一切　勇往直前
待（ま）ちわびた君（きみ）の元（もと）へ
ma chi wa bi ta ki mi no mo to e
走到苦苦等候的你身旁
永遠（とわ）の愛（あい）を契（ちぎ）り交（か）わし　眠（ねむ）りは解（と）ける……
to wa no a i wo chi gi ri ka wa shi　ne mu ri wa to ke ru
互相許下永遠的愛之約定　解開了沉睡的詛咒⋯⋯

開（ひら）かれた目（め）に溢（あふ）れ出（だ）した
hi ra ka re ta me ni a fu re da shi ta
你張開了的眼眸流出了的淚水
その涙（なみだ）を拭（ぬぐ）い、ただそっと抱（だ）きしめる
so no na mi da wo nu gu i ta da so tto da ki shi me ru
我將其拭去，只是默然輕輕地抱着你
「待（ま）ち焦（こ）がれた……愛（いと）しき人（ひと）よ」
ma chi ko ga re ta　i to shi ki hi to yo
「我等了你很久啊⋯⋯我心愛之人」
さあ　今（いま）すぐ、眠（ねむ）りの姫（ひめ）を、
sa a　i ma su gu　ne mu ri no hi me wo
來吧　馬上，將這沉睡的公主，

「殺（ころ）して……！！」
ko ro shi te
殺死吧⋯⋯！

紡（つむ）がれてゆく　運命（さだめ）の音（おと）
tsu mu ga re te yu ku　sa da me no o to
不斷交織成的　命運之音
残酷（ざんこく）なる色（いろ）は　鮮（あざ）やかに鳴（な）る
za n ko ku na ru i ro wa　a za ya ka ni na ru
殘酷的色彩　響起鮮明的音色
呪（のろ）われし身（み）は　夢中（むちゅう）から醒（さ）めて
no ro wa re shi mi wa　mu chu u ka ra sa me te
被詛咒之身　從夢中覺醒
真実（しんじつ）の姿（すがた）へと変（か）わる……
shi n ji tsu no su ga ta e to ka wa ru
變化作真實的姿態⋯⋯
十三番目（じゅうさんばんめ）の封印（ふういん）が解（と）け　甦（よみがえ）る【災（わざわ）い】
ju u sa n ba n me no fu u i n ga to ke　yo mi ga e ru wa za wa i
解開了第十三號的封印　甦醒的【災禍】
破滅（はめつ）へのプレリュードを奏（かな）でる前（まえ）に……　「早（ハヤ）ク……」
ha me tsu e no pu re ryu u do wo ka na de ru ma e ni　ha ya ku
在奏響通往破滅的序曲前⋯⋯　「快點⋯⋯」
運命論者（うんめいろんしゃ）は手（て）を取（と）りて　窓辺（まどべ）から飛（と）び立（た）ち
u n me i ro n sha wa te wo to ri te　ma do be ka ra to bi ta chi
命運論者牽起手　從窗邊一躍而下
ともに墜（お）ちて逝（ゆ）く　二人（ふたり）、夢（ゆめ）の世界（せかい）へ……
to mo ni o chi te yu ku　fu ta ri yu me no se ka i e
一同墜下消逝　倆人，向着夢中的世界⋯⋯


（sm25208814）