うたをうたおう

i ma su ki ni na ru　triangle story　
我於此刻戀上你。-triangle story-　

作詞：shito、Gom　
作曲：shito　
編曲：HoneyWorks　
唄：GUMI　
翻譯：kyroslee　

認（みと）めても認（みと）めちゃっても　
mi to me te mo mi to me cha tte mo　
即使內心接受了現實　
君（きみ）のことは諦（あきら）められない　
ki mi no ko to wa a ki ra me ra re na i　
也無法放棄你　
今（いま）も好（す）きです
i ma mo su ki de su
我此刻仍喜歡着你

頼（たよ）りなくって目立（めだ）たなくって逃（に）げてばかりの
ta yo ri na ku tte me da ta na ku tte ni ge te ba ka ri no
不可靠又不顯眼淨是在不斷逃跑
先輩（せんぱい）なんてどこがいいんだよ
se n pa i na n te do ko ga i i n da yo
這種前輩到底又有哪裹好了啊
学年（がくねん）なんて関係（かんけい）なくて強（つよ）がったけど
ga ku ne n na n te ka n ke i na ku te tsu yo ga tta ke do
跟年級沒有關係呢雖然我是逞強了
出会（であ）いなんて見（み）たくなかった
de a i na n te mi ta ku na ka tta
但始終還是不想看見你們相遇

それからはいつも気（き）づいてる
so re ka ra wa i tsu mo ki zu i te ru
在那之後就發現了
目（め）が合（あ）うと二人（ふたり）笑顔（えがお）に変（か）わる
me ga a u to fu ta ri e ga o ni ka wa ru
只要你們倆人眼神對上就會露出笑容
困（こま）るんだその優（やさ）しさは
ko ma ru n da so no ya sa shi sa wa
那份溫柔可真令人困擾呀

いつか好（す）きになる気（き）づいた
i tsu ka su ki ni na ru ki zu i ta
不知何時我察覺到了自己喜歡上你
あと何回（なんかい）？ねえ目（め）が合（あ）えば・・・
a to na n ka i　ne e me ga a e ba
還有幾次呢？吶要是眼神對上的話⋯
カウントダウン止（と）まって
ka u n to da u n to ma tte
倒數就會停下來
認（みと）めても認（みと）めちゃっても
mi to me te mo mi to me cha tte mo
即使內心接受了現實
君（きみ）のことは諦（あきら）められない
ki mi no ko to wa a ki ra me ra re na i
也無法放棄你
今（いま）も好（す）きです
i ma mo su ki de su
我此刻仍喜歡着你

近（ちか）くになって少（すこ）しぐらいは認（みと）めるけれど
chi ka ku ni na tte su ko shi gu ra i wa mi to me ru ke re do
即使看到你們距離稍為變近了
譲（ゆず）るなんてそんな気（き）無（な）くて
yu zu ru na n te so n na ki na ku te
我亦沒有退讓的意思呢
前（まえ）からずっと想（おも）ってるって一番（いちばん）だって
ma e ka ra zu tto o mo tte ru tte i chi ba n da tte
即使從很久以前就一直想念着你是最棒的
二人（ふたり）きりは見（み）たくないんだ
fu ta ri ki ri wa mi ta ku na i n da
但我亦不想看到你們倆人在一起

いつからか君（きみ）は曖昧（あいまい）で
i tsu ka ra ka ki mi wa a i ma i de
從不知何時起你的態度變得如此曖昧
目（め）が合（あ）えば先（さき）に逸（そ）らしてるよね
me ga a e ba sa ki ni so ra shi te ru yo ne
眼神對上了也會往別處移去了吧
困（こま）るんだその恋（こい）の表情（かお）
ko ma ru n da so no ko i no ka o
那個墮入愛河的表情真叫人困擾啊

昨日（きのう）より”すき”の気持（きも）ちが
ki no u yo ri su ki no ki mo chi ga
這份「喜歡」的感情比起昨天
あと一歩（いっぽ）？ねえ近（ちか）づくよ
a to i ppo　ne e chi ka zu ku yo
還差一步？吶更加靠近了啊
カウントダウン進（すす）んで
ka u n to da u n su su n de
倒數開始了
伝（つた）えたら伝（つた）えちゃったら
tsu ta e ta ra tsu ta e cha tta ra
要是告訴了你知的話
多分（たぶん）距離（きょり）ができちゃうかもね
ta bu n kyo ri ga de ki cha u ka mo ne
我們的距離大概會變遠吧
ずっと想（おも）うよ
zu tto o mo u yo
但我一直都在想念着你啊

状況（じょうきょう）は今（いま）も最悪（さいあく）で
jo u kyo u wa i ma mo sa i a ku de
情況此刻依然是差透了
書（か）き上（あ）げた台本（セリフ）言（い）えずに終（お）わる
ka ki a ge ta se ri fu i e zu ni o wa ru
寫好了的台詞沒能說出口就完結了
弱（よわ）いんだ・・・見（み）つめられると
yo wa i n da　mi tsu me ra re ru to
真是軟弱呢⋯每當被你注視着

口（くち）にした好（す）きの言葉（ことば）も
ku chi ni shi ta su ki no ko to ba mo
說出口的那句「喜歡」亦
あと一歩（いっぽ）？ねえ近（ちか）づけば
a to i ppo　ne e chi ka zu ke ba
還差一步？吶要是更加靠近的話⋯
届（とど）いたのかな　ずっと
to do i ta no ka na　zu tto
就能將心意傳達給你吧　我會永遠
変（か）わらずに隣（となり）にいるよ
ka wa ra zu ni to na ri ni i ru yo
不變地待在你的身旁啊
全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）わかってるから
ze n bu ze n bu wa ka tte ru ka ra
因為這一切一切我都是知道的

ねえまた一緒（いっしょ）に帰（かえ）ろう
ne e ma ta i ssho ni ka e ro u
吶再次一起回家吧


（sm25232616）