初音ミク·巡音ルカ - リンちゃんなう！
リンちゃんなう！
ri n cha n na u
Rin醬now！
作詞：杉の人
作曲：オワタP
編曲：オワタP
唄：初音ミク・巡音ルカ・鏡音リン
翻譯：pumyau
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
（＾ω＾≡＾ω＾） おっおっおっおっ
o oo oo oo o
(＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
リンちゃんをぎゅーぎゅーしたいな じたじたするのを押（お）さえ込（こ）んでぎゅーってしたいな
ri n cha n wo gyu u gyu u shi ta i na ji ta ji ta su ru no wo o sa e ko n de gyu u tte shi ta i na
好想緊緊抱住Rin醬喔 好想硬按住她亂揮的手腳抱緊處理喔
腕（うで）噛（か）まれるのもアリだよ 噛（か）んでいいよ リンちゃん
u de ka ma re ru no mo a ri da yo ka n de i i yo ri n cha n
被咬手感覺也很不錯捏 Rin醬你可以咬喔
リンちゃんと二人（ふたり）で買（か）い物（もの）に行（い）くことになって、
ri n cha n to fu ta ri de ka i mo no ni i ku k oto ni na tte
好想跟Rin醬兩人去買東西，
なんでもない顔（かお）で「デートだねー」って言（い）ってめちゃくちゃに意識（いしき）させたい。
na n de mo na i ka o de de e to da ne e tte i tte me cha ku cha ni i shi ki sa se ta i
然後一臉若無其事的對她說「我們在約會耶－」讓她整個意識到這件事。
リンちゃんのリボンはカチューシャについていますが、
ri n cha n no ri bo n wa ka chu u sha ni tsu i te i ma su ga
Rin醬的緞帶是黏在髮箍上的，
朝（あさ）、こっそり猫耳（ねこみみ）にすり替（か）えて、いつ気（き）づくかなーと思（おも）っていたら、
a sa ko sso ri ne ko mim i ni su ri ka e te i tsu ki zu ku ka na a to o mo tte i ta ra
好想要在早上偷偷把緞帶換成貓耳，想著她不知道什麼時候會發現，
リンちゃんが出（で）かけたのにぼくが気付（きづ）かず、
ri n cha n ga de ka ke ta no ni bo ku ga ki zu ka zu
結果Rin醬出門了我卻沒發現，
夕方（ゆうがた）帰（かえ）ってきたリンちゃんが猫耳（ねこみみ）カチューシャを握（にぎ）りしめて真（ま）っ赤（か）な顔（かお）で睨（にら）んできたため、反省（はんせい）したい。
yu u ga ta ka e tte ki ta ri n cha n ga ne ko mi mi ka chu u sha wo ni gi ri shi me te ma kka na ka o de ni ra n de ki ta ta me ha n se i shi ta i
下午Rin醬回家後抓著貓耳髮箍漲紅著臉瞪著我，然後我就反省。
（＾ω＾≡＾ω＾） おっおっおっおっ
o oo oo oo o
(＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
リンちゃんをちやほやしたい。
ri n cha n wo chi ya ho ya shi ta i
好想拼命誇Rin醬。
ちやほやされ慣（な）れてないリンちゃんが挙動（きょどう）不審（ふしん）になるのを見（み）て、
chi ya ho ya sa re na re te na i ri n cha n ga kyo do u fu shi n ni na ru no wo mi te
好想看著不習慣被誇的Rin醬手足無措的樣子，
さらにちやほやしたい。ちやほやしたい。
sa ra ni chi ya ho ya shi ta i chi ya ho ya shi ta i
然後更加的誇她。好想誇她。
リンちゃんがPixiv（ぴくしぃぷ）で「鏡音（かがみね）リン R18（じゅうはち）」で検索（けんさく）をかけるのを全力（ぜんりょく）で阻止（そし）したい。
ri n cha n ga pi ku shii pu de ka ga mi ne ri n R ju u ha chi de ke n sa ku wo ka ke ru no wo ze n ryo ku de so shi shi ta i
好想盡全力阻止Rin醬在Pixiv用「鏡音Rin R18」下去查。
ボーマス会場（かいじょう）ではリンちゃんにルカコスしてもらいたい。
bo o ma su ka i jo u de wa ri n cha n ni ru ka ko su shi te mo ra i ta i
好想讓Rin醬在THE VOC@LOiD M@STER會場cos Luka。
しかし、強烈（きょうれつ）な違和感（いわかん）を発（はっ）するぺったんこな胸（むね）に無意識（むいしき）に目（め）がいってしまい、
shi ka shi kyo u re tsu na i wa ka n wo ha ssu ru pe tta n ko na mu ne ni mu i shi ki ni me ga i tte shi ma i
好想要不小心讓眼光飄到Rin醬那散發強烈部協調感的斷崖絕壁捏捏去，
「も、もう着替（きか）えるっ」 と逃（に）げ出（だ）そうとするリンちゃんを必死（ひっし）にフォローしたい。
mo mo u ki ka e ru tto ni ge da so u to su ru ri n cha n wo hi sshi ni fo ro o shi ta i
然後拼命的去救邊說 「我、我要換掉了啦！」 邊想逃跑的Rin醬的球。
（＾ω＾≡＾ω＾） おっおっおっおっ
o oo oo oo o
(＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
朝（あさ）起（お）きるといきなり成長（せいちょう）していたリンちゃんに、
a sa o ki ru to i ki na ri se i cho u shi te i ta ri n cha n ni
好想看見一夕之間長大的Rin醬後，
どう接（せっ）していいかわからずに食事中（しょくじちゅう）も言葉（ことば）少（すく）なになり、
do u se sshi te i i ka wa ka ra zu ni sho ku ji chu u mo ko to ba su ku na ni na ri
不知道該如何應對才好搞得吃飯時也變得不太講話，
ピンクのお茶碗（ちゃわん）とか使（つか）わせてるのが何故（なぜ）か申（もう）し訳（わけ）なくなりたい。
pi n ku no o cha wa n to ka tsu ka wa se te ru no ga na ze ka mo u shi wa ke na ku na ri ta i
然後不知道為什麼也覺得讓她用粉紅色的碗之類的很心虛。
食後（しょくご）、お皿（さら）洗（あら）うねとか言（い）われても
sho ku go o sa ra a ra u ne to ka i wa re te mo
好想在飯後Rin醬說她要去洗碗時，
「あっぼくがやります！」とか敬語（けいご）になりたい。
a bbo ku ga ya ri ma su to ka ke i go ni na ri ta i
我變成用敬語說「呃您放著就好！」之類的。
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
（＾ω＾≡＾ω＾） おっおっおっおっ
o oo oo oo o
(＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
リンちゃんがバイト禁止（きんし）なのにメイド喫茶（きっさ）でメイドさんしてるのに出（で）くわして、
ri n cha n ga ba i to ki n shi na no ni me i do ki ssa de me i do sa n shi te ru no ni de ku wa shi te
好想在女僕咖啡廳遇到不准打工的Rin醬在當女僕，
ぎこちない姿（すがた）を納（おさ）めたい。
gi ko chi na i su ga ta wo o sa me ta i
然後好好收藏她那生硬的樣子。
リンちゃんがいつまでたっても敬語（けいご）なので、
ri n cha n ga i tsu ma de ta tte mo ke i go na no de
好想要每次都跟過了這麼久還是用敬語講話的Rin醬進行
そのたびに「そんな緊張（きんちょう）しなくていいよ」 「はっ、はい」 みたいな会話（かいわ）を毎回（まいかい）やりたい。
so no ta bi ni so n na ki n cho u shi na ku te i i yo ha hha i mi ta i na ka i wa wo ma i ka i ya ri ta i
「你可以不必那麼緊張呀」 「是、是的」 之類的對話。
魔法（まほう）少女（しょうじょ）か… って呟（つぶや）いてるリンちゃんに
ma ho u sho u jo ka tte tsu bu ya i te ru ri n cha n ni
好想對說著 魔法少女嗎... 的Rin醬回說
「リンちゃんが魔法（まほう）少女（しょうじょ）になったらマジックリンだね」とか声（こえ）をかけたくて、
ri n cha n ga ma ho u sho u jo ni na tta ra ma ji kku ri n da ne to ka ko e wo ka ke ta ku te
「如果Rin醬是魔法少女那就是Magic Rin了捏」，
でもきっと苦笑（にがわら）いしか返（かえ）ってこないから我慢（がまん）したい。
de mo ki tto ni ga wa ra i shi ka ka e tte ko na i ka ra ga ma n shi ta i
不過她八成只會回以苦笑所以我就忍耐。
（＾ω＾≡＾ω＾） おっおっおっおっ
o oo oo oo o
(＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
疲（つか）れて帰（かえ）ってきたリンちゃんがソファで隣（となり）に座（すわ）って、
tsu ka re te ka e tte ki ta ri n cha n ga so fa de to na ri ni su wa tte
好想要疲累的回家的Rin醬在沙發上跟我並肩而坐，
そのまま肩（かた）に寄（よ）りかかって寝（ね）てしまい、あたたかくなりたい。
so no ma ma ka ta ni yo ri ka ka tte ne te shi ma i a ta ta ka ku na ri ta i
然後她就這樣靠在我肩膀上睡著，然後變得很溫暖。
リンちゃんが目（め）を閉（と）じて唇（くちびる）をこちらに向（む）けるので、
ri n cha n ga me wo to ji te ku chi bi ru wo ko chi ra ni mu ke ru no de
好想要Rin醬閉著眼睛將嘴唇嘟向這裡，
しばし動揺（どうよう）して迷（まよ）って、それを表（おもて）に出（だ）さないように、でこぴんしたい。
shi ba shi do u yo u shi te ma yo tte so re wo o mo te ni da sa na i yo u ni de ko pi n shi ta i
然後我動搖迷惘了一下後，為了不讓她看出來，於是彈她額頭。
町（まち）で出会（であ）ったリンちゃんはなんとメガネをつけており、
ma chi de de a tta ri n cha n wa na n to me ga ne wo tsu ke te o ri
好想要在街上遇到居然戴眼鏡的Rin醬，
声（こえ）をかけると 「普段（ふだん）はコンタクトなんだけどね！」 と
ko e wo ka ke ru to fu da n wa ko n ta ku to na n da ke do ne to
叫住她後她就說 「我平常是戴隱形眼鏡的啦！」 之類的藉口，
言（い）い訳（わけ）するけど、そのメガネも似合（にあ）ってんじゃん、
i i wa ke su ru ke do so no me ga ne mo ni a tte n ja n
然後我就成心誠意的對她說她戴眼鏡也很適合，
と本心（ほんしん）を口（くち）にしたところ、俯（うつむ）いて無言（むごん）になられたい。
to ho n shi n wo ku chi ni shi ta to ko ro u tsu mu i te mu go n ni na ra re ta i
於是她就低頭不說話。
（＾ω＾≡＾ω＾） おっおっおっおっ
o oo oo oo o
(＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
「ずっと前（まえ）から好（す）きでした」 ってメールをリンちゃんから貰（もら）い、どきっとしたい。
zu tto ma e ka ra su ki de shi ta tte me e ru wo ri n cha n ka ra mo ra i do ki tto shi ta i
好想從Rin醬那邊收到 「我喜歡你很久了」 的簡訊，然後怦然心動。
「嘘（うそ）つくなｗ」と送（おく）ると 「バレた？でもこんなメール送（おく）れるのキミくらいだからさｗ」
u so tsu ku na to o ku ru to ba re ta de mo ko n na me e ru o ku re ru no ki mi ku ra i da ka ra sa
當我回說「屁啦ｗ」後又從Rin醬那邊回傳 「穿幫啦？不過能傳這種簡訊的也只有你呀ｗ」
って返（かえ）ってきてドキドキしたあと
tte ka e tte ki te do ki do ki shi ta a to
害我心頭小鹿亂撞後又收到
「もちろん嘘（うそ）！」 と来（き）て、何（なに）も信（しん）じられなくなりたい。
mo chi ro n u so to ki te na ni mo shi n ji ra re na ku na ri ta i
「當然是騙你的！」 ，然後讓我變得不相信世上一切。
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
ri n cha n na u ri n cha n na u ri n cha n ri n cha n ri n cha n na u
Rin醬now！ Rin醬now!！！ Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
（sm16539814）