初音ミク·鏡音リン - 愛×愛ホイッスル
愛（ラブ）×愛（ラブ）ホイッスル
ra bu ra bu ho i ssu ru
愛x愛的笛子聲
作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
唄：初音ミク・鏡音リン
翻譯：kyroslee
束縛（そくばく）したいだけなんでしょ？
so ku ba ku shi ta i da ke na n de sho
只是想要束縛着而已對吧？
そんなキミが大好（だいす）き好（す）き好（す）き
so n na ki mi ga da i su ki su ki su ki
那樣的你我最喜歡喜歡喜歡了
ぺろぺろ甘（あま）い甘（あま）いの
pe ro pe ro a ma i a ma i no
舔着那甜美的甜美的
え、やだ うそ うれしい
e ya da u so u re shi i
誒，不要 說笑的吧 好高興呢
死（し）ぬほど愛（あい）されちゃってる？
shi nu ho do a i sa re cha tte ru
被愛得要死掉似的嗎？
わたしのことかじってかじって
wa ta shi no ko to ka ji tte ka ji tte
逐點逐點瞭解我
積極的（せっきょくてき）に食（た）べられるスタイルで
se kkyo ku te ki ni ta be ra re ru su ta i ru de
以能積極地吃掉的風格
溶（と）かして溶（と）かして感情論（かんじょうろん）
to ka shi te to ka shi te ka n jo u ro n
溶化掉溶化掉的感情論
イタイ どうして 優（やさ）しくいたいの
i ta i do u shi te ya sa shi ku i ta i no
好痛 為什麼呢 想要被溫柔對待呢
盛（も）り上（あ）がっちゃって盲目（もうもく）
mo ri a ga ccha tte mo u mo ku
熱烈興奮起來的盲目
ヤバイかげんのやつを頂戴（ちょうだい）
ya ba i ka ge n no ya tsu wo cho u da i
請給我那有點不妙的傢伙
わたしだけ見（み）ていてね？…ん？
wa ta shi da ke mi te i te ne n
只看着我一人好嗎？...嗯？
お願（ねが）いだからよそ見（み）しないでね
o ne ga i da ka ra yo so mi shi na i de ne
拜託了請你別別過頭去好嗎
なんて殊勝（しゅしょう）なことを言（い）っても
na n te shu sho u na ko to wo i tte mo
即使說出了如此值得嘉許的說話
心（こころ）の中（なか）で舌出（しただ）しアレだして
ko ko ro no na ka de shi ta da shi a re da shi te
心中卻在吐舌暗自得意
もうわけわかんないくらい
mo u wa ke wa ka n na i ku ra i
真的太莫名其妙了
ラブで浸食（しんしょく）♥
ra bu de shi n sho ku
被愛侵食♥
彼（かれ）へメシアの特権（とっけん）与（あた）えちゃって
ka re e me shi a no to kke n a ta e cha tte
給予他救世主的特權
迷（まよ）える子羊（こひつじ） いい子（こ）いい子（こ）
ma yo e ru ko hi tsu ji i i ko i i ko
迷途的羔羊 好孩子好孩子
こういうやつ望（のぞ）んだんでしょ？
ko u i u ya tsu no zo n da n de sho
你在期望着這樣的傢伙對吧
手錠（てじょう）かけちゃって 逃（に）げられないよ
te jo u ka ke cha tte ni ge ra re na i yo
戴上手扣 無法逃走啊
もう もう もう もう！そうしよっか？
mo u mo u mo u mo u so u shi yo kka
真是的 真是的 真是的 真是的！要那樣做嗎？
いっそ溺（おぼ）れちゃってもしょうがないじゃん
i sso o bo re cha tte mo sho u ga i na i ja n
即使乾脆地沉溺進去也是沒有辦法的事嘛
ハイに なるまで ぶっ飛（と）んじゃってGO!!GO!!
ha i ni na ru ma de bu tto n ja tte go go
直到興奮為止 一口氣飛往天際吧 GO!!
忘（わす）れちゃって忘（わす）れちゃって 危（あぶ）ない加減（かげん）
wa su re cha tte wa su re cha tte a bu na i ka ge n
忘記了忘記了 有點危險
警告（けいこく）無視（むし）して絡（から）めましょ
ke i ko ku mu shi shi te ka ra me ma sho
無視警告緊緊纏着吧
しびれたまんまで絡（から）みましょ
shi bi re ta ma n ma de ka ra mi ma sho
渾身發麻地緊緊纏着吧
愛（ラブ）×愛（ラブ）ホイッスル
ra bu ra bu ho i ssu ru
愛x愛的笛子聲
どうしてどうして やめないで
do u shi te do u shi te ya me na i de
為什麼為什麼 別停下來
待（ま）つしか 羊（ひつじ）のサガです
ma tsu shi ka hi tsu ji no sa ga de su
只能等待 是羊的天性
傍若無人（ぼうじゃくぶじん）な愛（あい）で縛（しば）って
bo u ja ku bu ji n na a i de shi ba tte
以傍若無人的愛束縛着
スイッチ押（お）して
su i cchi o shi te
按下按鈕
教育的（きょういくてき）指導（しどう） 不可避（ふかひ）懲罰（ちょうばつ）
kyo u i ku te ki shi do u fu ka hi cho u ba tsu
教育的指導 不可避的懲罰
危険（きけん）信号（しんごう）式（しき） 刹那（せつな）本能（ほんのう）
ki ke n shi n go u shi ki se tsu na ho n no u
危險信號式 剎那本能
流（なが）されるな 自我（じが） 欲求（よっきゅう） 警告（けいこく）
na ga sa re ru na ji ga yo kkyu u ke i ko ku
不要被感情控制 自我 欲求 警告
脳内（のうない）反響（はんきょう）ホイッスル
no u na i ha n kyo u ho i ssu ru
腦內迴響的笛子聲聲
根源的（こんげんてき）欲求（よっきゅう）とアレとコレを入（い）れすぎて
ko n ge n te ki yo kkyu u to a re to ko re wo i re su gi te
根源的欲求與那個還有這個實在包含太多了
メタデータの嘲（あざけ）り
me ta de e ta no a za ke ri
元數據的嘲笑
早（はや）くおもちゃの銃（じゅう）で打（う）ち抜（ぬ）いて
ha ya ku o mo cha no ju u de u chi nu i te
快點用玩具槍擊穿吧
わたしを慰（なぐさ）めて？
wa ta shi wo na gu sa me te
來滿足我吧？
彼（かれ）へメシアの特権（とっけん）与（あた）えちゃって
ka re e me shi a no to kke n a ta e cha tte
給予他救世主的特權
迷（まよ）える子羊（こひつじ） いい子（こ）いい子（こ）
ma yo e ru ko hi tsu ji i i ko i i ko
迷途的羔羊 好孩子好孩子
こういうやつ望（のぞ）んだんでしょ？
ko u i u ya tsu no zo n da n de sho
你在期望着這樣的傢伙對吧
そうしたいなら それがいいのなら
so u shi ta i na ra so re ga i i no na ra
想要那樣做的話 那樣就好了的話
ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ！そうしよっか？
nee nee nee nee so u shi yo kka
吶 吶 吶 吶！要那樣做嗎？
きっとおさえちゃったらもったいないじゃん
ki tto o sa e cha tta ra mo tta i na i ja n
這樣抑壓着實在太可惜了嘛
ハイに なるまで ぶっ飛（と）んじゃってGO!!GO!!
ha i ni na ru ma de bu tto n ja tte go go
直到興奮為止 一口氣飛往天際吧 GO!!
ちょこっとだけ孤独（こどく）を忘（わす）させて
cho ko tto da ke ko do ku wo wa su sa se te
讓我片刻忘掉孤獨
キミもこういうの好（す）きでしょ？
ki mi mo ko u i u no su ki de sho
你也喜歡這樣的吧？
ほんとは願（ねが）っているんでしょ？
ho n to wa ne ga tte i ru n de sho
其實是很想要這樣的吧？
もっと溺（おぼ）れちゃってもしょうがないじゃん
mo tto o bo re cha tte mo sho u ga i na i ja n
即使乾脆地沉溺進去也是沒有辦法的事嘛
ハイに なるまで ぶっ飛（と）んじゃってGO!!GO!!
ha i ni na ru ma de bu tto n ja tte go go
直到興奮為止 一口氣飛往天際吧 GO!!
息（いき）ができないくらいちょうだい
i ki ga de ki na i ku ra i cho u da i
忘記了忘記了 有點危險
警告（けいこく）無視（むし）して絡（から）めましょ
ke i ko ku mu shi shi te ka ra me ma sho
無視警告緊緊纏着吧
しびれたまんまで絡（から）みましょ
shi bi re ta ma n ma de ka ra mi ma sho
渾身發麻地緊緊纏着吧
愛（ラブ）×愛（ラブ）ホイッスル
ra bu ra bu ho i ssu ru
愛x愛的笛子聲
愛（ラブ）×愛（ラブ）ホイッスル
ra bu ra bu ho i ssu ru
愛x愛的笛子聲
君（きみ）の頭（あたま）にも 鳴（な）ってるでしょ？
ki mi no a ta ma ni mo na tte ru da sho
在你的腦海裏 亦嗚響起來對吧？
恋（こい）の警告（けいこく）が 届（とど）いてるでしょ？
ko i no ke i ko ku ga to do i te ru de sho
戀愛的警告 接收到了對吧？
それでもどうしても 止（と）められないんでしょ？
so re de mo do u shi te mo to me ra re na i n de sho
即便如此還是怎亦 停不下來對吧？
愛（ラブ）×愛（ラブ）ホイッスル
ra bu ra bu ho i ssu ru
愛x愛的笛子聲
（sm23977962）