鏡音リン·鏡音レン - カッターナイフ
カッターナイフ
ka tta a na i fu
裁紙刀
作詞：じっぷす
作曲：じっぷす
編曲：じっぷす
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
何（なに）も認（みと）めちゃくれなくて
na ni mo mi to me cha ku re na ku te
一切都無法獲得承認
息（いき）すらままならなくて
i ki su ra ma ma na ra na ku te
就連呼吸都不能自如
「しきたり」「常識（じょうしき）」「普通（ふつう）」「当然（とうぜん）」
shi ki ta ri jo u shi ki fu tsu u to u ze n
「規矩」「常識」「普通」「當然」
頭（あたま）に鍵（かぎ）掛（か）かってんだ
a ta ma ni ka gi ka ka tte n da
腦袋被上了鎖
やり過（す）ぎだろ マキシマイザー
ya ri su gi da ro ma ki shi ma i za a
做過頭了吧 Maximizer
馬鹿（ばか）の一（ひと）つ覚（おぼ）えみたいに
ba ka no hi to tsu o bo e mi ta i ni
仿佛除此以外一無所長一樣
逃（に）げたくて感情（かんじょう）吐（は）き出（だ）す
ni ge ta ku te ka n jo u ha ki da su
想要逃跑將感情傾吐而出
手（て）に取（と）ったカッターナイフ
te ni to tta ka tta a na i fu
將裁紙刀拿到手中
ゴミばっか造（つく）り出（だ）すこの世界（せかい）が
go mi ba kka tsu ku ri da su ko no se ka i ga
盡是由垃圾製造出的這個世界
アベコベな常識（じょうしき）を盾（たて）に僕（ぼく）を喰（く）らう
a be ko be na jo u shi ki wo ta te ni bo ku wo ku ra u
以顛倒的常識為盾牌吞噬著我
逃（に）げたいよ誰（だれ）も居（い）ない何処（どこ）か遠（とお）くへ
ni ge ta i yo da re mo i na i do ko ka to o ku e
好像逃走啊去向沒有任何人的某個遙遠地方
また増（ふ）える真紅（あか）い正（せい）の字（じ）
ma ta fu e ru a ka i se i no ji
深紅的正字仍在增加
「心（こころ）がバグりました」って
ko ko ro ga ba gu ri ma shi ta tte
「內心出了故障」
PCが再起（さいき）出来（でき）なくて
P C ga sa i ki de ki na ku te
PC無法重啟
モニターに映（うつ）るのはお化（ば）け
mo ni ta a ni u tsu ru no wa o ba ke
顯示器上顯示出的是妖怪
視界（しかい）がねじ曲（ま）がってんだ
shi ka i ga ne ji ma ga tte n da
視野變得一片扭曲
どんな設定（せってい）だ イコライザー
do n na se tte i da i ko ra i za a
到底是怎樣的設定啊 Equalizer
愛（あい）の情（じょう） 渇（かつ）の望（ぼう） 負（ふ）の迷宮（めいきゅう）
a i no jo u ka tsu no bo u fu no me i kyu u
愛情 渴望 失敗的迷宮
病（や）みきっておクスリ呑（の）み干（ほ）す
ya mi ki tte o ku su ri no mi ho su
病入膏肓將藥一飲而盡
気（き）がつけばリスカ
ki ga tsu ke ba ri su ka
回過神來時已在自殘
大人達（おとなたち）が取（と）り決（き）めたウソが
o to na ta chi ga to ri ki me ta u so ga
大人們所商定的謊言
あたかもホントかのように世（よ）を陣取（じんど）る
a ta ka mo ho n to ka no yo u ni yo wo ji n do ru
恰似真實般地佔領了世界
僕（ぼく）なんて生（う）まれて来（こ）なけりゃよかった
bo ku na n te u ma re te ko na ke rya yo ka tta
我這種人要是沒誕生下來就好了
居場所（いばしょ）が何処（どこ）にも無（な）いんだよ
i ba sho ga do ko ni mo na i n da yo
到處都沒有我的容身之所啊
大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ
da i ki ra i da da i ki ra i da da i ki ra i da da i ki ra i da
最討厭了 最討厭了 最討厭了 最討厭了
メンタルクラッシャー
me n ta ru ku ra ssha a
MentalCrusher
大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ
da i ki ra i da da i ki ra i da da i ki ra i da da i ki ra i da
最討厭了 最討厭了 最討厭了 最討厭了
君（きみ）の手首（てくび）も標的（ひょうてき）になるぞ
ki mi no te ku bi mo hyo u te ki ni na ru zo
你的手腕也要成為目標了
大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ 大嫌（だいきら）いだ
da i ki ra i da da i ki ra i da da i ki ra i da da i ki ra i da
最討厭了 最討厭了 最討厭了 最討厭了
どこまで切（き）るんだよ
do ko ma de ki ru n da yo
究竟要割到什麽地步啊
ねえ？ ねえ？ ねえ？ ねえ？ ねえ？
ne e ne e ne e ne e ne e
喂？ 喂？ 喂？ 喂？ 喂？
後悔（こうかい）してんだろ
ko u ka i shi te n da ro
感到後悔了吧
認（みと）めさせてやるんだ僕（ぼく）の全（すべ）て
mi to me sa se te ya ru n da bo ku no su be te
會讓人承認我的一切的
目（め）を覚（さ）ませ目（め）を醒（さ）ませもう迷（まよ）わないから
me wo sa ma se me wo sa ma se mo u ma yo wa na i ka ra
睜開眼吧醒過來吧不會再迷茫了
負（ま）けたまんまじゃ悔（くや）しくは無（な）いか？
ma ke ta ma n ma ja ku ya shi ku wa na i ka
總是輸的話不會感到悔恨嗎？
ならついて来（こ）い
na ra tsu i te ko i
那就跟著來吧
頭（あたま）イカれてるこの心（こころ）が
a ta ma i ka re te ru ko no ko ko ro ga
頭腦發狂的這顆心靈
愛（あい）を知（し）る愛（あい）を知（し）る
a i wo shi ru a i wo shi ru
知曉了愛知曉了愛
もう切（き）るのは止（や）めよう
mo u ki ru no wa ya me yo u
快停下割腕吧
外（そと）の空気（くうき）でも吸（す）って涙（なみだ）掻（か）き出（だ）せ
so to no ku u ki de mo su tte na mi da ka ki da se
呼吸一下外面的空氣擠出眼淚吧
気分（きぶん）はどうだい？
ki bu n wa do u da i
心情如何？
世界（せかい）は広大（こうだい）
se ka i wa ko u da i
世界無比寬廣
居場所（いばしょ）は此処（ここ）に
i ba sho wa ko ko ni
容身之所就在此處
（sm24658708）