GUMI - 酸素の海
酸素（さんそ）の海（うみ）
sa n so no u mi
氧氣之海
作詞：伊東歌詞太郎
作曲：伊東歌詞太郎
編曲：レフティーモンスターP
唄：GUMI（調声：たるとP）
翻譯：黑暗新星
カッコ悪（わる）い僕（ぼく）だから 頭（あたま）が悪（わる）い僕（ぼく）だから
ka kko wa ru i bo ku da ka ra a ta ma ga wa ru i bo ku da ka ra
因為我並不帥氣 因為我並不聰明
勇気（ゆうき）なんてないから 自分（じぶん）を責（せ）めた
yu u ki na n te na i ka ra ji bu n wo se me ta
因為我並沒有勇氣 所以一直在責備著自己
このままいっそ一人（ひとり）で 誰（だれ）にも気（き）づかれないで
ko no ma ma i sso hi to ri de da re ni mo ki zu ka re na i de
乾脆就這樣獨自一人 不被任何人注意到
酸素（さんそ）の海（うみ）に溺（おぼ）れたい
sa n so no u mi ni o bo re ta i
沉溺在氧氣之海中就好了
机（つくえ）の上（うえ）の 黄色（きいろ）い花（はな）は キレイだと思（おも）い込（こ）んでた
tsu ku e no u e no ki i ro i ha na wa ki re i da to o mo i ko n de ta
一直以來都認為 桌子上那黃色的花 無比的美麗
自分（じぶん）だけの場所（ばしょ）で うずくまって 次（つぎ）のチャイム待（ま）ちわびた
ji bu n da ke no ba sho de u zu ku ma tte tsu gi no cha i mu ma chi wa bi ta
在只有自己的地方 蹲下身來 焦急等待著下一個鈴聲
壊（こわ）してしまいこんだ 大切（たいせつ）なものだけ
ko wa shi te shi ma i ko n da ta i se tsu na mo no da ke
只將那些重要的東西 全部毀壞掉
壊（こわ）されるより前（まえ）に なくしたモノ
ko wa s re ru yo ri ma e ni na ku shi ta mo no
在被毀壞之前 就已經失去了的東西
言葉（ことば） 笑顔（えがお） 嘘（うそ） 誰（だれ）かを信（しん）じること
ko to ba e ga o u so da re ka wo shi n ji ru ko to
話語 笑容 謊言 還有相信他人
羽根（はね）のない僕（ぼく）は 空（そら）を見（み）てた
ha ne no na i bo ku wa so ra wo mi te ta
沒有翅膀的我 仰望著天空
すり減（へ）った心（こころ）では いつだって怖（こわ）いから
su ri he tta ko ko ro de wa i tsu da tte ko wa i ka ra
因為心靈逐漸磨損 所以無論何時都害怕著
孤独（こどく）が好（す）きだなんて ウソをついて
ko do ku ga su ki da na n te u so wo tsu i te
喜歡孤獨之類的 撒著這樣的謊言
本当（ほんとう）は知（し）っていた このままじゃもっと辛（つら）いや
ho n to u wa shi tte i ta ko no ma ma ja mo tto tsu ra i ya
其實早就明白了 這樣下去只會更加痛苦
空（から）っぽのまんま 過（す）ごしていた毎日（まいにち）
ka ra ppo no ma n ma su go shi te i ta ma i ni chi
一直空虛地 度過著每一天
言（い）い逃（のが）れして どこか遠（とお）くなった 僕（ぼく）の知（し）っていた自分（じぶん）を
i i no ga re shi te do ko ka to o ku na tta bo ku no shi tte i ta ji bu n wo
想要將那個 支支吾吾的 去向了某個遠方的我
見（み）つけ出（だ）して 話（はな）しかけてみたいな 大人（おとな）になるその前（まえ）に
mi tsu ke da shi te ha na shi ka ke te mi ta i na o to na ni na ru so no ma e ni
找出來 然後搭上話啊 在長大成人之前
壊（こわ）してしまいこんだ 大切（たいせつ）なものたち
ko wa shi te shi ma i ko n da ta i se tsu na mo no ta chi
只將那些重要的東西 全部毀壞掉
かけらを集（あつ）めてみた もう一度（いちど）
ka ke ra wo a tsu me te mi ta mo u i chi do
試著收集起碎片 再一次
元通（もとどお）りなんて絶対（ぜったい） ならないけどいいんだ
mo to do o ri na n te ze tta i na ra na i ke do i i n da
復原什麽 就算絕對不可能也好
僕（ぼく）だけのものに変（か）わりないから
bo ku da ke no mo no ni ka wa ri na i ka ra
它也永遠是屬於我的東西
もう十分（じゅうぶん）だ こんな痛（いた）いおもいは
mo u ju u bu n da ko n na i ta i o mo i wa
如此疼痛的心情 已經足够了
誰（だれ）も傷（きず）つけないと僕（ぼく）に 約束（やくそく）をした
da re mo ki zu tsu ke na i to bo ku ni ya ku so ku wo shi ta
跟我約定下 不會傷害任何人
壊（こわ）してしまいこんだ 大切（たいせつ）なものたち
ko wa shi te shi ma i ko n da ta i se tsu na mo no ta chi
只將那些重要的東西 全部毀壞掉
かけらを集（あつ）めてみた もう一度（いちど）
ka ke ra wo a tsu me te mi ta mo u i chi do
試著收集起碎片 再一次
元通（もとどお）りなんて絶対（ぜったい） ならなくていいから
mo to do o ri na n te ze tta i na ra na ku te i i ka ra
復原什麽 就算絕對不可能也沒關係
今（いま）の自分（じぶん）信（しん）じてみようよ
i ma no ji bu n shi n ji te mi yo u yo
試著相信現在的自己吧
弱（よわ）くなんてない君（きみ）は とても強（つよ）い人（ひと）なんだ
yo wa ku na n te na i ki mi wa to te mo tsu yo i hi to na n da
你根本不軟弱 其實是個很堅強的人
今（いま）まで生（い）きてきたでしょう ひとりきりで
i ma ma de i ki te ki ta de sho u hi to ri ki ri de
獨自一人 一直活到了現在對吧
涙（なみだ）を流（なが）すたび 優（やさ）しくなれただろう
na mi da wo na ga su ta bi ya sa shi ku na re ta da ro u
每當流淚之時 就會變得更加溫柔吧
もう君（きみ）はひとりじゃない 僕（ぼく）が歌（うた）うよ
mo u ki mi wa hi to ri ja na i bo ku ga u ta u yo
你已經不再是獨自一人了 我會為你歌唱的
（sm21581891）