初音ミク - 温室魔法
温室（おんしつ）魔法（まほう）
o n shi tsu ma ho u
溫室魔法
作詞：sea-no
作曲：sea-no
編曲：sea-no
唄：初音ミクAppend（Sweet）
翻譯：gousaku
深（ふか）い青（あお） 夜（よる）がきたら
fu ka i a o yo ru ga ki ta ra
一片深沉的藍 待那夜晚到來
狂（くる）った窓（まど）開（あ）け放（はな）って
ku ru tta ma do a ke ha na tte
就將失控的窗徹底打開
嘘（うそ）もほんとも分（わ）かんない
u so mo ho n to mo wa ka n na i
我分不清是假是真
ほらそこにきみがいるんだ
ho ra so ko ni ki mi ga i ru n da
可是看呐 你就在那裡
きみが きみが 指先（ゆびさき）の魔法（まほう）
ki mi ga ki mi ga yu bi sa ki no ma ho u
你施展著 你施展著 指尖的魔法
花（はな）も水（みず）も緑（みどり）も踊（おど）る
ha na mo mi zu mo mi do ri mo o do ru
繁花碧水綠意全都翩翩起舞
色彩（しきさい）の部屋（へや）は僕（ぼく）らふたりの内緒（ないしょ）
shi ki sa i no he ya wa bo ku ra fu ta ri no na i sho
這充滿色彩的房間是我倆的秘密
きみの きみの かなしいことは
ki mi no ki mi no ka na shi i ko to wa
你那些 你那些 悲傷的事
僕（ぼく）が 僕（ぼく）が 消（け）してあげるよ
bo ku ga bo ku ga ke shi te a ge ru yo
我都會 我都會 為你一一消去
咲（さ）いたメロディにあふれた温室（おんしつ）魔法（まほう）
sa i ta me ro di ni a fu re ta o n shi tsu ma ho u
綻放的旋律裡 溫室魔法滿溢而出
果実色（かじついろ） 赤（あか）を取（と）っていて
ka ji tsu i ro a ka wo to tte i te
從果實的顏色中 取出一點赤紅
きみがさ好（す）きな色（いろ）だったね
ki mi ga sa su ki na i ro da tta ne
還記得這就是你喜歡的色彩
背（せ）の高（たか）い木（こ）の葉（は）達（たち）も
se no ta ka i ko no ha ta chi mo
高樹上的片片綠葉
閉（し）めきった土（つち）も全部（ぜんぶ）ぜんぶ
shi me ki tta tsu chi mo ze n bu ze n bu
堅硬緊鎖的黃土 你全都愛過
きみが きみが 指先（ゆびさき）の魔法（まほう）
ki mi ga ki mi ga yu bi sa ki no ma ho u
你施展著 你施展著 指尖的魔法
花（はな）も水（みず）も緑（みどり）も踊（おど）る
ha na mo mi zu mo mi do ri mo o do ru
繁花碧水綠意全都翩翩起舞
色彩（しきさい）の部屋（へや）は僕（ぼく）らふたりの内緒（ないしょ）
shi ki sa i no he ya wa bo ku ra fu ta ri no na i sho
這充滿色彩的房間是我倆的秘密
僕（ぼく）の 僕（ぼく）の かなしいことも
bo ku no bo ku no ka na shi i ko to mo
我這些 我這些 悲傷的事
きみが きみが 笑（わら）ってくれる
ki mi ga ki mi ga wa ra tte ku re ru
你全都 你全都 一笑而過
咲（さ）いたふたりであふれる温室（おんしつ）魔法（まほう）
sa i ta fu ta ri de a fu re ru o n shi tsu ma ho u
在你我間盛放湧出的溫室魔法
戯言（ざれごと） 夢話（ゆめばなし） 嘘（うそ）だらけの僕（ぼく）ら
za re go to yu me ba na shi u so da ra ke no bo ku ra
胡話 夢話 雖然我們滿是謊言
きみといれば僕（ぼく）はまだ優（やさ）しくなれるから
ki to i re ba bo ku wa ma da ya sa shi ku na re ru ka ra
但只要與你在一起 我就還能 繼續溫柔下去
僕（ぼく）だけの （君（きみ）だけ）
bo ku da ke no ki mi da ke
只屬於我的（只屬於你）
誰（だれ）も知（し）らない この夜（よる）
da re mo shi ra na i ko no yo ru
無人知曉的這一夜
狂（くる）った窓（まど）開（あ）け放（はな）てば ほら
ku ru tta ma do a ke ha na te ba ho ra
只要將失控的窗徹底打開 看呐
きみがいる
ki mi ga i ru
你就在那裡
きみが きみが 指先（ゆびさき）の魔法（まほう）
ki mi ga ki mi ga yu bi sa ki no ma ho u
你施展著 你施展著 指尖的魔法
花（はな）も水（みず）も緑（みどり）も踊（おど）る
ha na mo mi zu mo mi do ri mo o do ru
繁花碧水綠意全都翩翩起舞
夜（よる）だけの温室（おんしつ）はふたりでおやすみ
yo ru da ke no o n shi tsu wa fu ta ri de o ya su mi
在只屬於夜晚的溫室裡 讓我們互道晚安
（sm24137790）