巡音ルカ - それがあなたの幸せとしても
それがあなたの幸（しあわ）せとしても
so re ga a na ta no shi a wa se to shi te mo
即便那就是你的幸福
作詞：ヘブンズP
作曲：ヘブンズP
編曲：ヘブンズP
唄：巡音ルカ
翻譯：kyroslee
素足（すあし）を晒（さら）して駆（か）け出（だ）した 少年（しょうねん）少女（しょうじょ）の期待（きたい）
su a shi wo sa ra shi te ka ke da shi ta sho u ne n sho u jo no ki ta i
赤腳飛奔起來的 少年少女的期待
この先（さき）は水（みず）に濡（ぬ）れてもいいから
ko no sa ki wa mi zu ni nu re te mo i i ka ra
即便在這前方會被水沾濕也沒關係呢
めくるめく議論（ぎろん）はトートロジーに ああ また日（ひ）が暮（く）れてった
me ku ru me ku gi ro n wa to o to ro ji i ni a a ma ta hi ga ku re te tta
叫人頭暈眼花的爭辯化作真理(*註) 啊啊 夜幕又再降臨
こぞって造（つく）り上（あ）げたセンセーション
ko zo tte tsu ku ri a ge ta se n se e sho n
一同構築而成的感受
その時（とき） 胸（むね）を締（し）め付（つ）けてた感情（かんじょう）と
so no to ki mu ne wo shi me tsu ke te ta ka n jo u to
那時候 使胸口苦悶的感情
こぼした涙（なみだ） つられた涙（なみだ）の 消費（しょうひ）期限（きげん）はいつまでですか
ko bo shi ta na mi da tsu ra re ta na mi da no sho u hi ki ge n wa i tsu ma de de su ka
還有灑落的淚水 被引誘的淚水 失效日期是直到何時呢
或（あ）る未来（みらい） 笑（わら）いあえてる未来（みらい）
a ru mi ra i wa ra i a e te ru mi ra i
在某個未來 能互相歡笑的未來
あと数日後（すうじつご）の未来（みらい）だったのなら
a to su u ji tsu go no mi ra i da tta no na ra
假若這就是數天後的未來的話
あなたが 抱（かか）えてる明日（あした）は辛（つら）くはないか
a na ta ga ka ka e te ru a shi ta wa tsu ra ku wa na i ka
你所 背負着的明天不會叫人痛苦嗎
僕（ぼく）にもがいてる文字（もじ）に ひとつ線（せん）を引（ひ）かせて
bo ku ni mo ga i te ru mo ji ni hi to tsu se n wo hi ka se te
讓我在我心中翻滾掙扎的文字上 劃上一道線
あなたが 抱（かか）えてる今日（きょう）は救（すく）えやしないか
a na ta ga ka ka e te ru kyo u wa su ku e ya shi na i ka
你所 背負着的今天已經無可挽救了嗎
それでもその肩（かた）に 優（やさ）しさを乗（の）せたなら
so re de mo so no ka ta ni ya sa shi sa wo no se ta na ra
儘管如此在那雙肩膀上 有承載了一絲溫柔的話
また愛（あい）を 感（かん）じられるだろうか
ma ta a i wo ka n ji ra re ru da ro u ka
那就能再次 感受到愛了吧
緩（ゆる）やかに落（お）ちてく魔法（まほう）を かけられたんだろうか
yu ru ya ka ni o chi te ku ma ho u wo ka ke ra re ta n da ro u ka
徐徐掉落的魔法 已經被施展了吧
それは誰（だれ）にも解（と）けないのだろうか
so re wa da re ni mo to ke na i no da ro u ka
那是誰都無法解開的魔法吧
許（ゆる）される事（こと）すら 許（ゆる）されなくなった シチュエーションならば
yu ru sa re ru ko to su ra yu ru sa re na ku na tta shi chu e e sho n na ra ba
就連本應被原諒的事 也變得不可原諒 那般的情況的話
言葉（ことば）だけが言葉（ことば）になるわけじゃない
ko to ba da ke ga ko to ba ni na ru wa ke ja na i
並不是只有言語才會變成言語的
その数秒（すうびょう）が運命（うんめい）でも その数歩（すうぽ）が運命（うんめい）でも
so no su u byo u ga u n me i de mo so no su u po ga u n me i de mo
即便那數秒即是命運 即便那數步即是命運
その決意（けつい）を止（と）めるのは我儘（わがまま）か
so no ke tsu i wo to me ru no wa wa ga ma ma ka
但去放棄那份決心就是任性嗎
行（い）かないで 行（い）かないで 行（い）かないで 今（いま）は
i ka na i de i ka na i de i ka na i de i ma wa
不要走 不要走 不要走 此刻
あなたが 目指（めざ）してた地点（ちてん）は暗（くら）くはないか
a na ta ga me za shi te ta chi te n wa ku ra ku wa na i ka
你的 目的地不昏暗嗎
それが大（おお）きな光（ひかり）の ただの影（かげ）だとしたら
so re ga o o ki na hi ka ri no ta da no ka ge da to shi ta ra
假若那只是耀眼光芒中的 影子的話
あなたが 旅立（たびだ）つ場所（ばしょ）へ行（い）かせたくはないな
a na ta ga ta bi da tsu ba sho e i ka se ta ku wa na i na
不想讓你 走向啟程的地方啊
例（たと）えばその先（さき）で 静（しず）かに眠（ねむ）れても
ta to e ba so no sa ki de shi zu ka ni ne mu re te mo
就例如即便在那前方 你得以寂靜安眠
それがあなたの幸（しあわ）せとしても
so re ga a na ta no shi a wa se to shi te mo
即便那就是你的幸福
あなたの 明日（あす）は辛（つら）くはないか
a na ta no a su wa tsu ra ku wa na i ka
你的明天 不會叫人痛苦嗎
僕（ぼく）にもがいてる文字（もじ）に ひとつ線（せん）を引（ひ）かせて
bo ku ni mo ga i te ru mo ji ni hi to tsu se n wo hi ka se te
讓我在我心中翻滾掙扎的文字上 劃上一道線
あなたが 抱（かか）えてる今日（きょう）は救（すく）えやしないか
a na ta ga ka ka e te ru kyo u wa su ku e ya shi na i ka
你所 背負着的今天已經無可挽救了嗎
それでもその肩（かた）に 優（やさ）しさを乗（の）せたなら
so re de mo so no ka ta ni ya sa shi sa wo no se ta na ra
儘管如此在那雙肩膀上 有承載了一絲溫柔的話
その愛（あい）を 感（かん）じられるだろうか
so no a i wo ka n ji ra re ru da ro u ka
那就能感受到 那份愛了吧
註 : 這裏原文是「めくるめく議論はトートロジーに」
トートロジー = Tautology, 中文譯作「重言式」
簡單點來說就是「必然正確的論述」
其相反就是所謂的「矛盾」
（sm20503793）
