うたをうたおう

chu u byo u ge ki ha tsu bo o i　
廚病激發Boy　

作詞：れるりり　
作曲：れるりり　
編曲：れるりり　
唄：鏡音レン　
翻譯：黑暗新星　

そうさ 俺（おれ）は目覚（めざ）めてしまった　
so u sa　o re wa me za me te shi ma tta　
沒錯　我覺醒了　
特別（とくべつ）なチカラ 持（も）ってしまった　
to ku be tsu na chi ka ra　mo tte shi ma tta　
擁有了　特別的力量　
このバリアの前（まえ）には
ko no ba ri a no ma e ni wa
在這屏障之前
どんな奴（やつ）らも無力（むりょく）だぜ
do n na ya tsu ra mo mu ryo ku da ze
不論是怎樣的傢伙都會失去力量

天使（てんし）か悪魔（あくま）の生（う）まれ変（か）わりか
te n shi ka a ku ma no u ma re ka wa ri ka
也許是天使或惡魔的轉世吧
見（み）えないものが見（み）えてしまうんだ
mi e na i mo no ga mi e te shi ma u n da
能夠看見無法看見的東西了
右腕（みぎうで）が疼（うず）き出（だ）した
mi gi u de ga u zu ki da shi ta
右臂開始隱隱作痛
覚醒（かくせい）の刻（とき）はまだ早（はや）い
ka ku se i no to ki wa ma da ha ya i
要覺醒的話還太早了

子供（こども）じゃないし大人（おとな）でもない
ko do mo ja na i shi o to na de mo na i
並未兒童也並非大人
哲学（てつがく）ピアスぶち開（あ）けて
te tsu ga ku pi a su bu chi a ke te
將哲學耳墜完全釋放
カシオレ唐揚（からあ）げレモンをかけたら さぁ！
ka shi o re ka ra a ge re mo n wo ka ke ta ra　saa
橙汁炸雞塊擠上檸檬汁后　來吧！
（飲（の）んで飲（の）んで飲（の）んで飲（の）んで）
no n de no n de no n de no n de
（吃吧吃吧吃吧吃吧）

こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
ko ji ra se cha tte pa n pa ka pa ppa ppa a n
病情逐漸加重嘭啪咔啪啪嘭
孤独（こどく）と屁理屈（へりくつ）の闇（やみ）に紛（まぎ）れて
ko do ku to he ri ku tsu no ya mi ni ma gi re te
陷入孤獨與狡辯的黑暗之中
特効薬（とっこうやく）は見（み）つからない
to kko u ya ku wa mi tsu ka ra na i
無法找到特效藥
男（おとこ）に生（う）まれた宿命（しゅくめい）だから
o to ko ni u ma re ta shu ku me i da ka ra
因為這就是生為男人的宿命
本当（ほんとう）の自分（じぶん）探（さが）すため 放（はな）て俺（おれ）のサーチライト！
ho n to u no ji bu n sa ga su ta me　ha na te o re no sa a chi ra i to
爲了尋找真正的自己　釋放出我的探照燈！

そうさ 俺（おれ）は目覚（めざ）めてしまった
so u sa　o re wa me za me te shi ma tta
沒錯　我覺醒了
強大（きょうだい）なチカラ 持（も）ってしまった
kyo u da i na chi ka ra　mo tte shi ma tta
擁有了　強大的力量
俺（おれ）の背後（はいご）に立（た）つのは
o re no ha i go ni ta tsu no wa
站在我背後太危險了
危険（きけん）だからオススメしないぜ
ki ke n da ka ra o su su me shi na i ze
所以勸你不要這麼做喔

チラチラ視線（しせん）感（かん）じてる
chi ra chi ra shi se n ka n ji te ru
感受到了小心翼翼的視線
そんなに俺（おれ）が気（き）になるのかい？
so n na ni o re ga ki ni na ru no ka i
就這麼在意我嗎？
生憎（あいにく）、タイプじゃないけど
a i ni ku ta i pu ja na i ke do
很不巧，你不是我的菜
来（こ）いよ、クレバーに抱（だ）いてやる
ko i yo ku re ba a ni da i te ya ru
不過來吧，乖乖讓我抱住你吧

イケメンじゃないし one night love
i ke me n ja na i shi one night love
並非帥哥　one night love
俺色（おれいろ）カラーで染（そ）め上（あ）げて
o re i ro ka ra a de so me a ge te
為你染上我的顏色
とりあえず生（なま）でテンション上（あ）げたら さぁ！
to ri a e zu na ma de te n sho n a ge ta ra　saa
總之無套著讓情緒高漲后　來吧！
（ご馳走様（ちそうさま）が聞（き）こえない）
go chi so u sa ma ga ki ko e na i
（聽不見“多謝款待”）

こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
ko ji ra se cha tte pa n pa ka pa ppa ppa a n
病情逐漸加重嘭啪咔啪啪嘭
理想（りそう）と現実（げんじつ）の狭間（はざま）で揺（ゆ）れてる
ri so u to ge n ji tsu no ha za ma de yu re te ru
在理想與現實的夾縫中動搖著
解決策（かいけつさく）は見当（みあ）たらない
ka i ke tsu sa ku wa mi a ta ra na i
無法找到解決方法
刹那（せつな）を貪（むさぼ）る運命（うんめい）ならば
se tsu na wo mu sa bo ru u n me i na ra ba
若這就是貪圖刹那的命運的話
愛（あい）する人（ひと）を守（まも）るため
a i su ru hi to wo ma mo ru ta me
爲了守護深愛的人
エターナルフォースブリザード！
e ta a na ru fo o su bu ri za a do
Eternal Force Blizzard！

おかけになった電話（でんわ）は 電波（でんぱ）の届（とど）かない場所（ばしょ）にあるか
o ka ke ni na tta de n wa wa　te n pa no to do ka na i ba sho ni a ru ka
您所撥打的電話　可能無法接收到信號
電源（でんげん）が入（はい）っていないか
de n ge n ga ha i tte i na i ka
或是電量不足
可愛（かわい）い女（おんな）の子（こ）じゃないとかかりません
ka wa i i o n na no ko ja na i to ka ka ri ma se n
反正不是可愛的女孩子所以無法撥通
××をお確（たし）かめの上（うえ） おかけ直（なお）しください
wo o ta shi ka me no u e　o ka ke na o shi ku da sa i
請在確認××之後　重新進行撥號

こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
ko ji ra se cha tte pa n pa ka pa ppa ppa a n
病情逐漸加重嘭啪咔啪啪嘭
孤独（こどく）と屁理屈（へりくつ）の闇（やみ）に紛（まぎ）れて
ko do ku to he ri ku tsu no ya mi ni ma gi re te
陷入孤獨與狡辯的黑暗之中
特効薬（とっこうやく）は見（み）つからない
to kko u ya ku wa mi tsu ka ra na i
無法找到特效藥
男（おとこ）に生（う）まれた宿命（しゅくめい）だから
o to ko ni u ma re ta shu ku me i da ka ra
因為這就是生為男人的宿命

こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
ko ji ra se cha tte pa n pa ka pa ppa ppa a n
病情逐漸加重嘭啪咔啪啪嘭
理想（りそう）と現実（げんじつ）の狭間（はざま）で揺（ゆ）れてる
ri so u to ge n ji tsu no ha za ma de yu re te ru
在理想與現實的夾縫中動搖著
解決策（かいけつさく）は見当（みあ）たらない
ka i ke tsu sa ku wa mi a ta ra na i
無法找到解決方法
刹那（せつな）を貪（むさぼ）る運命（うんめい）ならば
se tsu na wo mu sa bo ru u n me i na ra ba
若這就是貪圖刹那的命運的話
本当（ほんとう）の自分（じぶん）探（さが）すため 放（はな）て俺（おれ）のサーチライト！
ho n to u no ji bu n sa ga su ta me　ha na te o re no sa a chi ra i to
爲了尋找真正的自己　釋放出我的探照燈！
エターナルフォースブリザード！
e ta a na ru fo o su bu ri za a do
Eternal Force Blizzard！


（sm25223315）