初音ミク - 紙飛行機
紙飛行機（かみひこうき）
ka mi hi ko u ki
纸飞机
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク
翻译：冰封之幻影
琥珀色（こはくいろ）の帰（かえ）り道（みち）
ko ha ku i ro no ka e ri mi chi
琥珀色的归途
長（なが）い雲（くも）を追（お）いかけて
na ga i ku mo wo o i ka ke te
追赶着长长的云彩
蹴（け）り飛（と）ばした小石（こいし）の先（さき）
ke ri to ba shi ta ko i shi no sa ki
踢开的小石子的前头
遠（とお）すぎた坂道（さかみち）
to o su gi ta sa ka mi chi
太过遥远的坡道
狭（せま）い街（まち）は広（ひろ）すぎて
se ma i ma chi wa hi ro su gi te
狭小的街道过于宽阔
何処（どこ）にも行（ゆ）けなくて
do ko ni mo yu ke na ku te
哪里都去不了
すぐ傍（そば）に落（お）ちてしまう
su gu so ba ni o chi te shi ma u
那正好落在身边的
紙飛行機（かみひこうき）じゃ飛（と）べない
ka mi hi ko u ki ja to be na i
纸飞机是飞不起来的
背中（せなか）に翼（つばさ）は無（な）い
se na ka ni tsu ba sa wa na i
背后并没有羽翼
飛（と）び立（た）つ勇気（ゆうき）も無（な）い
to bi ta tsu yu u ki mo na i
也没有起飞的勇气
恐（こわ）がりの僕（ぼく）が泣（な）いたのは
ko wa ga ri no bo ku ga na i ta no wa
胆怯的我啜泣不止
弱（よわ）さだろうか
yo wa sa da ro u ka
这大概是弱小吧
誰（だれ）にも邪魔（じゃま）されない籠（かご）の中（なか）で
da re ni mo ja ma sa re na i ka go no na ka de
你的声音唤醒了
眠（ねむ）れる僕（ぼく）を起（お）こした君（きみ）の声（こえ）
ne mu re ru bo ku wo o ko shi ta ki mi no ko e
沉眠于无纷扰的笼中的我
今（いま）なら何処（どこ）へだって行（ゆ）けるけれど
i ma na ra do ko e da tte yu ke ru ke re do
尽管现在哪里都可以去
答（こた）えて なら何処（どこ）へ行（ゆ）けばいい
ko ta e te na ra do ko e yu ke ba i i
请回答我 该去哪里才好
知（し）らない世界（せかい）にあったものは
shi ra na i se ka i ni a tta mo no wa
我所不知的世界里有过的东西
憧（あこが）れか孤独（こどく）か
a ko ga re ka ko do ku ka
是憧憬抑或是孤独
帰（かえ）る場所（ばしょ）も分（わ）からない
ka e ru ba sho mo wa ka ra na i
也不清楚归宿是何
今（いま）でもそう 今（いま）でも
i ma de mo so u i ma de mo
纵便如今亦如此 纵便如今
覗（のぞ）き込（こ）んだ水（みず）たまり
no zo ki ko n da mi zu ta ma ri
探出头窥视水洼
同（おな）じ顔（かお）が見（み）ていた
o na ji ka o ga mi te i ta
看到了同样的面庞
昔（むかし）より少（すこ）しばかり
mu ka shi yo ri su ko shi ba ka ri
你比以前要稍稍
君（きみ）は遠（とお）くなったね
ki mi wa to o ku na tta ne
远了点呢
寂（さび）しいはずなどない
sa bi shi i ha zu na do na i
我不会寂寞的
もう一人（ひとり）でも歩（ある）けるよ
mo u hi to ri de mo a ru ke ru yo
已经能一个人走了哦
僕（ぼく）は弱（よわ）さなど忘（わす）れたいんだ
bo ku wa yo wa na do wa su re ta i n da
想要忘掉那弱小啊
古（ふる）びたドアを開（あ）けて出会（であ）う景色（けしき）は
fu ru bi ta do a wo a ke te de a u ke shi ki wa
推开老旧的门扉邂逅的景色
変（か）わらず僕（ぼく）だけを見（み）てくれるかな
ka wa ra zu bo ku da ke wo mi te ku re ru ka na
还会一如既往地只看向我吗
悲（かな）しむことなど無（な）い マルセリーノ
ka na shi mu ko to na do na i ma ru se ri i no
没有什么好悲伤的 Marcelino
分（わ）かるよ もう一度（いちど）会（あ）えるなら
wa ka ru yo mo u i chi do a e ru na ra
我知道的 如果能再会的话
黄昏（たそがれ）迫（せま）る記憶（きおく）の片隅（かたすみ）を
ta so ga re se ma ru ki o ku no ka ta su mi wo
你投出的纸飞机
横切（よこぎ）る君（きみ）の投（な）げた紙飛行機（かみひこうき）
yo ko gi ru ki mi no na ge ta ka mi hi ko u ki
穿过薄暮的记忆一角
伸（の）ばした細（ほそ）い指（ゆび）などすり抜（ぬ）けて
no ba shi ta ho so i yu bi na do su ri nu ke te
擦过了伸出的纤纤细指
見上（みあ）げた届（とど）かない空（そら）に舞（ま）え
mi a ge ta to do ka na i so ra ni ma e
在仰望而不可及的天空起舞
（CD「Nostalgia」收录）