初音ミク - セーラー服と
セーラー服（ふく）と
se e ra a fu ku to
水手服与
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク
翻译：雪野
「愛情（あいじょう）をこめて叱（しか）って下（くだ）さい」
a i jo u wo ko me te shi ka tte ku da sa i
「请怀着爱意叱责我」
どうしてこんなに言葉（ことば）は通（つう）じない
do u shi te ko n na ni ko to ba wa tsu u ji na i
为何如此的难以沟通呢
いっそ今（いま）すぐ校舎（こうしゃ）のガラスを
i sso i ma su gu ko u sha no ga ra su wo
干脆现在立刻把校舍的窗户
割（わ）ってそこから逃（に）げだそうか
wa tte so ko ka ra ni ge da so u ka
打破从那里逃出去吧
例（たと）えば全（すべ）て許（ゆる）される世界（せかい）なら
ta to e ba su be te yu ru sa re ru se ka i na ra
如果是 不管什么都会被原谅的世界
あなたは何（なに）をしてみますか
a na ta wa na ni wo shi te mi ma su ka
你会试着去做些什么呢
どうせ明日（あした）には忘（わす）れているから
do u se a shi ta ni wa wa su re te i ru ka ra
反正明天就会被忘记了
秘密（ひみつ）を私（わたし）に教（おし）えて
hi mi tsu wo wa ta shi ni o shi e te
把秘密 告诉我吧
セーラー服（ふく）の下（した） 隠（かく）したリボルバー
se e ra a fu ku no shi ta ka ku shi ta ri bo ru ba a
水手服下 藏着的左轮手枪
臆病（おくびょう）と似合（にあ）いの錆（さ）びたレプリカ
o ku byo u to ni a i no sa bi ta re pu ri ka
是和胆小鬼相符的满是铁锈的复制品
「喜怒哀楽愛憎（きどあいらくあいぞう）」六情（ろくじょう）をこめて
ki do a i ra ku a i zo u ro ku jo u wo ko me te
包含着「喜怒哀楽愛憎」六种感情
嘘（うそ）つきを打（う）ち抜（ぬ）く勇気（ゆうき）を下（くだ）さい
u so tsu ki wo u chi nu ku yu u ki wo ku da sa i
请给我射穿说谎之人的勇气
鏡（かがみ）に引（ひ）き金（がね）を引（ひ）けば自由（じゆう）になれる？
ka ga mi ni hi ki ga ne wo hi ke ba ji yu u ni na re ru
对着镜子扣动板机的话 就能变得自由么？
「もっと向（む）き合（あ）い教（おし）えて下（くだ）さい」
mo tto mu ki a i o shi e te ku da sa i
「请更加面对着我告诉我」
人（ひと）は言葉（ことば）で話（はな）せば分（わ）かるから
hi to wa ko to ba de ha na se ba wa ka ru ka ra
人类用言语就可以互相理解
ああそうか 一人（ひとり）形（かたち）だけ似（に）せた
a a so u ka hi to ri ka ta chi da ke ni se ta
啊这样啊 你认为我只是
別（べつ）のものだと思（おも）ってるのでしょう
be tsu no mo no da to o mo tte ru no de sho u
外表和人类相似的别的东西吧？
例（たと）えば誰（だれ）も許（ゆる）される世界（せかい）なら
ta to e ba da re mo yu ru sa re ru se ka i na ra
如果是 不管是谁都不会被原谅的世界
神様（かみさま）なんていらないのかな
ka mi sa ma na n te i ra na i no ka na
就不需要神明了吧
大人（おとな）というものは辛（つら）いものですか
o to na to i u mo no wa tsu ra i mo no de su ka
所谓大人 是种痛苦的存在么
お子様（こさま）を楽（らく）と言（い）うなら
o ko sa ma wo ra ku to i u na ra
如果把孩童说成是愉快的话
セーラー服（ふく）の下（した） 無（な）くしたリボルバー
se e ra a fu ku no shi ta na ku shi ta ri bo ru ba a
水手服下 弄丢了的左轮手枪
自分（じぶん）を撃（う）ち抜（ぬ）いた 痛（いた）みを残（のこ）し
ji bu n wo u chi nu i ta i ta mi wo no ko shi
将自己射穿 残留下疼痛
嘘（うそ）偽（いつわ）りの無（な）い心（こころ）を叫（さけ）んでも
u so i tsu wa ri no na i ko ko ro wo sa ke n de mo
即使呼唤毫无虚伪的心
孤独（こどく）に打（う）ち勝（か）てる強（つよ）さも持（も）てない
ko do ku ni u chi ka te ru tsu yo sa mo mo te na i
也没有能够战胜孤独的强大
鏡（かがみ）に映（うつ）るのは知（し）らない誰（だれ）かの姿（すがた）
ka ga mi ni u tsu ru no wa shi ra na i da re ka no su ga ta
镜子中映出的是不知为谁的某人的身姿
セーラー服（ふく）の下（した） 私（わたし）の全（すべ）ては
se e ra a fu ku no shi ta wa ta shi no su be te wa
水手服下 我的全部
威（い）を借（か）る顔（かお）を見（み）て吐（は）き捨（す）て笑（わら）う
i wo ka ru ka o wo mi te ha ki su te wa ra u
看着狐假虎威的面容 吐到笑出来
「喜怒哀楽愛憎（きどあいらくあいぞう）」六情（ろくじょう）をこめて
ki do a i ra ku a i zo u ro ku jo u wo ko me te
包含着「喜怒哀楽愛憎」六种感情
望（のぞ）まれた自分（じぶん）へ哀悼（あいとう）を捧（ささ）ぐ
no zo ma re ta ji bu n e a i to u wo sa sa gu
向所期望的自我奉上哀悼
さよなら ひび割（わ）れた鏡（かがみ）の中（なか）で眠（ねむ）れ
sa yo na ra hi bi wa re ta ka ga mi no na ka de ne mu re
永别了 在破碎的镜中沉眠吧
（CD「Nostalgia」收录）