初音ミク - Electric Sheep
Electric Sheep
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク
翻译：雪野
きっと終（お）わりだろうって言（い）ったガラクタ
ki tto o wa ri da ro u tte i tta ga ra ku ta
「这一定是结束吧」这样说着的废物
明（あ）けない空（そら）の下（した） 残（のこ）らず事（こと）切（き）れていく
a ke na i so ra no shi ta no ko ra zu ko to ki re te i ku
在看不见黎明的天空下 一点点死去
そんなはずはないと言（い）った振（ふ）り返（かえ）れば
so n na ha zu wa na i to i tta fu ri ka e re ba
「才没有这样的事」这样反复说着
もう何（なに）も応（こた）えない
mo u na ni mo ko ta e na i
却已经没有了回应
何（なに）を違（たが）えましたか
na ni wo ta ga e ma shi ta ka
弄错了什么呢？
人（ひと）とは素晴（すば）らしい生（い）き方（かた）をご存知（ぞんじ）で
hi to to wa su ba ra shi i i ki ka ta wo go zo n ji de
因为人类知道很美好的生存方式
どこまでも正（ただ）しいのでしょう
do ko ma de mo ta da shi i no de sho u
所以不管怎样都是正确的吧
疑（うたが）う余地（よち）もなく常識（じょうしき）の真（ま）ん中（なか）で
u ta ga u yo chi mo na ku jo u shi ki no ma n na ka de
在不容怀疑的常识之中
私（わたし）を生（う）み出（だ）したあなた様（さま）は
wa ta shi wo u mi da shi ta a na ta sa ma wa
制造出了我的你
どこにいますか
do ko ni i ma su ka
又在哪里呢？
忘（わす）れたものを探（さが）しに行（ゆ）けばいいのですか
wa su re ta mo no wo sa ga shi ni yu ke ba i i no de su ka
只要去寻找被忘記的东西就行了？
錆（さ）び付（つ）く足（あし）はまだ砂（すな）の上（うえ）に迷（まよ）う
sa bi tsu ku a shi wa ma da su na no u e ni ma yo u
生锈的双脚又一次彷徨在沙尘之上
少（すこ）しも疑（うたが）わないで何（なに）も知（し）らないまま
su ko shi mo u ta ga wa na i de na ni mo shi ra na i ma ma
丝毫不怀疑 保持着什么也不知道的样子
言葉（ことば）も交（か）わせずに涙（なみだ）を零（こぼ）すだけ
ko to ba mo ka wa se zu ni na mi da wo ko bo su da ke
只是沉默着哭泣着
誰（だれ）の代（か）わりに
da re no ka wa ri ni
代替着谁
きっと終（お）わりだろうってやっと気（き）づいた
ki tto o wa ri da ro u tte ya tto ki zu i ta
终于意识到 「这一定就是结束了」
果（は）てなくひとりきり
ha te na ku hi to ri ki ri
无尽的孤独中
冷（つめ）たい箱（はこ）に訳（わけ）を問（と）いかけてみる
tsu me ta i ha ko ni wa ke wo to i ka ke te mi ru
试着向冰冷的箱子提问
滲（にじ）んだ画面越（がめんご）しに
ni ji n da ga me n go shi ni
越过滲开的画面
過去（かこ）は全（すべ）てを語（かた）る
ka ko wa su be te wo ka ta ru
过去在诉说着全部
人（ひと）とは悲（かな）しいほど生（い）き方（かた）を知（し）らずに
hi to to wa ka na shi i ho do i ki ka ta wo shi ra zu ni
人类对生活方式无知到可悲的程度
どこまでも間違（まちが）うのでしょう
do ko ma de mo ma chi ga u no de sho u
所以从头到尾都是错误的吧
疑（うたが）う余地（よち）ばかり 結末（けつまつ）の直中（ただなか）で
u ta ga u yo chi ba ka ri ke tsu ma tsu no ta da na ka de
在只有怀疑的终结之中
私（わたし）を生（う）み出（だ）したあなたはもう
wa ta shi wo u mi da shi ta a na ta wa mo u
制造出我的你已经
どこにもいない
do ko ni mo i na i
不存在了
望（のぞ）んだものを集（あつ）めて積（つ）み上（あ）げたとして
n zo n da mo no wo a tsu me te tsu mi a ge ta to shi te
就算把所期望的东西收集堆积起来
それさえ同（おな）じように壊（こわ）してしまうだろうか
so re sa e o na ji yo u ni ko wa shi te shi ma u da ro u ka
还是一样会坏掉么？
せめてと残（のこ）されたのが意味（いみ）の無（な）い時間（じかん）なら
se me te to no ko sa re ta no ga i mi no na i ji ka n na ra
如果剩下的只是无意义的时间
さよなら もう二度（にど）と目覚（めざ）めなければいい
sa yo na ra mo u ni do to me za me na ke re ba i i
那么永别了 不再醒来就好了
それの代（か）わりに
so re no ka wa ri ni
取而代之
硝子（がらす）の向（む）こうで誰（だれ）かが私（わたし）に呟（つぶや）く
ga ra su no mu ko u de da re ka ga wa ta shi ni tsu bu ya ku
玻璃的对面 有谁在向我悄声细语
覚（おぼ）えている
o bo e te i ru
依然记得
初（はじ）めて聞（き）こえた言葉（ことば）を
ha ji me te ki ko e ta ko to ba wo
最初听到的话语
あなたの言葉（ことば）を
a na ta no ko to ba wo
你的话语
どうして目（め）に映（うつ）るのは 悲（かな）しいものばかり
do u shi te me ni u tsu ru no wa ka na shi i mo no ba ka ri
为何映入眼中的 全是悲伤的东西
どうして触（ふ）れるのは いらないものばかり
do u shi te fu re ru no wa i ra na i mo no ba ka ri
为何能触碰到的 全是不要的东西
心（こころ）をくれたあなたは無責任（むせきにん）なままで
ko ko ro wo ku re ta a na ta wa mu se ki ni n na ma ma de
给了我「心」的你还是那样不负责的
何（なに）かを託（たく）したの？
na ni ka wo ta ku shi ta no
托付了些什么？
許（ゆる）されたかったの？
yu ru sa re ta ka tta no
希望被原谅么？
動（うご）かぬ足（あし）は冷（つめ）たく此処（ここ）までだと言（い）う
u go ka nu a shi wa tsu me ta ku ko ko ma de da to i u
冰冷的无法移动的双脚「到此为止了」这样说着
それならいつまでも此処（ここ）で歌（うた）っていよう
so re na ra i tsu ma de mo ko ko de u ta tte i yo u
那么不管何时都在此处歌唱吧
声（こえ）の限（かぎ）りに
ko e no ka gi ri ni
直至声嘶力竭
（CD「Nostalgia」收录）