初音ミク - Brithday
Brithday
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク
翻译：冰封之幻影
眩（まぶ）しさの中（なか）開（ひら）いてく
ma bu shi sa no na ka hi ra i te ku
炫光之中渐渐睁开
まだ小（ちい）さな目（め）と目（め）
ma da chi i sa na me to me
仍且幼小的眼与眼
ぼやけたままの瞳（ひとみ）から
bo ya ke ta ma ma no hi to mi ka ra
你从那朦胧的瞳子
僕（ぼく）を見（み）ていた
bo ku wo mi te i ta
在看着我
ここにいるよと差（さ）し出（だ）せば
ko ko ni i ru yo to sa shi da se ba
像是说「我在这里哟」地伸出
確（たし）かめ合（あ）う手（て）と手（て）
ta shi ka me a u te to te
相互确认的手与手
握（にぎ）り返（かえ）した指（ゆび）をまだ
ni gi ri ka e shi ta yu bi wo ma da
回握的手指绝不会
離（はな）しはしない
ha na shi wa shi na i
再次分开
悲（かな）しみに泣（な）いてしまう日（ひ）が
ka na shi mi ni na i te shi ma u hi ga
唯愿悲恸中啜泣的日子
無（な）いように何（なに）より願（ねが）ってる
na i yo u ni na ni yo ri ne ga tte ru
全都化作无事般的过去
君（きみ）の世界（せかい）を守（まも）ろう
ki mi no se ka i wo ma mo ro u
由我来保护你的世界吧
君（きみ）の触（ふ）れるすべてが
ki mi no fu re ru su be te ga
你所触碰的一切都是如此
愛（いと）しくて 愛（いと）しくて
i to shi ku te i to shi ku te
惹人怜爱 惹人怜爱
壊（こわ）されぬよう
ko wa sa re nu yo u
祈望它们永保完璧
君（きみ）と時間（じかん）を歩（あゆ）もう
ki mi to ji ka n wo a yu mo u
让我和你一起踱过时间吧
奪（うば）われない記憶（きおく）を
u ba wa re na i ki o ku wo
将无法夺走的记忆
ひとつずつ ひとつずつ
hi to tsu zu tsu hi to tsu zu tsu
一个又一个 一个又一个
刻（きざ）んでゆく
ki za n de yu ku
镌刻而下
この腕（うで）を離（はな）れてく日（ひ）が
ko no u de wo ha na re te ku hi ga
尽管我是这样深刻地理解了
来（く）ることをどれほど知（し）っていても
ku ru ko to wo do re ho do shi tte i te mo
终有一日将会松开你的手腕
君（きみ）の涙（なみだ）を拭（ぬぐ）おう
ki mi no na mi da wo nu gu o u
由我拭去你的泪水吧
悲（かな）しませるものなど
ka na shi ma se ru mo no na do
惹你伤心的事情全都
残（のこ）らずに 残（のこ）さずに
no ko ra zu ni no ko sa zu ni
无踪无迹 无踪无迹地
消（け）してみせよう
ke shi te mi se yo u
清抹而去
君（きみ）の笑顔（えがお）に託（たく）そう
ki mi no e ga o ni ta ku so u
托付给你的笑容吧
僕（ぼく）がいなくなろうとも
bo ku ga i na ku na ro u to mo
即便我消失不见
いつまでも いつまでも
i tsu ma de mo i tsu ma de mo
无论何时 无论何时
曇（くも）らぬよう
ku mo ra nu yo u
都希望你笑颜常开
君（きみ）の心（こころ）に残（のこ）そう
ki mi no ko ko ro ni no ko so u
残留在你的心中吧
忘（わす）れないで 誰（だれ）より
wa su re na i de da re yo ri
请不要忘记 你出生于世
望（のぞ）まれて 愛（あい）されて
no zo ma re te a i sa re te
比谁都要
君（きみ）は生（う）まれた
ki mi wa u ma re ta
备受冀望 备受疼爱
僕（ぼく）の時間（じかん）を捧（ささ）ごう
bo ku no ji ka n wo sa sa go u
献上我的时间吧
後（あと）僅（わず）かな時間（じかん）でも
a to wa zu ka na ji ka n de mo
即使已经所剩无几
これからを ここからを
ko re ka ra wo ko ko ka ra wo
从今往后 从此之后
まだ見（み）ていよう
ma da mi te i yo u
还要继续看着哦
君（きみ）の世界（せかい）を守（まも）ろう
ki mi no se ka i wo ma mo ro u
由我来保护你的世界吧
君（きみ）の好（す）きなすべてが
ki mi no su ki na su be te ga
愿你喜爱的一切
永遠（えいえん）に 永遠（えいえん）に
e i e n ni e i e n ni
永永远远 永永远远地
枯（か）れないよう
ka re na i yo u
不枯不朽
抱（かか）えきれない花束（はなたば）を
ka ka e ki re na i ha na ta ba wo
如若这数不尽的花束
君（きみ）の両手（りょうて）に残（のこ）せたら
ki mi no ryo u te ni no ko se ta ra
能够尽数留于你的双手
叶（かな）えられない願（ねが）いなど
ka na e ra re na i ne ga i na do
对你来说无法实现的愿望
何（なに）も 何（なに）も 君（きみ）には無（な）い
na ni mo na ni mo ki mi ni wa na i
一个也 一个也 没有
（CD「Nostalgia」收录）