初音ミク - ショパンと氷の白鍵
ショパンと氷（こおり）の白鍵（はっけん）
sho pa n to ko o ri no ha kke n
蕭邦與冰之白琴鍵
作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
唄：初音ミクAppend（Sweet）
翻譯：kyroslee
赤（あか）レンガくぐった 転（ころ）びそうな木（き）ぐつ
a ka re n ga ku gu tta ko ro bi so u na ki gu tsu
走過紅磚之下 快要跌倒的木履
オルガンが響（ひび）けば 雪（ゆき）の絨毯（じゅうたん）に覆（おお）われる
o ru ga n ga hi bi ke ba yu ki no ju u ta n ni o o wa re ru
隨着風琴聲響起 四周被雪之地毯所覆蓋
世界中（せかいじゅう）から愛（あい）された夜（よる）は 街（まち）を七色（なないろ）に彩（いろど）った
se ka i ju u ka ra a i sa re ta yo ru wa ma chi wo na na i ro ni i ro do tta
被受世間所愛之夜 為這小鎮添上七彩之色
世界中（せかいじゅう）から放（ほう）り出（だ）された 夜（よる）はどこへ行（い）こう
se ka i ju u ka ra ho u ri da sa re ta yo ru wa do ko e i ko u
從世間解放出來的 夜晚往着何處而去吧
夢（ゆめ）の3番地（さんばんち） 眠気（ねむけ）の角（かど） 1010時（せんじゅうじ） 待（ま）ち合（あ）わせ
yu me no sa n ba n chi ne mu ke no ka do se n ju u ji ma chi a wa se
於夢中的三號門牌之地 那困倦的一角 1010時 在其處會面
鍵盤（けんばん）は氷（こおり）のように冷（つめ）たい音（おと）がした
ke n ba n wa ko o ri no yo u ni tsu me ta i o to ga shi ta
琴鍵如冰一樣發出了冰冷的音色
そう 紡（つむ）いでいく 君（きみ）と僕（ぼく）と寄（よ）り添（そ）った二（ふた）つの記憶（きおく）
so u tsu mu i de i ku ki mi to bo ku to yo ri so tta fu ta tsu no ki o ku
沒錯 逐漸交織出的 你我相依的倆人的記憶
だからもうちょっと 眠（ねむ）らせて
da ka ra mo u cho tto ne mu ra se te
所以讓我 再睡多一會兒吧
―出口のない空がどこまでも広がる―
－沒有出口的天空無盡遼闊－
―君と歩いた世界はここにはないのに―
－明明與你一同而行的世界並不在此地－
早咲（はやざ）きに隠（かく）れた あの空（そら）を亡（な）くして
ha ya za ki ni ka ku re ta a no so ra wo na ku shi te
藏於早開的背後 那片天空逝去了
目（め）が覚（さ）めたらパジャマのまま 君（きみ）の好（す）きなショパンを弾（ひ）こう
me ga sa me ta ra pa ja ma no ma ma ki mi no su ki na sho pa n wo hi ko u
醒過來之時依然穿着睡衣 來彈奏出你喜歡的蕭邦的樂曲吧
パンケーキと雪（ゆき）で淹（い）れたモカでいい？
pa n ke e ki to yu ki de i re ta mo ka de i i
烤薄餅和以雪沖泡的摩卡咖啡可以嗎？
また明日（あした）から冗談（じょうだん）で笑（わら）いあえる？
ma ta a shi ta ka ra jo u da n de wa ra i a e ru
明天能否再次一同開着玩笑由心歡笑呢？
鍵盤（けんばん）を叩（たた）くたび 調律（ちょうりつ）をしなきゃ 僕（ぼく）ら 時（とき）がずれていく
ke n ba n wo ta ta ku ta bi cho u ri tsu wo shi na kya bo ku ra to ki ga zu re te i ku
每當敲響琴鍵 不得不調音呢 我們彼此 時間有所偏差
うん わかっているよ 時計（とけい）が動（うご）く もう何（なん）で 泣（な）かないでよ
u n wa ka tte i ru yo to ke i ga u go ku mo u na n de na ka na i de yo
嗯 我懂的啊 時鐘不斷運轉 夠了為什麼 不要哭啊
僕（ぼく）は大丈夫（だいじょうぶ） 大丈夫（だいじょうぶ）
bo ku wa da i jo u bu da i jo u bu
我沒關係的 沒關係的
降（ふ）りしきる 雪（ゆき）のヴェールに包（つつ）まれる君（きみ）は
fu ri shi ki ru yu me no ve e ru ni tsu tsu ma re ru ki mi wa
身處於下個不停的 雪之面紗中的你
―運命は変えられないんですか―
－命運是無法改變的嗎－
透明（とうめい）で とても綺麗（きれい）で 見（み）とれそうだよ
to u me i de to te mo ki re i de mi to re so u da yo
透明而 無比美麗的 使人着迷不已啊
―永遠なんて芸術においては死ぬことと同じだ―
－永遠之類的在藝術中就等同死亡－
―それでも
－即便如此－
（sm25308401）