初音ミク - コインロッカーベイビー
コインロッカーベイビー
ko i n ro kka a be i bi i
Coin Locker Baby
作詞：maretu
作曲：maretu
編曲：maretu
唄：初音ミク
翻譯：yanao
あってないような ふたりのヒミツを 全部（ぜんぶ）まとめてロッカーへ
a tte na i yo u na fu ta ri no hi mi tsu wo ze n bu ma to me te ro kka a e
將看似無接點的 兩人的祕密 全部收一收丟進儲物櫃
重（かさ）なり合（あ）った 愛（あい）と愛（あい）をまた 全部（ぜんぶ）まとめてロッカーへ
ka sa na ri a tta a i to a i wo ma ta ze n bu ma to me te ro kka a e
將重疊相加的 愛與愛再度 全部收一收丟進儲物櫃
それは 想像（そうぞう）で出来（でき）たシアワセを 詰（つ）め直（なお）そうと閉（と）じ込（こ）めたココロ
so re wa so u zo u de de ki ta shi a wa se wo tsu me na o so u to to ji ko me ta ko ko ro
那就是 試圖將經由想像產生的幸福 好好整理而將其關起的心靈
（僕（ぼく）は 能動的（のうどうてき）に忙（いそが）しい身（み）なんだ） お邪魔（じゃま）な荷物（にもつ）は ぽぽいのぽいぽいぽい
bo ku wa no u do u te ki ni i so ga shi i mi na n da o ja ma na ni mo tsu wa po po i no po i po i po i
（我可是 行事主動的大忙人啊） 麻煩的東西就 扔啊扔扔扔
指先（ゆびさき）から 伝（つた）わる感動（かんどう）を 全部（ぜんぶ）まとめてロッカーへ
yu bi sa ki ka ra tsu ta wa ru ka n do u wo ze n bu ma to me te ro kka a e
將從指尖 傳遞而來的感動 全部收一收丟進儲物櫃
喉元（のどもと）から 搔（か）き出（だ）す感情（かんじょう）を 全部（ぜんぶ）まとめてロッカーへ
no do mo to ka ra ka ki da su ka n jo u wo ze n bu ma to me te ro kka a e
將從喉頭 湧出的感情 全部收一收丟進儲物櫃
ふが抜（ぬ）けてる君（きみ）は「ふ」必要（ひつよう） それが何（なん）だって事（こと）なんだってば
fu ga nu ke te ru ki mi wa fu hi tsu yo u so re ga na n da tte ko to na n da tte ba
少了ふ的你毫「無」必要 那到底是什麼東西什麼東西啊
（忙（いそが）しい内緒（ないしょ）は卒業（そつぎょう）しよう） なんて好（す）き勝手（かって）言（い）ってさ…！
i so ga shi i na i sho wa so tsu gyo u shi yo u na n te su ki ka tte i tte sa
（忙碌的秘密就此畢業吧） 為什麼自顧自的一直說啊……！
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡（めぐ）り巡（めぐ）る恨（うら）み晴（は）らせ
so re ja sa yo na ra sa yo na ra ko i n ro kka a be i bi i me gu ri me gu ru u ra mi ha ra se
既然如此 就再見啦 再見啦 Coin Locker Baby 一雪不斷巡迴的怨恨吧
後（あと）から後（あと）から混（ま）ざる種（たね）は メを掲（かか）げようと震（ふる）えてた
a to ka ra a to ka ra ma za ru ta ne wa me wo ka ka ge yo u to fu ru e te ta
自之後自之後混入的種子 如要萌芽般顫抖著
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻（まわ）り回（まわ）る命（いのち）燃（も）やせ
ke re do go me n ne go me n ne ko i n ro kka a be i bi i ma wa ri ma wa ru i no chi mo ya se
不過啊 對不起啊 對不起啊 Coin Locker Baby 一把火燒了輪迴的生命吧
痛（いた）みを逃（のが）れて夢（ゆめ）の中（なか）へ 現実（げんじつ）を隔（へだ）てて笑（わら）ってた…
i ta mi wo no ga re te yu me no na ka e ge n ji tsu wo he da te te wa ra tte ta
逃避痛苦前往夢境中 隔著一層現實笑了出來……
背中（せなか）越（ご）しに 伝（つた）わる感動（かんどう）を 全部（ぜんぶ）まとめてロッカーへ
se na ka go shi ni twu ta wa ru ka n do u wo ze n bu ma to me te ro kka a e
將自背後 傳達而來的感動 全部收一收丟進儲物櫃
受話器（じゅわき）越（ご）しに 吐（は）きだす感情（かんじょう）を 全部（ぜんぶ）まとめてロッカーへ
ju wa ki go shi ni ha ki da su ka n jo u wo ze n bu ma to me te ro kka a e
將通過話筒 吐出的感情 全部收一收丟進儲物櫃
あってないような ふたりのヒミツを 一歩（いっぽ）下（さ）がって見（み）つめて
a tte na i yo u na fu ta ri no hi mi tsu wo i ppo sa ga tte mi tsu me te
將看似無接點的 兩人的祕密 各退一步好好注視
絡（から）まり合（あ）った 愛（あい）と愛（あい）をまた 全部（ぜんぶ）まとめてロッカーへ
ka ra ma ri a tta a i to ai wo ma ta ze n bu ma to me te ro kka a e
將相互纏繞的 愛與愛再度 全部收一收丟進儲物櫃
人（ひと）も油（あぶら）もいつかはおいる？ それが何（なん）だって事（こと）なんだってば
hi to mo a bu ra mo i tsu ka wa o i ru so re ga na n da tte ko to na n da tte ba
不管是人或油都總有天會衰老？ 那到底是什麼東西什麼東西啊
（忙（いそが）しい内緒（ないしょ）は卒業（そつぎょう）したよ） はやく「好（す）きだ」って言（い）ってよ…！
i so ga shi i na i sho wa so tsu gyo u shi ta yo ha ya ku su ki da tte i tte yo
（忙碌的秘密已經畢業囉） 快點對我說「喜歡我」啦……！
傷（きず）ついた心（こころ） 叶（かな）わない夢（ゆめ）
ki zu tsu i ta ko ko ro ka na wa na i yu me
受傷的心（不會實現的夢）
大切（たいせつ）な想（おも）いを 元（もと）に戻（もど）して
ta i se tsu na o mo i wo mo to ni mo do shi te
將重要的思念（回歸最初）
されどバラバラ マダラに紛（まぎ）れ 敢（あ）えてナマナカ ミダラに塗（まみ）れ
sa re do ba ra ba ra ma da ra ni ma gi re a e te na ma na ka mi da ra ni ma mi re
但卻支離破碎 混上五顏六色 強行不上不下的 抹上一層淫慾
待（ま）てど暮（く）らせど怖気（おじけ）づいた頃（ころ）には ちょいと遅（おそ）すぎた間（ま）に合（あ）わない…
ma te do ku ra se do o ji ke zu i ta ko ro ni wa cho i to o so su gi ta ma ni a wa na i
在無望等待中感覺到害怕時 已經有些太遲而趕不上了……
（サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡（めぐ）り巡（めぐ）る恨（うら）み晴（は）らせ）
sa yo na ra sa yo na ra ko i n ro kka a be i bi i me gu ri me gu ru u ra mi ha ra se
（就再見啦 再見啦 Coin Locker Baby） （一雪不斷巡迴的怨恨吧）
（後（あと）から後（あと）から混（ま）ざる種（たね）は メを掲（かか）げようと震（ふる）えてた）
a to ka ra aa to ka ra ma za ru ta ne wa me wo ka ka ge yo u to fu ru e te ta
（自之後自之後混入的種子 如要萌芽般顫抖著）
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡（めぐ）り巡（めぐ）る恨（うら）み晴（は）らせ
so re ja sa yo na ra sa yo na ra ko i n ro kka a be i bi i me gu ri me gu ru u ra mi ha ra se
既然如此 就再見啦 再見啦 Coin Locker Baby 一雪不斷巡迴的怨恨吧
後（あと）から後（あと）から混（ま）ざる種（たね）は メを掲（かか）げようと震（ふる）えてた
a to ka ra a to ka ra ma za ru ta ne wa me wo ka ka ge yo u to fu ru e te ta
自之後自之後混入的種子 如要萌芽般顫抖著
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻（まわ）り回（まわ）る命（いのち）燃（も）やせ
ke re do go me n ne go me n ne ko i n ro kka a be i bi i ma wa ri ma wa ru i no chi mo ya se
不過啊 對不起啊 對不起啊 Coin Locker Baby 一把火燒了輪迴的生命吧
痛（いた）みを逃（のが）れて夢（ゆめ）の中（なか）へ
i ta mi wo no ga re te yu me no na ka e
逃避痛苦前往夢境中 在臉上浮現笑意
笑（え）みを浮（う）かべて まどろみながら 冷（つめ）たくなっちゃった…！？
e mi wo u ka be te ma do ro mi na ga ra tsu me ta ku na ccha tta
一陣睡意襲來之時 身體也開始變冰冷了……！？
（sm19980280）