うたをうたおう

ki mi no o ku ri mo no　
你的禮物　

作詞：ムスカP　
作曲：ムスカP　
編曲：ムスカP　
唄：鏡音レン　
翻譯：黑暗新星　

白（しろ）く霞（かす）む冬（ふゆ）の散歩道（さんぽみち）を　
shi ro ku ka su mu fu yu no sa n po mi chi wo　
籠罩在白色淡霧中的冬日散步路　
二人（ふたり）肩（かた）を並（なら）べて歩（ある）いて行（ゆ）く　
fu ta ri ka ta wo na ra be te a ru i te yu ku　
兩人肩並著肩一同走著　
懐（なつ）かしいあの歌（うた）を
na tsu ka shi i a no u ta wo
嘴裡一起哼唱著
一緒（いっしょ）に口（くち）ずさみ
i ssho ni ku chi zu sa mi
那令人懷念的歌謠
どこへ行（ゆ）く？　そんなあてもなく
do ko e yu ku　so n na a te mo na ku
要去哪裡呢？　連目的地也沒有
ただ　二人（ふたり）だけの時間（じかん）を…
ta da　fu ta ri da ke no ji ka n wo
只是　一同度過著兩人獨處的時光

同（おな）じ道（みち）をちょうど一年前（いちねんまえ）に
o na ji mi chi wo cho u do i chi ne n ma e ni
正好一年前在同一條路上
独（ひと）りきりで帰（かえ）ったあの日（ひ）の記憶（きおく）
hi to ri ki ri de ka e tta a no hi no ki o ku
獨自一人回家的那一天的記憶
今（いま）では想（おも）い出（で）に
i ma de wa o mo i de ni
現在則在回憶之中
優（やさ）しく包（つつ）まれて
ya sa shi ku tsu tsu ma re te
被溫柔地包裹著
繋（つな）いだ二人（ふたり）の手（て）の中（なか）で
tsu na i da fu ta ri no te no na ka de
在緊握著的兩個人的手中
暖（あたた）かく光（ひか）っているよ
a ta ta ka ku hi ka tte i ru yo
暖暖地發著光喔

君（きみ）がそばにいることが
ki mi ga so ba ni i ru ko to ga
你在我的身邊
何（なに）よりの贈（おく）り物（もの）だよ
na ni yo ri no o ku ri mo no da yo
就是遠勝一切的禮物了
君（きみ）のその温（ぬく）もりが
ki mi no so no nu ku mo ri ga
你的那份溫暖
何（なに）よりの宝物（たからもの）
na ni yo ri no ta ka ra mo no
就是遠勝一切的寶物

届（とど）かない遠（とお）くばかり
to do ka na i to o ku ba ka ri
總是羡慕著
羨（うらや）ましがっていた
u ra ya ma shi ga tte i ta
遙不可及的東西
でも本当（ほんとう）の幸（しあわ）せなんて
de mo ho n to u no shi a wa se na n te
但真正的幸福
すぐ側（そば）で待（ま）っていたんだ
su gu so ba de ma tte i ta n da
其實就在身邊等待著

君（きみ）のそばにいる僕（ぼく）は
ki mi no so ba ni i ru bo ku wa
在你身邊的我
誰（だれ）よりも果報者（かほうもの）だよ
da re yo ri mo ka ho u mo no da yo
就是比任何人都幸福的人了
君（きみ）のその優（やさ）しさは
ki mi no so no ya sa shi sa wa
你的那份溫柔
僕（ぼく）だけの宝物（たからもの）
bo ku da ke no ta ka ra mo no
就是只屬於我的寶物

君（きみ）がそばにいることが
ki mi ga so ba ni i ru ko to ga
你在我的身邊
何（なに）よりの贈（おく）り物（もの）だよ
na ni yo ri no o ku ri mo no da yo
就是遠勝一切的禮物了
君（きみ）のその温（ぬく）もりは
ki mi no so no nu ku mo ri wa
你的那份溫暖
僕（ぼく）だけの宝物（たからもの）
bo ku da ke no ta ka ra mo no
就是只屬於我的寶物


（sm9220041）