初音ミク - ワンルーム・オール・ザット・ジャズ
ワンルーム・オール・ザット・ジャズ
wa n ru u mu o o ru za tto ja zu
One Room All That Jazz
作詞：DATEKEN
作曲：DATEKEN
編曲：DATEKEN
唄：初音ミク
翻譯：yanao
一人（ひとり）始（はじ）めるshowtime
hi to ri ha ji me ru showtime
獨自開始的showtime
自己（じこ）満足（まんぞく）のpartition
ji ko ma n zo ku no partition
自我滿足的partition
誰（だれ）も踏（ふ）み込（こ）めない私（わたし）だけの時間（じかん）
da re mo fu mi ko me na i wa ta shi da ke no ji ka n
誰也無法涉入的只屬於我的時間
監督（かんとく）不在（ふざい）の
ka n to ku fu za i no
沒有監督的
自己（じこ）完結（かんけつ）なsession
ji ko ka n ke tsu na session
自得結論的session
誰（だれ）も邪魔（じゃま）させない全（すべ）ては自分（じぶん）次第（しだい）
da re mo ja ma sa se na i su be te wa ji bu n shi da i
不讓任何人阻撓一切都由自己決定
使（つか）い古（ふる）したkeyboard
tsu ka i fu ru shi ta keyboard
用得舊了的keyboard
熱（あつ）めに淹（い）れたcoffee
a tsu me ni i re ta coffee
熱熱沖好的coffee
最高速（さいこうそく）のmy machine
sa i ko u so ku no my machine
最快速度的my machine
他（ほか）に何（なに）も要（い）らない!
ho ka ni na ni mo i ra na i
其他就什麼也不需要！
好（す）きな物（もの）を好（す）きなだけ
su ki na mo no wo su ki na da ke
喜歡的東西就直到開心的
集（あつ）め繋（つな）ぎ飾（かざ）り立（た）てて
a tsu me tsu na gi ka za ri ta te te
收集起來拿來當裝飾
この小（ちい）さな部屋（へや）から
ko no chi i sa na he ya ka ra
來自這小房間
今宵（こよい）お届（とど）けします
ko yo i o to do ke shi ma su
在今夜獻給你
one room, all that jazz !
動（うご）き始（はじ）めるmidnight
u go ki ha ji me ru midnight
開始運轉的midnight
事後（じご）承諾（しょうだく）のpassion
ji go sho u da ku no passion
事後承諾的passion
その場（ば）のアドリブが
so no ba no a do ri bu ga
那場合的即興
思考（しこう）に先回（さきまわ）り
shi ko u ni sa ki ma wa ri
搶在思考前頭
空回（からまわ）り始（はじ）める
ka ra ma wa ri ha ji me ru
開始了空轉
自己（じこ）解釈（かいしゃく）のsection
ji ko ka i sha ku no section
自我解釋的section
のべつ幕（まく）無（な）し
no be tsu ma ku na shi
連綿不絕
推敲（すいこう）は後回（あとまわ）し
su i ko u wa a to ma wa shi
推敲則丟在後頭
使（つか）い回（まわ）したkeyword
tsu ka i ma wa shi ta keyword
重複使用的keyword
語彙（ごい）の足（た）りないlyric
go i no ta ri na i lyric
語彙不足的lyric
調子（ちょうし）はずれのvocal
cho u shi ha zu re no vocal
出了差錯的vocal
プライドは要（い）らない!
pu ra i do wa i ra na i
不需要什麼自尊啦！
駄目（だめ）な物（もの）は駄目（だめ）なりに
da me na mo no wa da me na ri ni
沒用的東西就沒用地
あの手（て）この手（て）で組（く）み上（あ）げて
a no te ko no te de ku mi a ge te
被這些那些手給組裝著
綺麗（きれい）なリボン飾（かざ）って
ki re i na ri bo n ka za tte
綁上漂亮的蝴蝶結
今宵（こよい）お届（とど）けします
ko yo i o to do ke shi ma su
在今夜獻給你
one room, all that jazz !
使（つか）い古（ふる）したkeyboard
tsu ka i fu ru shi ta keyboard
用得舊了的keyboard
熱（あつ）めに淹（い）れたcoffee
a tsu me ni i re ta coffee
熱熱沖好的coffee
最高速（さいこうそく）のmy machine
sa i ko u so ku no my machine
最快速度的my machine
他（ほか）に何（なに）も要（い）らない!
ho ka ni na ni mo i ra na i
其他就什麼也不需要！
好（す）きな物（もの）を好（す）きなだけ
su ki na mo no wo su ki na da ke
喜歡的東西就直到開心的
集（あつ）め繋（つな）ぎ飾（かざ）り立（た）てて
a tsu me tsu na gi ka za ri ta te te
收集起來拿來當裝飾
この小（ちい）さな部屋（へや）から
ko no chi i sa na he ya ka ra
來自這小房間
今宵（こよい）お届（とど）けします
ko yo i o to do ke shi ma su
在今夜獻給你
駄目（だめ）な物（もの）は駄目（だめ）なりに
da me na mo no wa da me na ri ni
沒用的東西就沒用地
あの手（て）この手（て）で組（く）み上（あ）げて
a no te ko no te de ku mi a ge te
被這些那些手給組裝著
綺麗（きれい）なリボン飾（かざ）って
ki re i na ri bo n ka za tte
綁上漂亮的蝴蝶結
今宵（こよい）貴方（あなた）の元（もと）へ
ko yo i a na ta no mo to e
在今夜到你身邊
誰（だれ）より早（はや）く
da re yo ri ha ya ku
比誰都還要快一步的
お届（とど）けします
o to do ke shi ma su
獻給你
one room, all that jazz !
（sm16875924）