初音ミク - モカ
モカ
mo ka
摩卡
作詞：めざめP
作曲：めざめP
編曲：めざめP
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
今（いま）にも泣（な）きそうな空（そら） 壊（こわ）れた傘（かさ）は捨（す）てて
i ma ni mo na ki so u na so ra ko wa re ta ka sa wa su te te
天空如今也仿佛想要哭泣一般 將壞掉的傘扔在一旁
大粒（おおつぶ）の雨（あめ）が降（ふ）るわ 言葉（ことば）になって
o o tsu bu no a me ga fu ru wa ko to ba ni na tte
大滴的雨落下來了喔 化作了話語
何気（なにげ）ない話（はなし）も嘘（うそ）も 私（わたし）に置（お）いていくの
na ni ge na i ha na shi mo u so mo wa ta shi ni o i te i ku no
無心的話也好謊言也好 都將我拋下了
この手（て）を離（はな）すのならば 振（ふ）り返（かえ）らないで
ko no te wo ha na su no na ra ba fu ri ka e ra na i de
若是要鬆開這隻手的話 就請不要再回頭了
どこか遠（とお）く この夢（ゆめ）が覚（さ）めるまで
do ko ka to o ku ko no yu me ga sa me ru ma de
去向某個遙遠的地方 直到這場夢醒來
願（ねが）いが、まぼろしのように
ne ga i ga ma bo ro shi no yo u ni
願望就像是幻影一般
掌（てのひら）から零（こぼ）れ落（お）ちたって
te no hi ra ka ra ko bo re o chi ta tte
從手心零落掉下
きっと変（か）わらずに明日（あす）は
ki tto ka wa ra zu ni a su wa
明天也會一如既往地
続（つづ）いてく 君（きみ）がいなくても
tsu zu i te ku ki mi ga i na ku te mo
繼續下去 就算你已不在
綺麗（きれい）に何（なに）も残（のこ）さず 季節（きせつ）は移（うつ）ろい行（ゆ）く
ki re i ni na ni mo no ko sa zu ki se tsu wa u tsu ro i yu ku
季節逐漸流轉 一物也不曾剩下
くすんだ色（いろ）の世界（せかい）で さまよう指（ゆび）に絡（から）み付（つ）く
ku su n da i ro no se ka i de sa ma yo u yu bi ni ka ra mi tsu ku
在這色彩灰暗的世界中 迷惘地十指相連
温（ぬく）もりも寒（さむ）くなった
nu ku mo ri mo sa mu ku na tta
溫暖也已冷卻
遠（とお）くで輝（かがや）いた星（ほし）が
to o ku de ka ga ya i ta ho shi ga
在遠方閃耀的星星
凍（こご）えそうな夜空（よぞら）を飾（かざ）って
ko go e so u na yo zo ra wo ka za tte
裝飾著凍結般的夜空
そっと滲（にじ）むほど強（つよ）く
so tto ni ji mu ho do tsu yo ku
輕輕地像是滲透般強烈的
溢（あふ）れてよ独（ひと）りの世界（せかい）に
a fu re te yo hi to ri no se ka i ni
溢滿進孤獨的世界
引（ひ）き返（かえ）してしまいそう 強（つよ）く なれなくても
hi ki ka e shi te shi ma i so u tsu yo ku na re na ku te mo
就算不能 堅強到 再回頭
重（かさ）なりまた離（はな）れて それぞれの未来（みらい）に帰（かえ）るとき
ka sa na ri ma ta ha na re te so re zo re no mi ra i ni ka e ru to ki
重合又再分開 歸還到各自的未來之時
綺麗（きれい）に彩（いろど）る世界（せかい）を
ki re i ni i ro do ru se ka i wo
我會在被染上鮮豔色彩的世界中
歩（ある）いていく振（ふ）り返（かえ）らないよ
a ru i te i ku fu ri ka e ra na i yo
繼續走下去不再回頭
目（め）を閉（と）じたらいつでも
me wo to ji ta ra i tsu de mo
閉上眼睛不論何時
滲（にじ）んでく面影（おもかげ）になった君（きみ）が
ni ji n de ku o mo ka ge ni na tta ki mi ga
都會看到身影模糊的你
（sm12361197）