うたをうたおう

yu u gu re fa i n da a　
黃昏Finder　

作詞：彩音P　
作曲：彩音P　
編曲：彩音P　
唄：初音ミク　
翻譯：gousaku　

電車（でんしゃ）の窓（まど）に映（うつ）る自分（じぶん）の姿（すがた）は　
de n sha no ma do ni u tsu ru ji bu n no su ga ta wa　
電車的窗上倒映著我的身影　
あの頃（ころ）とはもう随分（ずいぶん）違（ちが）う気（き）がします　
a no ko ro to wa mo u zu i bu n chi ga u ki ga shi ma su　
看起來與那時已經大不相同　

昨日（きのう）ふとした瞬間（しゅんかん）に忘（わす）れていた
ki no u fu to shi ta shu n ka n ni wa su re te i ta
忘記已久的與你一同度過的時光
あなたといたあの頃（ころ）を思（おも）い出（だ）しました
a na ta to i ta a no ko ro wo o mo i da shi ma shi ta
就在昨天的一個不經意間再次想起

ねぇ　君（きみ）は今（いま）何（なに）してるかな？
nee　ki mi wa i ma na ni shi te ru ka na
哎　你眼下正在做什麼呢？
爪（つめ）を噛（か）む癖（くせ）は直（なお）しましたか？
tsu me wo ka mu ku se wa na o shi ma shi ta ka
咬指甲的壞毛病改好了嗎？

ねぇ、日々（ひび）の風景（ふうけい）はだいぶ変（か）わってしまっているけど
nee hi bi no fu u ke i wa da i bu ka wa tte shi ma tte i ru ke do
哎，儘管每天的風景已經改變了許多
あなたと見（み）た情景（じょうけい）は鮮明（せんめい）に思（おも）い出（だ）せます
a na ta to mi ta jo u ke i wa se n me i ni o mo i da se ma su
與你一同看過的情景　想來依然歷歷在目
二人（ふたり）で行（い）った　すこし遠（とお）くの遊園地（ゆうえんち）とか
fu ta ri de i tta　su ko shi to o ku no yu u e n chi to ka
我倆一起去過的　路途稍遠的遊樂園
今（いま）はもうなくなりましたね
i ma wa mo u na ku na ri ma shi ta ne
此時卻已不復存在

あれからもう、どれくらい経（た）っているのでしょう？
a re ka ra mo u do re ku ra i ta tte i ru no de sho u
從那以後，已經過去多久了呢？
今（いま）はもう綺麗（きれい）な思（おも）い出（で）になりました
i ma wa mo u ki re i na o mo i de ni na ri ma shi ta
現在都已經成為我美好的回憶

夜（よる）の風（かぜ）はあの頃（ころ）と少（すこ）しも変（か）わらず
yo ru no ka ze wa a no ko ro to su ko shi mo ka wa ra zu
晚風一如既往
駅（えき）から出（で）た私（わたし）を　優（やさ）しく撫（な）でました
e ki ka ra de ta wa ta shi wo　ya sa shi ku na de ma shi ta
溫柔輕拂在　走出車站的我身上

待（ま）ち合（あ）わせにひどく遅（おく）れても
ma chi a wa se ni hi do ku o ku re te mo
就算在約會時遲了大到
すぐに許（ゆる）すクセは直（なお）しましたか？
su gu ni yu ru su ku se wa na o shi ma shi ta ka
也立刻將人原諒的習慣改好了嗎？

今（いま）　見（み）える風景（ふうけい）はだいぶ変（か）わってしまっているけど
i ma　mi e ru fu u ke i wa da i bu ka wa tte shi ma tte i ru ke do
此刻　儘管眼中的風景已經改變了許多
あなたと話（はな）した事（こと）　鮮明（せんめい）に思（おも）い出（だ）せます
a na ta to ha na shi ta ko to　se n me i ni o mo i da se ma su
與你說過的話　想來仍舊無比鮮明
二人（ふたり）で誓（ちか）った将来（しょうらい）幸（しあわ）せになるって事（こと）を
fu ta ri de chi ka tta sho u ra i shi a wa se ni na ru tte ko to wo
回憶起　我倆曾經許下誓言
思（おも）い出（だ）し　一人（ひとり）　照（て）れました
o mo i da shi　hi to ri　te re ma shi ta
將來要一起獲得幸福　獨自一人　害羞了起來

ねぇ　日々（ひび）の風景（ふうけい）はだいぶ変（か）わってしまっているけど
nee　hi bi no fu u ke i wa da i bu ka wa tte shi ma tte i ru ke do
哎，儘管每天的風景已經改變了許多
あなたと見（み）た情景（じょうけい）は鮮明（せんめい）に思（おも）い出（だ）せます
a na ta to mi ta jo u ke i wa se n me i ni o mo i da se ma su
與你一同看過的情景　想來依然歷歷在目
二人（ふたり）が誓（ちか）った　 “将来（しょうらい）幸（しあわ）せになる” って事（こと）を
fu ta ri ga chi ka tta　sho u ra i shi a wa se ni na ru tte ko to wo
兩人一同許下的　“將來要獲得幸福”的誓言

あなたはもう叶（かな）えていますか？
a na ta wa mo u ka na e te i ma su ka
你已經實現了嗎？

私（わたし）はもう叶（かな）えていますか？
wa ta shi wa mo u ka na e te i ma su ka
我已經實現了嗎？


（sm19284543）