GUMI - 怪晴
怪晴（かいせい）
ka i se i
怪晴
作詞：触媒ファントムガール
作曲：触媒ファントムガール
編曲：触媒ファントムガール
唄：GUMI
翻譯：黑暗新星
色即是空（しきそくぜーくう） 空即是色（くーそくぜーしき）
shi ki so ku ze e ku u ku u so ku ze e shi ki
色即是空 空即是色
受想行識（じゅーそうぎょうしき） 亦復如是（やくぶにょぜー）
ju u so u gyo u shi ki ya ku bu nyo ze e
受想行識 亦複如是
電光石火（でんこうせっか）の劇的（げきてき）邂逅（かいこう）
de n ko u se kka no ge ki te ki ka i ko u
電光石火的戲劇性邂逅
突然（とつぜん）変異（へんい）の最終回（さいしゅうかい）
to tsu ze n he n i no sa i shu u ka i
突然變異的最終回
色即是空（しきそくぜーくう） 空即是色（くーそくぜーしき）
shi ki so ku ze e ku u ku u so ku ze e shi ki
色即是空 空即是色
受想行識（じゅーそうぎょうしき） 亦復如是（やくぶにょぜー）
ju u so u gyo u shi ki ya ku bu nyo ze e
受想行識 亦複如是
電光石火（でんこうせっか）の劇的（げきてき）邂逅（かいこう）
de n ko u se kka no ge ki te ki ka i ko u
電光石火的戲劇性邂逅
突然（とつぜん）変異（へんい）の最終回（さいしゅうかい）
to tsu ze n he n i no sa i shu u ka i
突然變異的最終回
そうやって嘆（なげ）いてみたって
so u ya tte na ge i te mi ta tte
就算那樣歎息著
虚（むな）しくなってしまうくせに
mu na shi ku na tte shi ma u ku se ni
明明也只會變得空虛
チャチャチャ嫌（いや）んなっちゃった
cha cha cha i ya n na ccha tta
變得討厭起來了
こんなはずじゃなかったよ
ko n na ha zu ja na ka tta yo
本來不該這樣的啊
気（き）が狂（くる）いそうな 真青（まっさお）な怪晴（かいせい）
ki ga ku ru i so u na ma ssa o na ka i se i
仿佛是發瘋了一般 湛藍色的怪晴
誰（だれ）かが僕（ぼく）の 名前（なまえ）を呼（よ）んだ気（き）がした
da re ka ga bo ku no na ma e wo yo n da ki ga shi ta
感覺好像有人 呼喚了我的名字
劣等感（れっとうかん）とモラトリアムに 引（ひ）き裂（さ）かれてしまう前（まえ）に
re tto u ka n to mo ra to ri a mu ni hi ki sa ka re te shi ma u ma e ni
在被自卑感和未成熟期（*1） 撕裂之前
等身大（とうしんだい）のルサンチマンを 吹（ふ）き飛（と）ばして青（あお）に染（そ）めてく
to u shi n da i no ru sa n chi ma n wo fu ki to ba shi te a o ni so me te ku
將那充斥全身的嫉妒（*2） 全部吹飛染上藍色
色即是空（しきそくぜーくう） 空即是色（くーそくぜーしき）
shi ki so ku ze e ku u ku u so ku ze e shi ki
色即是空 空即是色
受想行識（じゅーそうぎょうしき） 亦復如是（やくぶにょぜー）
ju u so u gyo u shi ki ya ku bu nyo ze e
受想行識 亦複如是
電光石火（でんこうせっか）の劇的（げきてき）邂逅（かいこう）
de n ko u se kka no ge ki te ki ka i ko u
電光石火的戲劇性邂逅
突然（とつぜん）変異（へんい）の最終回（さいしゅうかい）
to tsu ze n he n i no sa i shu u ka i
突然變異的最終回
色即是空（しきそくぜーくう） 空即是色（くーそくぜーしき）
shi ki so ku ze e ku u ku u so ku ze e shi ki
色即是空 空即是色
受想行識（じゅーそうぎょうしき） 亦復如是（やくぶにょぜー）
ju u so u gyo u shi ki ya ku bu nyo ze e
受想行識 亦複如是
電光石火（でんこうせっか）の劇的（げきてき）邂逅（かいこう）
de n ko u se kka no ge ki te ki ka i ko u
電光石火的戲劇性邂逅
突然（とつぜん）変異（へんい）の最終回（さいしゅうかい）
to tsu ze n he n i no sa i shu u ka i
突然變異的最終回
そうやって強（つよ）がっちゃって
so u ya tte tsu yo ga ccha tte
就算那樣逞著強
弱虫（よわむし）な子供（こども）のくせに
yo wa mu shi na ko do mo no ku se ni
明明也只是個膽小的小孩子
チャチャチャ鬱（うつ）んなっちゃった
cha cha cha u tsu n na ccha tta
變得憂鬱起來了
どっかに消（き）えてしまいたい
do kka ni ki e te shi ma i ta i
好像消失到別的地方去啊
有限（ゆうげん）と無限（むげん）の諸行無常（しょぎょうむじょう）の真理（しんり）
yu u ge n to mu ge n no sho gyo u mu jo u no shi n ri
有限與無限的諸行無常的真理
現実（げんじつ）と非現実（ひげんじつ）の絶体絶命（ぜったいぜつめい）の論理（ろんり）
ge n ji tsu to hi ge n ji tsu no ze tta i ze tsu me i no ro n ri
現實與非現實的窮途末路的論理
塞（ふさ）ぎ込（こ）んでいた 真暗（まっくら）な背景（はいけい）
fu sa gi ko n de i ta ma kku ra na ha i ke i
無比憂鬱的 純黑的背景
何処（どこ）かで君（きみ）の 呼（よ）ぶ声（こえ）が聞（き）こえたんだ
do ko ka de ki mi no yo bu ko e ga ki ko e ta n da
好像在哪聽到了 你的呼喚聲
世界（せかい）が終（おわ）るような 真青（まっさお）な怪晴（かいせい）
se ka i ga o wa ru yo u na ma ssa o na ka i se i
仿佛世界終結般 湛藍的怪晴
たった一（ひと）つだけ 心（こころ）に宿（やど）した光（ひかり）
ta tta hi to tsu da ke ko ko ro ni ya do shi ta hi ka ri
僅僅一個的 寄宿於心中的光
劣等感（れっとうかん）とモラトリアムに 引（ひ）き裂（さ）かれてしまう前（まえ）に
re tto u ka n to mo ra to ri a mu ni hi ki sa ka re te shi ma u ma e ni
在被自卑感和未成熟期 撕裂之前
等身大（とうしんだい）のルサンチマンを 吹（ふ）き飛（と）ばして青（あお）に染（そ）めていくよ
to u shi n da i no ru sa n chi ma n wo fu ki to ba shi te a o ni so me te i ku yo
將那充斥全身的嫉妒 全部吹飛染上藍色吧
吹（ふ）き飛（と）ばしてよ
fu ki to ba shi te yo
全部吹飛吧
色即是空（しきそくぜーくう） 空即是色（くーそくぜーしき）
shi ki so ku ze e ku u ku u so ku ze e shi ki
色即是空 空即是色
受想行識（じゅーそうぎょうしき） 亦復如是（やくぶにょぜー）
ju u so u gyo u shi ki ya ku bu nyo ze e
受想行識 亦複如是
電光石火（でんこうせっか）の劇的（げきてき）邂逅（かいこう）
de n ko u se kka no ge ki te ki ka i ko u
電光石火的戲劇性邂逅
突然（とつぜん）変異（へんい）の最終回（さいしゅうかい）
to tsu ze n he n i no sa i shu u ka i
突然變異的最終回
色即是空（しきそくぜーくう） 空即是色（くーそくぜーしき）
shi ki so ku ze e ku u ku u so ku ze e shi ki
色即是空 空即是色
受想行識（じゅーそうぎょうしき） 亦復如是（やくぶにょぜー）
ju u so u gyo u shi ki ya ku bu nyo ze e
受想行識 亦複如是
電光石火（でんこうせっか）の劇的（げきてき）邂逅（かいこう）
de n ko u se kka no ge ki te ki ka i ko u
電光石火的戲劇性邂逅
突然（とつぜん）変異（へんい）の最終回（さいしゅうかい）
to tsu ze n he n i no sa i shu u ka i
突然變異的最終回
有限（ゆうげん）と無限（むげん）の
yu u ge n to mu ge n no
有限與無限的
*1：moratorium，年齡已經步入成人的年齡，但精神尚未自我形成，沒有被成年人社會同化的人
*2：ressentiment，指被支配者或者弱者對支配者或者強者抱有的憎恨或嫉妒
（sm22300844）