GUMI - 気になるあいつは怪獣少年
気（き）になるあいつは怪獣（かいじゅう）少年（しょうねん）
ki ni na ru a i tsu wa ka i ju u sho u ne n
在意的那傢伙是怪獸少年
作詞：触媒ファントムガール
作曲：触媒ファントムガール
編曲：触媒ファントムガール
唄：GUMI
翻譯：黑暗新星
生（い）き物（もの）係（がかり）の気（き）になるあいつ 鍵（かぎ）っ子（こ）社宅（しゃたく）の転校生（てんこうせい）
i ki mo no ga ka ri no ki ni na ru a i tsu ka gi kko sha ta ku no te n ko u se i
負責養生物的在意的那傢伙 是留守在家住在職工宿舍的轉校生
クラスメイトの気（き）になる噂（うわさ） ひとりぼっち帰（かえ）り道（みち）
ku ra su me i to no ki ni na ru u wa sa hi to ri bo cchi ka e ri mi chi
班級里流傳著令人在意的傳言 他總是獨自一人走在回家路上
夏空（なつぞら）の下（した）、全校（ぜんこう）集会（しゅうかい） 7月（しちがつ）最後（さいご）のサヨナラ
na tsu zo ra no shi ta ze n ko u shu u ka i shi chi ga tsu sa i go no sa yo na ra
那日天空之下的全校集會 七月最後的告別
少（すこ）しおしゃべりしてみたくて 後（あと）を追（お）った帰（かえ）り道（みち）
su ko shi o sha be ri shi te mi ta ku te a to wo o tta ka e ri mi chi
想要和你稍稍講些話 追在你後面走在回家路上
社宅（しゃたく）越（こ）えて、河（かわ）に沿（そ）って 雑木林（ぞうきばやし）通（とお）り抜（ぬ）けて
sha ta ku ko e te ka wa ni so tte zo u ki ba ya shi to o ri nu ke te
走過職工宿舍，沿著河流 穿過雜木林
駄菓子屋（だがしや）でアイス買（か）って 君（きみ）は何処（どこ）に行（い）くのかな？
da ga shi ya de a i su ka tte ki mi wa do ko ni i ku no ka na
在粗點心店買了冰淇淋 你要去哪裡呢？
町（まち）を見下（みお）ろした 丘（おか）の上（うえ）の空（あ）き地（ち）
ma chi wo mi o ro shi ta o ka no u e no a ki chi
能夠俯視小鎮的 山丘之上的空地
気（き）になるあいつの 秘密（ひみつ）を見（み）てしまった
ki ni na ru a i tsu no hi mi tsu wo mi te shi ma tta
看到了 在意的那傢伙的秘密
宙（ちゅう）に投（な）げたアイスに 食（く）いついた大（おお）きな口（くち）
chu u ni na ge ta a i su ni ku i tsu i ta o o ki na ku chi
扔向天空的冰淇淋 被巨大的嘴緊緊咬住
気（き）になるあいつは 怪獣（かいじゅう）を飼（か）っていた！
ki ni na ru a i tsu wa ka i ju u wo ka tte i ta
在意的那傢伙 養著怪獸！
折（お）り返（かえ）しの夏休（なつやす）み 思（おも）い切（き）って声（こえ）掛（か）けて
o ri ka e shi no na tsu ya su mi o mo i ki tte ko e ka ke te
不斷反復的暑假 下定決心向你搭了話
「ナイショのナイショのナイショだよ？」って、小指（こゆび）繋（つな）いだ約束（やくそく）
na i sho no na i sho no na i sho da yo tte ko yu bi tsu na i da ya ku so ku
你說著「絕對絕對絕對要保密喔？」，跟我拉小指訂下了約定
原（はら）っぱ駆（か）けて河（かわ）泳（およ）いで 君（きみ）と私（わたし）と怪獣（かいじゅう）
ha ra ppa ka ke te ka wa o yo i de ki mi to wa ta shi to ka i ju u
在平原上奔跑在河裡游泳 你和我和怪獸
忘（わす）れられない夕焼（ゆうや）け空（ぞら） 君（きみ）とおしゃべりできた
wa su re ra re na i yu u ya ke zo ra ki mi to o sha be ri de ki ta
無法忘卻的黃昏天空 終於能和你說話了
溶（と）け出（だ）したアイスを 鼻先（はなさき）に付（つ）けて笑（わら）う
to ke da shi ta a i su wo ha na sa ki ni tsu ke te wa ra u
將開始融化的冰淇淋 靠近鼻尖笑著
夏（なつ）めくあいつに ドキドキときめいた
na tsu me ku a i tsu ni do ki do to ki me i ta
對有著夏日感覺的他 小鹿亂撞心跳不已
手（て）を繋（つな）ごうとして 寄（よ）り添（そ）った、そのとき
te wo tsu na go u to shi te yo rri so tta so no to ki
想要牽起他的手 靠近他的時候
気（き）になるあいつを 怪獣（かいじゅう）が食（た）べちゃった！
ki ni na ru a i tsu wo ka i ju u ga ta be cha tta
在意的那傢伙 被怪獸吃掉了！
･･･そういえば今日（きょう）は、夏休（なつやす）み最後（さいご）の日（ひ）だ。
so u i e ba kyo u wa na tsu ya su mi sa i go no hi da
…這麼說來，今天是暑假最後一天。
君（きみ）の声（こえ）がする 怪獣（かいじゅう）が笑（わら）ってる
ki mi no ko e ga su ru ka i ju u ga wa ra tte ru
你的聲音響起 怪獸正在笑著
君（きみ）の声（こえ）で笑（わら）いながら 私（わたし）に手（て）を差（さ）し伸（の）べてきたの
ki mi no ko e de wa ra i na ga ra wa ta shi ni te wo sa shi no be te ki ta no
一邊帶著你的聲音笑著 一邊向我伸出了手
「ねぇねぇ！君（きみ）なの？」「そうだよ！僕（ぼく）だよ！」
nee nee ki mi na no so u da yo bo ku da yo
「呐呐！是你嗎？」「是呀！是我啊！」
君（きみ）と私（わたし）、手（て）を繋（つな）いで 2学期（にがっき）最初（さいしょ）の登校日（とうこうび）
ki mi to wa ta shi te wo tsu na i de ni ga kki sa i sho no to u ko u bi
你和我牽著手 迎來了第二學期的第一個上學日
学校中（がっこうじゅう）に響（ひび）き渡（わた）る 泣（な）き声（ごえ）と叫（さけ）び声（ごえ）
ga kko u ju u ni hi bi ki wa ta ru na ki go e to sa ke bi go e
響徹學校的 哭聲與喊聲
二人（ふたり）だけの校舎（こうしゃ）になって ドキドキときめいて
fu ta ri da ke no ko u sha ni na tte do ki do ki to ki me i te
校園只剩下你我兩人 小鹿亂撞心跳不已
校庭（こうてい）に出（で）た途端（とたん）に 始（はじ）まった運動会（うんどうかい）
ko u te i ni de ta to ta n ni ha ji ma tta u n do u ka i
剛到操場上時 運動會就開始了
ピストル鳴（な）り響（ひび）いて よーいドンで駆（か）け出（だ）した！
pi su to ru na ri hi bi i te yo o i do n de ka ke da shi ta
發令槍響起 喊著預備跑衝了出去！
障害物（しょうがいぶつ）レースを 1等賞（いっとうしょう）でゴールして
sho u ga i bu tsu re e su wo i tto u sho u de go o ru shi te
在障礙賽跑里 取得了第一名
アイスを食（た）べながら 二人（ふたり）で何処（どこ）に行（い）こう？
a i su wo ta be na ga ra fu ta ri de do ko ni i ko u
兩個人一邊吃著冰淇淋 一邊去哪裡呢？
宙（ちゅう）に投（な）げたアイスに 食（く）いついた大（おお）きな口（くち）
chu u ni na ge ta a i su ni ku i tsu i ta o o ki na ku chi
扔向天空的冰淇淋 被巨大的嘴緊緊咬住
気（き）になるあいつは 怪獣（かいじゅう）少年（しょうねん）だ！
ki ni na ru a i tsu wa ka i ju u sho u ne n da
在意的那傢伙 是怪獸少年！
（sm17335542）