初音ミク - Rera
Rera
作詞：だいすけP
作曲：だいすけP
編曲：だいすけP
唄：初音ミクAppend
翻譯：gousaku
流（なが）れ行（ゆ）く雲（くも）はなぜか
na ga re yu ku ku mo wa na ze ka
流雲不知為何
悲（かな）しみの旋律（せんりつ）を奏（かな）でる
ka na shi mi no se n ri tsu wo ka na de ru
將悲傷的旋律演奏
逃（に）げることも出来（でき）ない
ni ge ru ko to mo de ki na i
無法逃避
戻（もど）ることも出来（でき）ない
mo do ru ko to mo de ki na i
也不得倒退
信（しん）じられるのは太陽（たいよう）と
shi n ji ra re ru no wa ta i yo u to
可信之物僅有太陽
風（かぜ）の道（みち）しるべ
ka ze no mi chi shi ru be
和風的路標
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa*注
今（いま）歩（ある）き出（だ）す
i ma a ru ki da su
現在就邁步前行
風（かぜ）の行方（ゆくえ）に身（み）を任（まか）せ
ka ze no yu ku e ni mi wo ma ka se
將此身托予風之所向
果（は）てし無（な）き道（みち）を
ha te shi na ki mi chi wo
走上無盡的路途
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
大地（だいち）を踏（ふ）みしめ
da i chi wo fu mi shi me
將腳步牢牢踏上大地
輝（かがや）きに消（き）える獣道（けものみち）
ka ga ya ki ni ki e ru ke mo no mi chi
在光輝中隱去的獸道
はるか遠（とお）く
ha ru ka to o ku
相隔千里迢遙
私（わたし）を待（ま）っているのは
wa ta shi wo ma tte i ru no wa
等待著我的
きっと光（ひかり）の大地（だいち）
ki tto hi ka ri no da i chi
定是光之大地
目（め）に映（うつ）る水（みず）の像（ぞう）は
me ni u tsu ru mi zu no zo u wa
映入眼中的水的影像
偽（いつわ）りだらけのオアシス
i tsu wa ri da ra ke no o a shi su
是那虛假不堪的綠洲
見（み）えるものを追（お）いては
mi e ru mo no wo o i te wa
追尋可見之物
必（かなら）ず何（なに）かを失（うしな）い
ka na ra zu na ni ka wo u shi na i
必將有所失去
ふと見上（みあ）げた大空（おおぞら）
fu to mi a ge ta o o zo ra
若無其事仰望天穹
涙（なみだ）こぼれぬよう
na mi da ko bo re nu yo u
只為強忍淚水
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
また歩（ある）き出（だ）す
ma ta a ru ki da su
再次跨步向前
振（ふ）り向（む）いては幼（おさな）き頃（ころ）の
fu ri mu i te wa o sa na ki ko ro no
回首望去
自分（じぶん）に見送（みおく）られ
ji bu n ni mi o ku ra re
幼時的自己遠遠目送
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
大地（だいち）を蹴（け）って
da i chi wo ke tte
猛踏大地
地平線（ちへいせん）へ消（き）える道（みち） はるか彼方（かなた）
chi he i se n e ki e ru mi chi ha ru ka ka na ta
消失在地平線的道路 那遙遠的彼方
私（わたし）を待（ま）っているのは
wa ta shi wo ma tte i ru no wa
等待著我的
きっと悲（かな）しみのない世界（せかい）
ki tto ka na shi mi no na i se ka i
定是毫無悲傷的世界
もう戻（もど）ることはない
mo u mo do ru ko to wa na i
已經不能倒退
戻（もど）ることはできない
mo do ru ko to wa de ki na i
再也無法回頭
あの日（ひ）流（なが）した涙（なみだ） 心（こころ）に刻（きざ）んで・・・
a no hi na ga shi ta na mi da ko ko ro ni ki za n de
将那天所留之泪 铭刻于心・・・
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
歩（ある）き続（つづ）ける
a ru ki tsu zu ke ru
不斷前行
あの日（ひ）誓（ちか）った“約束（やくそく）”を
a no hi chi ka tta ya ku so ku wo
將那天許下誓言的“約定”
手（て）に握（にぎ）り締（し）めて
te ni ni gi ri shi me te
緊握手中
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
大地（だいち）を蹴（け）って
da i chi wo ke tte
猛踏大地
光（ひかり）に消（き）える獣道（けものみち） はるか彼方（かなた）
hi ka ri ni ki e ru ke mo no mi chi ha ru ka ka na ta
在光輝中隱去的獸道 那遙遠的彼方
私（わたし）を待（ま）っているのは
wa ta shi wo ma tte i ru no wa
等待著我的
きっと輝（かがや）ける世界（せかい）
ki tto ka ga ya ke ru se ka i
定是光輝的世界
注 該句為阿伊奴語，根據miku版的留言，意思應該是
「私は獣道（神が通った道）を通って風を追いかける」
即「我通過獸道/神通行的道路追風而行」
每個詞的詞義可以通過阿伊奴語辭典找到，有興趣的話可以參這裡：
アイヌ語辞典（https://www.h3.dion.ne.jp/~oyama/boukenn-folder/bouken-ainugo-ziten.htm）
另外，作者也在標題中說明「Rera」即阿伊奴語中「風」的意思。
（sm14909202）