初音ミク - 天翔恋唄日記
天翔（てんしょう）恋唄（こいうた）日記（にっき）
te n sho u ko i u ta ni kki
天翔戀歌日記
作詞：銀河方面P
作曲：銀河方面P
編曲：銀河方面P・KaoKao
唄：初音ミク
翻譯：唐傘小僧
儚（はかな）き夢（ゆめ） 引（ひ）き結（むす）び
ha ka na ki yu me hi ki mu su bi
縹緲之夢 交纏密密
ひたむきにあなた思（おも）い入（い）る
hi ta mu ki ni a na ta o mo i i ru
一心一意只傾心於你
燃（も）ゆる心（こころ） ひさかたの空（そら）へ
mo yu ru ko ko ro hi sa ka ta no so ra e
燃動之心 向高遠長空
風（かぜ）に舞（ま）う如（ごと）く天翔（あまか）けよ
ka ze ni ma u go to ku a ma ka ke yo
如舞風前般翱翔於天
夜音（やおと）耳（みみ）を澄（す）ませば
ya o to mi mi wo su ma se ba
側耳聆聽夜之聲
涙（なみだ）は頬（ほお）を染（そ）めて
na mi da wa ho o wo so me te
淚水濕紅顏
いつの間（ま）に 月（つき）の頃（ころ）
i tsu no ma ni tsu ki no ko ro
不覺之間 月掛中天
今宵（こよい）もあなたを夢見（ゆめみ）る
ko yo i mo a na ta wo yu me mi ru
今宵君亦來入夢
ひらりひらり散（ち）ってゆく
hi ra ri hi ra ri chi tte yu ku
悠然凋零散落盡
霜枯（しもが）れた花（はな）といえども
shi mo ga re ta ha na to i e do mo
豔華雖伴霜降而逝
数多（あまた）返（かえ）り降（ふ）りしきる
a ma ta ka e ri fu ri shi ki ri
卻數度飄散無斷絕
ひとひらの雪（ゆき）となりて
hi to hi ra no yu ki to na ri te
化作片片雪花
生命（いのち）は今（いま）にごりなき
i no chi wa i ma ni go ri na ki
生命今已清澈無濁
咲（さ）き匂（にお）う愛（あい）で埋（う）め尽（つ）くす
sa ki ni o u a i de u me tsu ku su
用絢爛綻放的愛意填補空寂
百夜（ももよ）綴（つづ）る懸想文（けそうぶみ）のように
mo mo yo tsu zu ru ke so u bu mi no yo u ni
如萬千夜晚寫就的情信一般
面影（おもかげ）はなお胸（むね）走（はし）る
o mo ka ge wa na o mu ne ha shi ru
你的面容仍牽動我心
儚（はかな）き夢（ゆめ） 引（ひ）き結（むす）び
ha ka na ki yu me hi ki mu su bi
縹緲之夢 交纏密密
ひたむきにあなた思（おも）い入（い）る
hi ta mu ki ni a na ta o mo i i ru
一心一意只傾心於你
燃（も）ゆる心（こころ） ひさかたの空（そら）へ
mo yu ru ko ko ro hi sa ka ta no so ra e
燃動之心 向高遠長空
風（かぜ）に舞（ま）う如（ごと）く天翔（あまか）けよ
ka ze ni ma u go to ku a ma ka ke yo
如舞風前般翱翔於天
人知（ひとし）れず忍（しの）ばせた
hi to shi re zu shi no ba se ta
悄然暗藏於心
馴（な）れ衣（ころも）の裾（すそ）まで
na re ko ro mo no su so ma de
不為任何人所知
想（おも）い出（で）も睦（むつ）ましき
o mo i de mo mu tsu ma shi ki
思念亦引懷情
祈（いの）りの先（さき）に諸心（もろごころ）
i no ri no sa ki ni mo ro go ko ro
惟願與君同心
ゆらりゆらり消（き）え遣（や）らず
yu ra ri yu ra ri ki e ya ra zu
輕輕搖搖無歸去
灯火（ともしび）に願（ねが）いを込（こ）めて
to mo shi bi ni ne ga i wo ko me te
寄心願於明燈
一人（ひとり）あなた待（ま）ち果（は）ては
hi to ri a na ta ma chi ha te wa
空自待君歸來時
灰（はい）となれど香（かお）りましょう
ha i to na re do ka o ri ma sho u
燃盡成灰亦幽香
生命（いのち）は今（いま）にごりなき
i no chi wa i ma ni go ri na ki
生命今已清澈無濁
咲（さ）き匂（にお）う愛（あい）で埋（う）め尽（つ）くす
sa ki ni o u a i de u me tsu ku su
用絢爛綻放的愛意填補空寂
百夜（ももよ）綴（つづ）る懸想文（けそうぶみ）のように
mo mo yo tsu zu ru ke so u bu mi no yo u ni
如萬千夜晚寫就的情信一般
面影（おもかげ）はなお胸（むね）走（はし）る
o mo ka ge wa na o mu ne ha shi ru
你的面容仍牽動我心
儚（はかな）き夢（ゆめ） 引（ひ）き結（むす）び
ha ka na ki yu me hi ki mu su bi
縹緲之夢 交纏密密
ひたむきにあなた思（おも）い入（い）る
hi ta mu ki ni a na ta o mo i i ru
一心一意只傾心於你
燃（も）ゆる心（こころ） ひさかたの空（そら）へ
mo yu ru ko ko ro hi sa ka ta no so ra e
燃動之心 向高遠長空
風（かぜ）に舞（ま）う如（ごと）く天翔（あまか）けよ
ka ze ni ma u go to ku a ma ka ke yo
如舞風前般翱翔於天
生命（いのち）は今（いま）にごりなき
i no chi wa i ma ni go ri na ki
生命今已清澈無濁
咲（さ）き匂（にお）う愛（あい）で埋（う）め尽（つ）くす
sa ki ni o u a i de u me tsu ku su
用絢爛綻放的愛意填補空寂
百夜（ももよ）綴（つづ）る懸想文（けそうぶみ）のように
mo mo yo tsu zu ru ke so u bu mi no yo u ni
如萬千夜晚寫就的情信一般
面影（おもかげ）はなお胸（むね）走（はし）る
o mo ka ge wa na o mu ne ha shi ru
你的面容仍牽動我心
八雲（やくも）仰（あお）ぎ この夜行（やこう）
ya ku mo a o gi ko no ya ko u
仰望重雲 寂遊於夜
例（たと）えば避（よ）き道（みち）迷（まよ）うとも
ta to e ba yo ki mi chi ma yo u to mo
縱然迷途暗路
募（つの）る心（こころ） まさに常磐（ときわ）なり
tsu no ru ko ko ro ma sa ni to ki wa na ri
情入深處 當萬古長青
夢（ゆめ）に舞（ま）う如（ごと）く天翔（あまか）けよ
yu me ni ma u go to ku a ma ka ke yo
如舞夢中般翱翔於天
（sm23086190）