うたをうたおう

ho shi ku zu yu u to pi a　
星屑Utopia　

作詞：otetsu　
作曲：otetsu　
編曲：otetsu　
唄：巡音ルカ　
翻譯：kankan　

今日（きょう）も夜空（よぞら）に浮（う）かべた非現実（ひげんじつ）の中（なか）　
kyo u mo yo zo ra ni u ka be ta hi ge n ni tsu no na ka　
今天也在夜空浮現的非現實中　
真（ま）っ黒（くろ）なキャンバスに星（ほし）を描（えが）く　
ma kku ro na kya n pa su ni ho shi wo e ga ku　
漆黑畫布上描繪星星　

静寂（せいじゃく）、巡（めぐ）る本能（ほんのう）と縋（すが）るべき何（なに）か
se i ja ku me gu ru ho n no u to su ga ru be ki na ni ka
寂靜、巡迴的本能和某種想依靠的事物
また響（ひび）き渡（わた）る天使（てんし）の叫（さけ）び
ma ta hi bi ki wa ta ru te n shi no sa ke bi
天使的叫喊仍然響徹

奏（かな）でる悲鳴（ひめい）は背徳（はいとく）の調（しら）べ
ka na de ru hi me i wa ha i to ku no shi ra be
奏出的哀嚎是背德的曲調
（儚（はかな）く　散（ち）りゆく　世界（せかい）で）
ha ka na ku　chi ri yu ku　se ka i de
（虛幻　逐漸凋謝　的世界）
綺麗（きれい）な星空（ほしぞら）を切（き）り裂（さ）いて降（ふ）らせた涙（なみだ）
ki re i na ho shi zo ra wo ki ri sa i te fu ra se ta na mi da
畫開美麗星空降下的眼淚

舞（ま）い踊（おど）る星屑（ほしくず）眺（なが）めた夜（よる）は　まだ笑（わら）ってた
ma i o do ru ho shi ku zu na ga me ta yo ru wa　ma da wa ra tte ta
眺望舞蹈星塵的夜晚　仍在歡笑
泣（な）いていた　息（いき）をしていた
na i te i ta　i ki wo shi te i ta
哭泣　呼吸

静寂（せいじゃく）、流（なが）れる時間（じかん）と守（まも）るべき何（なに）か
se i ja ku na ga re ru ji ka n to ma mo ru be ki na ni ka
寂靜、流動的時間和某種想守護的事物
映（うつ）り込（こ）んだ不安（ふあん）と歪（いびつ）な月（つき）
u tsu ri ko n da fu a n to i bi tsu na tsu ki
映照出不安和扭曲的月亮

描（えが）いた希望（きぼう）は無彩色（むさいしょく）の花（はな）
e ga i ta ki bo u wa mu sa i sho ku no ha na
描繪出的希望是無彩的花
（儚（はかな）く　散（ち）りゆく　世界（せかい）で）
ha ka na ku　chi ri yu ku　se ka i de
（虛幻　逐漸凋謝　的世界）
届（とど）かぬ星空（ほしぞら）見上（みあ）げて
to do ka nu ho shi zo ra mi a ge te
仰望不可及的星空

零（こぼ）れてしまいそうな星屑（ほしくず）
ko bo re te shi ma i so u na ho shi ku zu
似乎要滿溢出來的星塵
消（き）えてしまわぬように守（まも）ってた
ki e te shi ma wa nu yo u ni ma mo tte ta
為了不讓他消失而守護
願（ねが）ってた　幸（しあわ）せだった
ne ga tte ta　shi a wa se da tta
祈願　幸福

もしも空（そら）が剥（は）がれ落（お）ちても
mo shi mo so ra ga re o chi te mo
就算如果天空剝落
何度（なんど）でも塗（ぬ）り潰（つぶ）せるから
na n do de mo nu ri tsu bu se ru ka ra
也能不斷塗抹覆蓋
この螺旋（らせん）の中（なか）
ko no ra se n no na ka
在這螺旋中

奏（かな）でる悲鳴（ひめい）は背徳（はいとく）の調（しら）べ
ka na de ru hi me i wa ha i to ku no shi ra be
奏出的哀嚎是背德的曲調
（儚（はかな）く　散（ち）りゆく　世界（せかい）で）
ha ka na ku　chi ri yu ku　se ka i de
（虛幻　逐漸凋謝　的世界）
綺麗（きれい）な星空（ほしぞら）を切（き）り裂（さ）いて降（ふ）らせた涙（なみだ）
ki re i na ho shi zo ra wo ki ri sa i te fu ra se ta na mi da
畫開美麗星空降下的眼淚
輝（かがや）いた想（おも）い
ka ga ya i ta o mo i
光輝的思念

舞（ま）い踊（おど）る星屑（ほしくず）描（えが）いたこの理想郷（まち）で
ma i o do ru ho shi ku zu e ga i ta ko no ma chi de
在這個舞蹈星塵描繪出的理想鄉
笑（わら）ってる　泣（な）いている　生（い）きている
wa ra tte ru　na i te i ru　i ki te i ru
歡笑　哭泣　生活

今日（きょう）もまた夜空（よぞら）に描（えが）いた非現実（ひげんじつ）
kyo u mo ma ta yo zo ra ni e ga i ta hi ge n ji tsu
今天也在夜空描繪非現實
何（なに）もかも逃（のが）れようのない現実（げんじつ）
na ni mo ka mo no ga re yo u no na i ge n ji tsu
一切完全無法逃離的現實


（nm5988510）