GUMI - Just a game
Just a game
作詞：takamatt
作曲：takamatt
編曲：takamatt
唄：GUMI
翻譯：S
夜（よ）な夜（よ）な集（あつ）まる 宇田川町（うだがわちょう）の Beauty & Rudy
yo na yo na a tsu ma ru u da ga wa cho u no beauty and rudy
每晚聚集於此 宇田川街的Beauty & Rudy
悲（かな）しく小雨（こさめ）が 横顔（よこがお）を霞（かす）ませ
ka na shi ku ko sa me ga yo ko ga o wo ka su ma se
哀傷的細雨 朦朧了側顏
二人（ふたり）最後（さいご）のダンスホール・ランデヴー
fu ta ri sa i go no sa n su ho o ru ra n de vu u
兩人在舞場最後的約會
Just a game
今夜（こんや）だけ二人（ふたり）フロア揺（ゆ）らすはずなのに
ko n ya da ke fu ta ri fu ro a yu ra su ha zu na no ni
明明僅此一晚兩人舞動地板
見（み）つめあうその瞳（ひとみ）はもう逸（そ）らせない
mi tsu me a u so no hi to mi wa mo u so ra se na i
互相凝視的眼瞳已經無法移開視線
Just a game
愛（あい）でも恋（こい）でもただのゲームなのだから
a i de mo ko i de mo ta da no ge e mu na no da ka ra
愛情也好戀情也罷不過是一場遊戲
せめて夜（よる）が明（あ）けるまでキミと踊（おど）り続（つづ）ける
se me te yo ru ga a ke ru ma de ki mi to o do ri tsu zu ke ru
至少與你共同旋舞直至天明
あの日（ひ）助手席（じょしゅせき）から見（み）た夕日（ゆうひ）の色（いろ）思（おも）い出（だ）した
a no hi jo shu se ki ka ra mi ta yu u hi no i ro o mo i da shi ta
回想起那天從助手席眺望的夕陽暮色
二人（ふたり）を照（て）らすスポットライトと同（おな）じだ
fu ta ri wo te ra su su po tto ra i to to o na ji da
與照亮兩人的聚光燈一樣
イルなサウンドマン達（たち）がワイニーダンス煽（あお）っていたのは
i ru na sa u n do ma n ta chi ga wa i ni i da n su a o tte i ta no wa
音響師們用來煽動舞起Whiney Dance的
カーステレオから流（なが）れてたキラーチューン
ka a su te re o ka ra na ga re te ta ki ra a chu u n
是從車內身歷聲中流淌而出的迷人曲調
大切（たいせつ）に持（も）っていたパズルが（Stand by me, Darling ）
ta i se tsu ni mo tte i ta pa zu ru ga stand by me darling
小心保存著的謎題（Stand by me, Darling）
解（と）けないことは知（し）っていたけど
to ke na i ko to wa shi tte i ta ke do
我知道無法將其解開
Just a game
お互（たが）いのことを散々（さんざん）オモチャにしたよね
o ta ga i no ko to wo sa n za n o mo cha ni shi ta yo ne
盡可能地將對方的事當做玩具對待呢
そんな愚（おろ）かな二人（ふたり）をもう救（すく）えない
so n na o ro ka na fu ta ri wo mo u su ku e na i
那樣愚蠢的兩人已經無可救藥
Just a game
アダムとイヴが昔（むかし）犯（おか）した過（あやま）ち
a da mu to i vu ga mu ka shi o ka shi ta a ya ma chi
亞當與夏娃過去所犯下的錯誤
幾年（いくねん）幾世代（いくせだい）超（こ）えて二人（ふたり）また繰（く）り返（かえ）す
i ku ne n i ku se da i ko e te fu ta ri ma ta ku ri ka e su
數年數代之後兩人依舊在重複上演
シェイカー振（ふ）るはバーテンダー 心（こころ）の中（なか）で Love me tender
she i ka a fu ru wa ba a te n da a ko ko ro no na ka de love me tender
揮舞沙錘的是那調酒師 在心中低語 Love me tender
ラムコーク差（さ）し出（だ）すその手（て）にまだなんだかんだトキメくの
ra mu ko o ku sa shi da su so no te ni ma da na n da ka n da to ki me ku no
對遞出Rum Coke的那只手不知為何心跳不已
朝（あさ）がくる前（まえ）にキミと逃（に）げだしたい
a sa ga ku ru ma e ni ki mi to ni ge da shi ta i
在清晨來臨之前想與你逃離這裏
傘（かさ）なんて持（も）たずにずぶ濡（ぬ）れでもいいから
ka sa na n te mo ta zu ni zu bu nu re de mo i i ka ra
就算不撐雨傘全身濕透也沒有關係
アデニンチミングアニンシトシン 遺伝子（いでんし）レベルで働（はたら）く引力（いんりょく）
a de ni n chi mi so gu a ni n shi to shi n i de n shi re be ru de ha ta ra ku i n ryo ku
腺嘌呤胸腺嘧啶鳥嘌呤胞密定 由遺傳基因作用的引力
今更（いまさら）何様（なにさま） Load have mercy 運命（うんめい）という名（な）の斥力（せきりょく）
i ma sa ra na ni sa ma load have mercy u n me i to i u na no se ki ryo ku
事到如今還能如何 Load have mercy 名為命運的斥力
押（お）して引（ひ）いて引（ひ）いて押（お）して それでも抗（あらが）えない何（なに）か
o shi te hi i te hi i te o shi te so re de mo a ra ga e na i na ni ka
分開吸引吸引分開 即使如此無法抗拒又是為何
踊（おど）り踊（おど）らされ踊（おど）る踊（おど）り 弾（はじ）けるのは汗（あせ）か涙（なみだ）なのか
o do ri o do ra sa re o do ru o do ri ha ji ke ru no wa a se ka na mi da na no ka
舞動被帶舞舞動舞動 飛散的是汗水抑或是眼淚
なぜ素直（すなお）に好（す）きと言（い）えないの
na ze su na o ni su ki to i e na i no
為何我無法直率地對你說出喜歡
なぜ素直（すなお）に好（す）きと言（い）ってくれないの
na ze su na o ni su ki to i tte ku re na i no
為何你不能直率地對我說出喜歡
結局（けっきょく）意固地（いこじ）に格好（かっこう）付（つ）けて
ke kkyo ku i ko ji ni ka kko u tsu ke te
結果固執地粉飾真意
くだらない つまらない 泣（な）きたい
ku da ra na i tsu ma ra na i na ki ta i
無聊 無趣 想哭
キミを傷（きず）つけただけ
ki mi wo ki zu tsu ke ta da ke
我只會一味傷害你
Just a game
今夜（こんや）だけ二人（ふたり）フロア揺（ゆ）らすはずなのに
ko n ya da ke fu ta ri fu ro a yu ra su ha zu na no ni
明明僅此一晚兩人舞動地板
見（み）つめあうその瞳（ひとみ）はもう逸（そ）らせない
mi tsu me a u so no hi to mi wa mo u so ra se na i
互相凝視的眼瞳已經無法移開視線
Just a game
愛（あい）でも恋（こい）でもただのゲームなのだから
a i de mo ko i de mo ta da no ge e mu na no da ka ra
愛情也好戀情也罷不過是一場遊戲
せめて夜（よる）が明（あ）けるまでキミと踊（おど）り続（つづ）ける
se me te yo ru ga a ke ru ma de ki mi to o do ri tsu zu ke ru
至少與你共同旋舞直至天明
Just a game
お互（たが）いのことを散々（さんざん）オモチャにしたよね
o ta ga i no ko to wo sa n za n o mo cha ni shi ta yo ne
盡可能地將對方的事當做玩具對待呢
そんな愚（おろ）かな二人（ふたり）をもう救（すく）えない
so n na o ro ka na fu ta ri wo mo u su ku e na i
那樣愚蠢的兩人已經無可救藥
Just a game
アダムとイヴが昔（むかし）犯（おか）した過（あやま）ち
a da mu to i vu ga mu ka shi o ka shi ta a ya ma chi
亞當與夏娃過去所犯下的錯誤
幾年（いくねん）幾世代（いくせだい）超（こ）えて二人（ふたり）また繰（く）り返（かえ）す
i ku ne n i ku se da i ko e te fu ta ri ma ta ku ri ka e su
數年數代之後兩人依舊在重複上演
Just a game
Just a game
（sm10933505）