GUMI - 逃走本能
逃走（とうそう）本能（ほんのう）
to u so u ho n no u
逃走本能
作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
唄：GUMI
翻譯：とあるXXのXXXX & 冰封之幻影
過去（かこ）を『青春（せいしゅん）』と呼（よ）んで美化（びか）したって 消（き）えやしねぇな劣等感（れっとうかん） 反吐（へど）が出（で）るぜ
ka ko wo se i shu n to yo n de bi ka shi ta tte ki e ya shi nee na re tto u ka n he do ga de ru ze
將過去稱為『青春』並美化 無法消去的劣等感 令人作嘔
「白線（はくせん）の内側（うちがわ）で待（ま）て」ってもう実（じつ）は 白線（はくせん）すら見（み）えてないのさ
ha ku se n no u chi ga wa de ma te tte mo u ji tsu wa ha ku se n su ra mi e te na i no sa
「在白線內側等著」這麽說其實我 白線之類的根本沒看見呀
両手（りょうて）で掬（すく）った現実（げんじつ）は汚（きたな）くて 目（め）をこすったら何（なに）も見（み）えなくなるらしい
ryo u te de su ku tta ge n ji tsu wa ki ta na ku te me wo ko su tta ra na ni mo mi e na ku na ru ra shi i
這雙手所掬起的現實汙穢不堪 似乎揉揉眼睛一切都只會變得看不見而已
いくら頬（ほお）をつねっても覚（さ）めやしねぇな 鬱陶（うっとう）しいや、その口（くち）塞（ふさ）げよ
i ku ra ho o wo tsu ne tte mo sa me ya shi nee na u tto u shi i ya so no ku chi fu sa ge yo
無論如何掐弄臉頰都不會就此甦醒啊 真讓人不快，把你的嘴塞好啊
既製品（きせいひん）のような薄（うす）っぺらなメッセージで 自分（じぶん）と向（む）き合（あ）う事（こと）の大切（たいせつ）さを語（かた）った
ki se i hi n no yo u na u su ppe ra na me sse e ji de ji bu n to mu ki a u ko to no ta i se tsu sa wo ka ta tta
用成品一般通俗的信息 說明了自己面對之事的重要性
猫背（ねこぜ）の彼（かれ）のような有象無象（うぞうむぞう）にさえ 返（かえ）す言葉（ことば）なんてないや
ne ko ze no ak re no yo u na u zo u mu zo u ni sa e ka e su ko to ba na n te na i ya
就算是對於駝背的他一樣的廢物們 也無話可說啊
自己（じこ）投影（とうえい）していたモニターの中（なか）の『僕（ぼく）』は唐突（とうとつ）なサービス終了（しゅうりょう）告知（こくち）で
ji ko to u e i shi te i ta mo ni ta a no na ka no bo ku wa to u to tsu na sa a bi su shu u ryo u ko ku chi de
投影著自我的監控裏的『我』發出了唐突的服務終結告知
廃棄（はいき）処分（しょぶん）？ 死刑（しけい）執行（しっこう）殺（ころ）されちゃってさ 生憎（あいにく）と面会（めんかい）謝絶（しゃぜつ）だ
ha i ki sho bu n shi ke i shi kko u ko ro sa re cha tte sa a i ni ku to me n ka i sha ze tsu da
廢棄處分？ 死刑執行被殺掉了啊 真遺憾我謝絕會面
なけなしの感情（かんじょう）は捨（す）てちまえよ
na ke na shi no ka n jo u wa su te chi ma e yo
將僅剩的那點感情舍棄掉吧
半端（はんぱ）に居座（いすわ）るなよ、吐（は）き気（け）がする
ha n pa ni i su wa ru na yo ha ki ke ga su ru
別總幹些屍位素餐的事啊，很惡心啊
反逆（はんぎゃく）の狼煙（のろし）だ 今（いま）こそ覚醒（かくせい）前夜（ぜんや） 抗（あらが）え抗（あらが）え闘争（とうそう）本能（ほんのう）
ha n gya ku no no ro shi da i ma ko so ka ku se i ze n ya a ra ga e a ra ga e to u so u ho n no u
反逆的狼煙 如今正是覺醒前夜 反抗吧反抗吧鬥爭本能
「神様（かみさま）なんて信（しん）じない」って神（かみ）に誓（ちか）ったりして 叫（さけ）べ rock you！
ka mi sa ma na n te shi n ji na i tte ka mi ni chi ka tta ri shi te sa ke ke rock you
「神明大人什麽的我才不信！」如此向著神明起誓 吶喊吧 rock you ！
前途多難（ぜんとたなん）でもうなんで？ 呼吸（こきゅう）困難（こんなん）で病（や）んで悩（なや）んで不眠（ふみん）症状（しょうじょう）
ze n to ta na n de mo u na n de ko kyu u ko n na n de ya n de na ya n de fu mi n sho u jo u
前途多難真是的搞什麽啊？ 呼吸困難病厄纏身苦惱不休不眠癥狀
ねえ、『あの日（ひ）に捨（す）てた未来（みらい）』行（い）きの列車（れっしゃ）はいつ頃（ころ）来（き）ますか
ne e a no hi ni su te ta mi ra i i ki no re ssha wa i tsu ko ro ki ma su ka
吶，駛向『那天舍棄的未來』的列車幾時到站
孤独（こどく）な戦争（せんそう）だ 簡単（かんたん）に終（お）わらせはしないぜ
ko do ku na se n so u da ka n ta n ni o wa ra se wa shi na i ze
孤獨的戰爭 才不會讓它簡單地結束
光（ひかり）を嫌（きら）って夜（よる）の散歩（さんぽ）を好（この）んだ 四葉（よつば）以外（いがい）のクローバーを集（あつ）めた
hi ka ri wo ki ra tte yo ru no sa n po wo ko no n da yo tsu ba i ga i no ku ro o ba a wo a tsu me ta
厭惡光明喜好夜間散步 匯集四葉以外的四葉草
“幸福（こうふく）” は求（もと）めない。 “普通（ふつう）” がたくさん欲（ほ）しかっただけ、なんてね
ko u fu ku wa mo to me na i fu tsu u ga ta ku sa n ho shi ka tta da ke na n te ne
並不追求“幸福”。僅僅渴望“普通”，騙你的
社会（しゃかい）復帰（ふっき）、とあっさり大人（おとな）は笑（わら）った 空想（くうそう）のパラメータはしっかり真（ま）っ赤（か）なままだった
sha ka i fu kki to a ssa ri o to na wa wa ra tta ku u so u no pa ra me e ta wa shi kka ri ma kka na ma ma da tta
社會回歸，大人爽快地笑了起來 空想參數好好地保持著通紅的樣子
これが知（し）らなくてもいい痛（いた）みなら、ずっと知（し）らずにいたかった
ko re ga shi ra na ku te mo i i i ta mi na ra zu tto shi ra zu ni i ta ka tta
若這是不知道也罷的疼痛 還真想永遠不知道啊
公開（こうかい）処刑（しょけい）だろ？ 消（き）え失（う）せろよ
ko u ka i sho ke i da ro ki e u se ro yo
公開處刑嗎？ 逃之夭夭吧
ペラペラな正義（せいぎ）に唾（つば）を吐（は）いた
pe ra pe ra na se i gi ni tsu ba wo ha i ta
對輕薄的正義嗤之以鼻
現実（げんじつ）との戦（たたか）い方（かた）なんてとっくに忘（わす）れて 疲（つか）れて湧（わ）き出（で）た逃走（とうそう）本能（ほんのう）
ge n ji tsu to no ta ta ka i ka ta na n te to kku ni wa su re te tsu ka re te wa ki de ta to u so u ho n no u
與現實戰鬥的方法什麽的忘個精光 疲憊不堪湧現而出的逃走本能
空気（くうき）を読（よ）んで当（あ）てずっぽうで 適当（てきとう）に大声（おおごえ）で叫（さけ）べ rock you！
ku u ki wo yo n de a te zu ppo u de te ki to u ni o o go e de sa ke be rock you
注意場合胡猜一通 適當地大聲吶喊 rock you ！
木端（こっぱ）微塵（みじん）でもう死（し）んで 以心伝心（いしんでんしん）で倦（う）んで沈（しず）んで笑（わら）えない？
ko ppa mi ji n de mo u shi n de i shi n de n shi n de u n de shi zu n de wa ra e na i
粉身碎骨已然死去 以心傳心早已厭倦郁郁不樂笑不出來？
なら、上手（うま）く編集（へんしゅう）して笑（わら）い声（ごえ）でも足（た）しといてくれよ
na ra u ma ku he n shu u shi te wa ra i go e de mo ta shi to i te ku re yo
那麽，你們就給我好好編輯起來添足笑聲吧
列車（れっしゃ）はもう必要（ひつよう）ない ラストシーンは向（む）こう側（がわ）で見（み）よう
re ssha wa mo u hi tsu yo u na i ra su to shi i n wa mu ko u ga wa de mi yo u
列車根本不需要 在對面看著最後一幕吧
新（あたら）しい『僕（ぼく）』をインストールして New Game で
a ta ra shi i bo ku wo i n su to o ru shi te new game de
安裝嶄新的『自我』 New Game 中
穢（けが）れのないテクスチャを纏（まと）って生（う）まれ変（か）わって
ke ga re no na i te ku su cha wo ma to tte u ma re ka wa tte
穿著純潔無垢的面料轉世重生
なけなしの感情（かんじょう）は捨（す）てちまえよ
na ke na shi no ka n jo u wa su te chi ma e yo
將僅剩的那點感情舍棄掉吧
半端（はんぱ）に居座（いすわ）るなよ、吐（は）き気（け）がする もういらないんだよ
ha n pa ni i su wa ru na yo ha ki ke ga su ru mo u i ra na i n da yo
別總幹些屍位素餐的事啊，很惡心啊 已經不需要了喲
反逆（はんぎゃく）の狼煙（のろし）だ 今（いま）こそ覚醒（かくせい）前夜（ぜんや） 抗（あらが）え抗（あらが）え逃走（とうそう）本能（ほんのう）
ha n gya ku no no ro shi da i ma ko so ka ku se i ze n ya a ra ga e a ra ga e to u so u ho n no u
反逆的狼煙 如今正是覺醒前夜 反抗吧反抗吧逃走本能
「神様（かみさま）なんて信（しん）じない」って神（かみ）に誓（ちか）ったりして 叫（さけ）べ rock you！
ka mi sa ma na n te shi n ji na i tte ka mi ni chi ka tta ri shi te sa ke be rock you
「神明大人什麽的我才不信！」如此向著神明起誓 吶喊吧 rock you ！
前途多難（ぜんとたなん）でもうなんで？ 呼吸（こきゅう）困難（こんなん）で病（や）んで悩（なや）んで不眠（ふみん）症状（しょうじょう）
ze n to ta na n de mo u na n de ko kyu u ko n na n de ya n de na ya n de fu mi n sho u jo u
前途多難真是的搞什麽啊？ 呼吸困難病厄纏身苦惱不休不眠癥狀
ねえ、『あの日（ひ）に捨（す）てた未来（みらい）』行（い）きの列車（れっしゃ）なんて来（こ）ないぜ？
ne e a no hi ni su te ta mi ra i i ki no re ssha na n te ko na i ze
吶，駛向『那天舍棄的未來』的列車為何不來？
乗（の）り遅（おく）れたら終（お）わり 二度（にど）と追（お）いつけない
no ri o ku re ta ra o wa ri ni do to o i tsu ke na i
趕不上的話就結束了 再也追不上了
孤独（こどく）な戦争（せんそう）だ 簡単（かんたん）に終（お）わらせはしないぜ
ko do ku na se n so u da ka n ta n ni o wa ra se wa shi na i ze
孤獨的戰爭 才不會讓它簡單地結束
（sm21552183）